話說前些日子看了去年的動畫片『貝武夫』(Beowulf)，見識到了為3D而生的電影。雖然沒有預期中的群魔亂舞，但是卻讓我想起曾經看過的相同題材。

『戰狼』，英文原名一樣是Beowulf，不知是誰想到這個天才片名。男主角是曾主演時空英豪(Highlander)系列的Christopher Lambert，故事同樣取材自Beowulf征討Grendel那段，只不過將Beowulf改成半人半魔的玩意，Grendel的老媽也被塑造的更為猙獰，頗有B片的味道。

不過，不知是港仔受到了戰狼這個名號的啟發，還是這個辭根本就是他們發明的，陸陸續續又有許多的『戰狼』被挖掘出來...

有一部更古早的港片叫『戰狼傳說』，由甄子單主演，可以說是從頭打到尾，從雜魚嘍囉打到頭目魔王，還不時穿插著模仿李小龍的吆喝聲，配合快轉的技巧，簡直在看北斗神拳的真人電影版。(真的有北斗神拳真人版這部片哦！)

而去年的硬片『300壯士』在香港也被翻成了『戰狼300』，讓我不得不懷疑，『戰狼』這個辭會不會像是『逆天』、『仆街』這種港漫文化的台詞一樣，屬於某個在香港家喻戶曉的通俗作品......

既然300壯士都給冠上了戰狼的名號，以模仿300為基礎的仿諧喜劇『這不是斯巴達』(Meet the Spartans)當然也不能置身事外，港版的片名叫做『賤郎300』，算是『戰狼』系列中最一目了然的譯名。