字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/02/03 20:45:00瀏覽580｜回應0｜推薦2 | |
為了出這本書，我找過十二位譯者。
有的譯者直接婉拒，有的愛理不理，有的很有誠意地試譯。我很感謝這些願意試譯的譯者，他們都有一定水準的翻譯能力，只是這本小說頗為「刁鑽」，雖然文字看起來不難，但味道不好掌握，幾個環節沒顧好就會走味，也不是每個人的筆調都適合這本書。或許，也因為有個「刁鑽」的編輯，不找到符合條件的譯者不罷休。
難度在於：原文用字精簡有力，譯成中文需維持相當的風格跟效果；有很多前後呼應的情節和語句，譯同一個句子需要顧及它每一次出現的上下文；需要抓到小說營造的那個架空國度的氣氛；各種虛構的名稱既要符合那個世界的特性，又要能夠讓讀者一目瞭然地理解；戲劇性的動作描述必須節奏精準地達到效果；人物愛說妙語、格言或反話，譯文需要抓準口氣……不用說其他一般翻譯需注意的細節。
最後我找到了孟宗。很多譯者都很優秀，各有優點，我沒辦法說哪個譯者「最好」，但我敢說孟宗是最適合這本書的譯者。他不只把那些「刁鑽」原文一一招架下來，還達成了富有味道的整體風格，譯出了一個既粗蠻又堂皇，還帶有俠氣和江湖味的奇幻世界。有些段落簡直不像是翻譯，而像渾然天成的中文原創，讓我邊讀邊在內心驚嘆：哇，譯得真好。
喜歡看翻譯小說的人，最怕的就是碰到「地雷」譯本。讀者們如果願意相信編輯的保證，眼前這一本，非但無地雷之虞，非常安全，還會帶來額外的驚喜。 本文來自：博識出版＿編輯 何秉修
《破碎之海Ⅰ：半王的復仇》各大書局上市中 博客來：http://ppt.cc/XQAPL |
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
