我的同事Karen看到我設於學校部落格裡頭的文章和圖片，發文迴響：
27/09/2006, 14:08

POPO，你知道嗎？我看書上說，這個可是世界上最早的遊戲喔！赫赫有名的....

感謝我的同事【Karen老師】在圖書館找到相關中文資料。

根據遠流出版公司1993年【狄斯耐自然科學寶庫系列】（18）～「玩具熊為什麼叫『泰迪』？」書中第16-17頁描述：這種遊戲遠流翻譯成【曼卡拉】－我的敘利亞朋友阿拉伯語發音【幕卡拉】。書中說【曼卡拉】在非洲和亞洲已經流傳三千多年了，這遊戲有12個凹洞，在木板上移動一些小貝殼或種子，誰拿到最多貝殼或種子 誰就贏。

我覺得編輯者敘述不夠詳細，這或許是編者未親身見過，實地操作，只得瞎子摸象～國外怎麼寫，他就照著翻。

書上的【曼卡拉】比老師買回來的要＂豪華＂多了。肯定是那種「冬天燒紙鈔取暖的『好野人』才玩得起」的【曼卡拉】！

最近，馬來西亞觀光局在CNN頻道密集播放，促銷馬國觀光的廣告中，影片一開始就是兩個小孩正在玩曼卡拉的畫面。