這幅廣告，我在斯德哥爾摩一處公車亭看到的。

這位手拿教鞭的老師，她指的國家依照外型輪廓和週邊鄰國是瑞士，但大多瑞典人老是書沒讀通，有關於新聞中提到的地理常識時時搞混，把英文拼音相似的瑞典Sweden和瑞士Switzerland張冠李戴。這位老師便指著地圖說：「你怎麼看這世界，它就是你想像的那樣？」；由瑞典文對照成英文為『Look at the world as it looks at you？』

這是瑞典家主要報社DN http://www.dn.se/ ，八月份在斯德哥爾摩刊登的車廂廣告。有感於大多數瑞典人，只關心自己家的醜聞和八卦，對於外國事物沒興趣知道，就算是看到新聞中提及的外國事物也沒太多概念，患有嚴重新聞貧血症，因此強調DN是瑞典「報導外國新聞最多最專業的媒體」。瑞典文翻成英文為"The most well known Swedish foreign cover"

曾與老師旅居巴黎的妹妹聊到這種現象，她曾遇過很多去巴黎旅行的背包客，出國前都沒先做功課，到了巴黎之後才恍然大悟原來法國與德國是陸路相連的國家，不需要搭船或搭機也能到。

今年暑假也前往波蘭，拜訪一位曾是我10年前在塞浦路斯青年旅館的室友Adam。他曾在過往旅途中遇見一些他國旅者，當他告訴對方自己來自波蘭POLAND，對方耳背竟以為他是義大利人～因為他聽成義大利的波隆納BOLOGNA！

你是否也患有新聞貧血症呢？如果你常把眼光焦點放在新聞中誰和誰分手；誰被跟拍爆料的八卦，哪家超商又被搶了？誰被砍了？被砍了幾刀？犯罪過程如何？你肯定患有「新聞貧血症候群」。 被認為比台灣先進的法國新聞媒體，早已不報導這些腥羶色的新聞，這些新聞報導多了對社會治安沒幫助，反而成為媒體扒糞揭人隱私的工具，亦者成為犯罪者模仿的對象。

有沒有紓解的偏方呢？有的。每天收看公共電視七點到八點，九點到十點的新聞報導，公視是台灣著墨於「國家大事」，「民生重大消費新聞」和「國際要聞」最多的新聞媒體。

感謝法籍友人Stéphane替我將廣告中的瑞典文翻譯成英文。Je remercie également mon ami français, Stéphane, pour avoir traduit cette phrase du suèdois en anglais.

更感謝旅友Kathy Tsai貼切詮釋『Look at the world as it looks at you？』中文語譯。

http://tw.myblog.yahoo.com/olepopo/article?mid=9&prev=10&next=1352&l=f&fid=5