放翁陸游最佳詩聯：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」被《千家詩》抄錄時卻錯訛成：「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。」這種謬誤，真是翻天覆地，胡鬧到了極點。「山窮水盡」不單傖俗不堪，而且也是地球上根本沒有的現象。試想，「山窮」那不是「山」已經毀滅窮絕；「水盡」豈不是水已枯竭斷流、涓滴不見了嗎？我們從何處能看到如此滅絕情境呢？在這四個字下面怎麼接得下「疑無路」呀！那不該是「全」無路，或「絕」無路嗎！
「山重水複」則是一座山連接一座山、一條河又一條河，在其連接處，看似沒有了，卻有另一座山、另一條水出現了，這才是「疑無」，而實實在在卻有了。這句合情合理的美妙意境，被炒成毫無道理的胡謅，竟被世人傳誦起來，真正是文學界的大悲劇。設若陸游天上有知，真不知要如何痛楚浩嘆啊！
按陸游這首名詩〈遊山西村〉是：「莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，水冠簡樸古風行。從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。」這是詩人因全力主張並支持抗金名將張浚北伐，光復中原，被主和派首惡趙構，當時仍以太上皇權勢干預朝政，暗令主和投降派迫害，於孝宗隆興二年逼陸游罷官，回到山陰鏡湖三山地家居，領會鄉間山光水色相映，風景綺麗似仙境，往來漁舟泛蕩，採蓮女情歌互唱，因而使詩人有此傳世絕作。其中「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」絕妙佳聯，名學者錢鍾書博聞強記，曾謂如此景象，歷代詩人如王維、柳宗元、盧綸、耿湋、周暉、王安石等，均有詩句描繪，但直到陸游此聯，乃是「題無賸義」，肯定是千古第一聯了。而今竟被《千家詩》弄成如此不堪，真正是千古遺憾了。
