前陣子跟雅炫學妹交換書來看。

其中有一本名為「雪花與祕扇」，書本不厚，不過我花了一個下午的時間才看完，因為我看書很慢。

這本小說的人物、故事也許是虛構的，唯一真實存在，卻貫穿全文的重點，是「女書」。

「女書」是存在於中國湖南地方，給女人互通書信的文字；它的內容多為訴心、訴苦，居家生活，節慶記載…等。

在這個世上，女生之間的情誼，我們常通稱為「手帕交」，而相近於手帕交的情誼，卻比之更加的深厚，是在使用「女書」的湖南地方。在重男輕女及纏小腳風行的時代，女性的價值在於纏足出來的美好形狀，以及生了兒子之後，在夫家的待遇。

在小說裡曾提到，在娘家，女兒像客人，在夫家也只是個外來的客人，只要為夫家生下兒子，也改變不了自己身為外來「客」的事實，唯一不同的是生了兒子，有了子嗣傳宗接代，身為母親，身價自然會提高不少。

在這本小說裡，有提到女性的姐妹會，同一村子裡，年紀相仿，纏足時間相近的女孩子會結交成為姐妹，她們會互相的拜訪，吟唱女書的文字，而女孩們的父親，會各捐出一袋米，象徵結義的禮物，而女孩當要出嫁的時候，姐妹們都會來訪，舉辦吟唱會，唱著流傳下來的故事，歌頌即將出嫁的女孩的品德，並記錄在婚禮書上，等到女孩嫁到男方家的時候，就唱頌出來，讓男方家人了解女孩的品德，並期待男方家人善待新嫁娘…。女書是種只為女性所用的私密文字，不能被男性發現，也不能讓男性了解，在男主外女主內的家庭風俗之下，嫁給不好的人家，女性心中的淒苦卻沒有人可以了解。

「雪花與祕扇」是一本描寫愛的故事，是兩個女人的深厚情誼。她們結為「老同」，並經由女書來傳遞彼此的心事。「老同」跟結交的姐妹不同，是相近於婚姻關係的配對，兩位女性可與異性婚嫁，但「老同」的關係是只能有彼此，而容不下其他。女性不奢求丈夫的愛，因為丈夫隨時都有三妻四妾，只要身份、金錢許可，也可置妻子於不顧。在此前提之下，女性渴愛的因子，便由女書傳遞到另一姐妹身上，一來可以傳遞心事，二來可以訴苦；在家醜不對外張揚的情形下，女性的傾訴便顯得十分的壓抑。

小說裡最讓我震驚的事，莫過於纏足的過程，小女孩在六至七歲時，家裡就會請來風水師訂好良辰吉日，選好纏足的日子，以期女孩長成後有個姣好的腳形，可以嫁到家世較好的有錢人家。纏足的過程，讓我看到頭皮發麻的殘忍，而纏足不好所引發的結果，不是被嫁到不好的人家，甚至跛腳，最嚴重的則是死亡。纏好腳之後，還要練習走路，而腳也纏得一次比一次還要小，走路練習不僅是痛苦難當，當全身的重量壓到面積縮小的腳上，強迫性的練習，造成腳趾骨頭斷裂，腳板也折斷，只是為了要塑出如蓮花瓣般的三寸金蓮。這不僅是酷刑，故事中的主要人物為此卻忍了下來，造就她日後在個性上的轉變。

沒有纏足的女性要怎麼辦？不是變成僕人就是變成童養媳，下場比纏足的女子更形低下。百年來對女性纏足，那細小腳形姣好的遐想，在它背後的是十分殘忍的真實。

在女性壓抑的風俗之下，小說裡的兩位主要人物，對彼此的心靈需求十分強烈，基於對「老同」盟約的遵守，相守彼此的內心，互相安慰，鼓勵、打氣、對婚後生活的描述，對老同的想念，全以女書書寫在彼此傳遞的「扇子」裡。小說內容經歷了女孩纏足、老同盟約的締結、婚嫁、治喪、瘟疫的爆發、太平天國的戰亂…等，兩位老同也經歷了相知相守到背叛、悔恨、追憶的情節述說，到最後對己逝老同孩子的撫養、纏足、生活上的安排…等。這本小說算是一本追憶錄，一本記載女書使用到極致的故事，婚喪喜慶、低訴心事…這是只為女性而衍生的文字，一種專為女性而生的文字；女性之間締結的情誼，手帕交的互補情感，老同的堅定愛情，卻是男性無法涉及的私密情感。

小說的主角－金蓮，可說是獲得兩個婚姻，一個是因為腳形姣好而獲得的婚姻，即使她不能期待丈夫會只愛她一個人；另一個婚姻則是「老同」的配對，以女書書寫在扇子上，傳遞屬於兩個女人的祕密，兩個女人對彼此心靈上愛的渴求，且為唯一的精神伴侶。

故事的結局不見得是圓滿的，但以金蓮回憶的方式來作整篇小說的起、承、轉、合，女性的淒婉與壓抑，慾望與愛、忌妒與報復，堅忍與堅強，或許是女書文字所傳達的，而本書也讓人感覺到如此。

有興趣的人可以找來看看。這是鉅細靡遺的女人私密心事。

雪花與祕扇
作者：馮麗莎 Lisa See
譯者：張慎修
高寶出版

－－－－－－－
這不是打廣告哦…。
軒琤 2008.4.25

學妹啊～不知道這篇感想還可以嗎？學姐文筆不好，海涵唷ＸＤ，謝謝妳借我看，它很好看唷～（準備進攻下一本…。）