貴陽———昂貴的太陽 

     the expensive（昂貴的） sun（太陽）    

     警風———警察的微風

     police（警察）breeze（微風）

　　貴陽乘警支隊 ---- The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade

報章報導網友拍下成都鐵路局貴陽客運段一趟列車上4塊指示牌。有網上回應在一年前進京的火車上同樣看到相同的指示牌。這個跟早前報導[入口][enter the mouth]，同樣令外國人啼笑皆非。

不是要提出來作笑柄，只是感到可悲。在奧運會安排如火如荼和熱哄哄的氣氛下，為何重點只在北京的市容和統一英文名稱，其他地方又沒有嚴厲執行，明白很多地方是[山高皇帝遠]，很多人是陽奉陰違，不執行中央政策，不過給外國看到這樣的翻譯，是否同樣是令人摸不著頭腦。