網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
玫瑰在日本
2007/09/24 00:10:45瀏覽2382｜回應6｜推薦48

日前收到日本朋友寄來的簡報，看不全懂？希望網友中的日文高手協助，大略給翻譯介紹一下分享大家？先謝啦！

自簡報【漢字】中可以猜得本文述及Easy Elegance Roses 【逸美玫瑰系列】系美國貝利種苗公司研發的景觀玫瑰新

品種新，並推崇【逸美玫瑰系列】為景觀玫瑰的革命品種，提到強健、耐病性、耐暑性、耐寒性等等抗逆特性，

並且四季開花不斷、不需噴灑農藥、非常優良的環保、庭院玫瑰品種。。。去年在高溫多濕的 岐阜地區 試栽成功，

確認其耐病性、耐暑性狀優良，這庭院玫瑰系列可在全日本包括北海道寒冷地栽植。

文中所提到的七個品種為：

PinkGnome, SunRiseSunset, LastTango, KissMe, Paint the Town, YellowSubmarine and FunyFace。

其他細節有待網友協助論述。


日本夏季高溫多濕和臺灣相似但冬天更乾冷，年溫差大且激烈，玫瑰不易長好。Easy Elegance Roses 【逸美玫瑰系列】
能在如此環境開花結果，十分難能可貴。   當年曾數次向日本國寶級、玫瑰大師 鈴木省三、京成バラ園芸所長請教，
受益良多！今天見到自己培育的玫瑰，被日本媒體點到，總算不負他的期待，今天我們這七個玫瑰品種，十分
僥辛的在日本登陸成功，並受到業者歡迎，這或許是冥冥中之回饋，斯人已古，想念、感激之心油然。
 
在1991年和高齡79歲的鈴木省三合照于日本東京京成バラ園芸所，我還留有他老人家每年寄給的日本生肖賀卡.
簡報二圖為：“Pink Gnome” 和 “Paint the Town”。
( 心情隨筆｜心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=muxiang&aid=1252420

　回應文章

~ 嵐奈兒 ~
等級：8
留言｜加入好友
放煙火囉
2007/09/28 12:46

恭喜大哥！

賀喜大哥！

也謝謝大哥！

散播花香到世界每一個角落！

大雪山上的玫瑰

特別大朵喲

但我不知芳名？
林 彬(muxiang) 於 2007-09-28 17:41 回覆：

玫瑰若有真情意、不妨荷刺到人間！

‘大雪山’上的玫瑰？香嗎？ -- 有點像 Mr. Lincoln Rose

麻吉。舊金山
等級：8
留言｜加入好友
下半部來啦
2007/09/26 02:00
大西先生對於像海外一樣,身邊處處是玫瑰的環境懷抱著夢想,
所以非常熱衷於不用特別照顧的玫瑰的引進,開發和普及.

大西先生不僅以生產對地球環境溫和安全的商品為目標,
也積極的參與MPS的取得.
選擇抗病性強,容易繁殖的玫瑰品種,
不僅會減少生產者和消費者的農藥使用,
相對的,消費者也會有一個對地球環境溫和,
安全的園藝環境.
林 彬(muxiang) 於 2007-09-26 03:46 回覆：

哇，麻吉，您也真快，譯得非常專業，謝謝！

上月大西先生派人到波特蘭看玫瑰，也去了波特蘭玫瑰花園。今年又在我們這引進了數個新玫瑰品種，看來我們的玫瑰會給日本一點‘顏色’！

當然，隨時歡迎您來Yamhill參觀。

捏捏
等級：8
留言｜加入好友
恭喜木香
2007/09/25 10:05

木香真是台大的榮耀 !

新開發的七種品種, 造福了許多喜愛栽種玫瑰花的人, 耐暑耐寒又少農藥, 健康又環保.

捏捏種過幾棵玫瑰, 真是累煞人, 葉子常長蟲害,  光是噴藥除蟲, 就已耐性盡失,  賞了玫瑰又怕受農藥之害.

有這新品種, 無論寒帶, 熱帶, 有更多的人能在自己的庭院裡, 簡單栽種, 美化自己的生活, 真是一大福音.

SORRY , 捏捏出門了兩天, 昨晚才回來, 沒來得及幫你翻譯, 還好網裡高手如雲, 沒差偶這一卡.
林 彬(muxiang) 於 2007-09-25 19:02 回覆：

揑揑，多謝鼓勵！

您究竟在臺灣還是在日本住？還常見到林樸老師嗎？真想念他！

你的文筆、人生好多彩豐富，令人羨慕、神往！

上次到多倫多沒見到恰恰，她剛好出游，她也是好彩人生啊！


等級：
留言｜加入好友
^_^
2007/09/24 12:55

題名：Easy elegance garden rose
簡單優雅的庭園玫瑰

修景玫瑰的革命品種,low maintenance(不需要太多的維持照顧),強健又優雅・耐病・耐暑・耐寒,是四季都會開花的庭園玫瑰

◎商品介紹
在美國,為了庭園用而開發了不需要花時間去維持照顧的四季開花修景玫瑰（Easy elegance series）,它對霉病,黒星病有很強的抗体,需要小小的消毒即可解決,是對於人體與環境没有傷害的玫瑰。
予定販売的品種有pink gnome・sunrise sunset・yellow submarine・last tango・paint the town・kiss me・funny face共7品種。
去年,在高温多濕的岐阜縣的中心試種了玫瑰,確認了它的耐病・耐暑性。植物的耐寒界限ZONE是ZONE4,在美國有名的minesoter洲的-30℃的冬天裡也活了下來。是日本全土,從高温多濕的暖地至高冷地及北海道的寒冷地都可栽培種植夢想中的庭園玫瑰。

後半小段還需翻的話要收錢錢哦～開玩笑的啦～
林 彬(muxiang) 於 2007-09-25 18:56 回覆：

哈魯，Arigato！

真棒，如何好好的謝謝您呢？

好命公主
等級：8
留言｜加入好友
哇....
2007/09/24 11:15

我看到木香的照片囉

日文報導我也看囉.....不過我的日文程度還不是太好....無法翻譯的詳盡平順

我去麻煩哈魯看看.....他可不可幫忙翻譯這篇報導
林 彬(muxiang) 於 2007-09-25 18:53 回覆：

照片是不是好大的反差。。。：（   還有不少在相簿裏呢！

好命公主就是好命，日文程度不是太好，可在日本“吃”得這么開啊！

多謝推薦哈魯！她真棒！

Reed
等級：8
留言｜加入好友
恭喜！
2007/09/24 08:22
哇！好花無國界，讓米國人也刮目相看。
敬請人道支援 我卓越不群的母親

八旬阿嬤【台灣司法◎人間煉獄】部落格
林 彬(muxiang) 於 2007-09-25 18:47 回覆：
謝謝，Reed 有心，十年如一日的支持和鼓勵！