（音樂：ちあきなおみ – 喝采)

你可能有興趣
【老式情歌】黄昏のビギン (初暮)

今天（2022年9月17日）是千秋直美的75歲生日，
50年前的9月10日，是她的代表作《喝采》發行的日子。
千秋直美（ちあきなおみ, Chiaki Naomi）
在1947年出生在日本東京，本名濑川三惠子。
她活躍於1960年代末至90年代初的日本歌壇，
被譽為日本昭和時代的五大歌姬之一，
（其他四位是美空雲雀、鄧麗君、山口百惠、和本田美奈子）。

《喝采》是她的第13張單曲唱片，
由吉田旺作詞，中村泰士作曲，
這張唱片在第14回日本レコード大賞中贏得大賞。
歌詞描寫一個剛出道的歌手，丟下她的男友到大城去發展，
幾年後在表演場中得知男友去世的消息。
唱片公司在宣傳這張唱片時，聲稱這是千秋直美的實際經歷，
其實這是純屬虛構的故事。
不過千秋直美在未成名前，的確有一位她以兄長相待的年輕演員，
後來這位演員驟然去世，讓千秋直美非常傷心。
因此在唱片大賞的發表會的視頻上，
大家可以看出千秋直美演唱這首歌時極深的感觸，
不止淚流滿面，甚至把第三段的第二句歌詞唱錯。

1973年千秋直美與演員郷鍈治結婚，
兩人一起在日本娛樂界發展，都得到很好的成績。
1992年9月11日郷鍈治因病去世，
千秋直美即完全退出歌壇。

ちあきなおみ – 喝采

いつものように幕が開き (一如往常，帷幕徐徐拉開）
恋の歌うたうわたしに （輪到我獻唱下一首情歌了）
届いた報らせは 黒いふちどりがありました （卻接到了一個鑲著黑框的噩耗）

あれは三年前 止めるアナタ駅に残し （想起了三年前，把你留在車站裡）
動き始めた汽車に ひとり飛び乗った （一個人跳上緩緩啟動的火車）
ひなびた町の昼下がり （在鄉下小鎮的午後）
教会のまえにたたずみ （我站立在教堂前面）
喪服のわたしは 祈る言葉さえ失くしてた （穿著喪服的我甚至說不出祈禱的話來）

つたがからまる白い壁 細いかげ長く落として（在爬滿了常青藤的白色牆上留下細長影子）
ひとりのわたしは こぼす涙さえ忘れてた （我獨自一人，甚至記不得流下的淚水）
暗い待合室 話すひともないわたしの （在暗黑的候車室裏連個說話的人都沒有）
耳に私のうたが 通りすぎてゆく （我的歌曲在我耳邊響起）

いつものように幕が開く (一如往常，帷幕徐徐拉開）
降りそそぐライトのその中 （在傾灑的燈光當中）
それでもわたしは 今日も恋の歌 うたってる （儘管如此，我今天依然要把情歌唱下去）

第14回日本唱片大賞表演記錄視頻