◎轉貼《A piece of cake》專欄文章～

　＆《國語一字多音審訂表—限讀部分》上：
＝　＝　＝　＝　＝　＝
◎轉貼《A piece of cake》專欄文章：〈節錄〉

　～蔡里長／曾任報社社會新聞記者，現任嘉義市西區培元里里長

https://tw.news.yahoo.com/blogs/society-watch/a-piece-of-cake-081230579.html#more-id

　A piece of cake 和It’s not fair！（這不公平）是我知道好萊塢電影裡最常使用的片語或句子。

　A piece of cake 原意是一塊小蛋糕，通常會翻譯成小事一件或小菜一碟，意思是手到擒來的簡單事。但有人把這個片語掛在攤位的招牌上，還配上很台的中文：「一塊粿」，出現在嘉義市仁愛市場的小角落。

　攤位的主人是三十歲的年輕人，民國七十二年六月我從嘉義高中畢業，過了一個月他才出生，之後他變成我的嘉中學弟。

　他叫「阿景」，淡江大學統計系畢業，當兵退伍後，他在北部擔任房屋仲介，自己的房租每月一萬二，他覺得生活還過得去，因為收入不錯，但夢想驅使他返鄉，面對新的挑戰。

　父親務農，媽媽在嘉義縣新港鄉市場賣碗粿和麵線，阿景是家中的長子，回家幫忙，每天清晨三點起床，幫媽媽打理出攤的雜事，蒸粿的地方沒有冷氣，只有汗水。

　之後他自己出來闖天下，在本里仁愛市場某飲料店旁租了一塊一坪大小的畸零地，擺攤賣起煎粿——菜頭粿和芋頭粿，最早還賣麵線，但人生的伴侶因為夢想而告別，現在只剩他一個人，忙不過來，只好先收起麵線，單賣煎粿。

　。 。 。　。 。 。　。 。 。　。 。 。

　。 。 。　。 。 。　。 。 。　。 。 。

　問收入，阿景說比他以前在北部當房仲時差很多。返鄉打拼，只因為心中有一個夢想。

「我希望可以打造出自己的品牌！」

　請學設計的高中同學畫了「一塊粿」的招牌，在傳統的仁愛市場頗具特色，但要打出自己的品牌，路還很遠，阿景花了一筆錢，買了台機器，把煎粿裝成真空包在網路販售。

　。 。 。　。 。 。　。 。 。　。 。 。

　。 。 。　。 。 。　。 。 。　。 。 。

　我竟然在一個學弟身上看到老爸當年的影子，該緬懷老一輩創業的堅定意志？還是驚訝於眼前這位年輕人重拾了復古的作風？一時間我迷惑了！

　傳統市場裡，一個賣煎粿的大學畢業生，他沒有對這個世界大吼：「It’s not fair！」，而是在招牌上寫著：「A piece of cake！」

　阿景用汗水和努力步上艱辛的道路，仁愛市場裡的攤商起起落落，來來去去，但我看好他。

註：A piece of cake 直譯是一塊小蛋糕〈或一塊粿糕〉，意譯引申有「小幸福」或流行語「小確幸」之義。

 打開心房，則人間處處見愛！〈臉書分享〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
◎《國語一字多音審訂表—限讀部分》上：

　～001～070／資料來源：教育部

http://r9.ntue.edu.tw/file/sun/97A/specificWord.pdf

〈範例：編號／國字／審定音／詞例／限讀說明／通假說明／備註〉

001／不：

　1. ㄅㄨˋ
　2. ㄈㄨ
　3. ㄈㄡ

〔限讀〕

　1、不倒翁、不妨。
　2、「棠棣之華，鄂不韡韡。」（詩經．小雅．常棣）
　3、限於「不準」（人名；晉朝人）一詞音ㄈㄡ。通「否」時，音ㄈㄡˇ。
　註：ㄅㄨ僅用於「不不鐙兒」一詞，罕用。刪之。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
002／些：

　1. ㄒㄧㄝ
　2. ㄙㄨㄛˋ
　3. ㄙㄨㄛ

〔限讀〕

　1、那些、些微。
　2、「魂兮歸來，反故居些。」（楚辭．宋玉．招魂）
　3、限於「麼些」（民族名）一詞音ㄙㄨㄛ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
003／亹：

　1. ㄨㄟˇ
　2. ㄇㄣˊ

〔限讀〕

　1、亹亹。
　2、限於「亹源縣」（屬青海省）一詞音ㄇㄣˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
004／什：

　1. ㄕˊ
　2. ㄕㄣˊ

〔限讀〕

　1、什長、什佰。
　2、限於「什麼」一詞音ㄕㄣˊ。

　ㄕㄣˊ與ㄕㄜˊ皆與「麼」連讀，取ㄕㄣˊ限讀。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
005／仡：

　1. ㄧˋ
　2. ㄍㄜ

〔限讀〕

　1、仡然。
　2、限於「仡僚」（民族名）一詞音ㄍㄜ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
006／侗：

　1. ㄊㄨㄥˊ
　2. ㄉㄨㄥˋ

〔限讀〕

　1、倥侗，「侗而不愿。」（論語．泰伯）
　2、限於「侗族」（民族名）一詞音ㄉㄨㄥˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
007／俞：

　1. ㄩˊ
　2. ㄕㄨ

〔限讀〕：

　1、俞允、姓（如明代名將俞大猷）。
　2、限於「俞兒」（神名）一詞音ㄕㄨ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
008／個：

　1. ㄍㄜˋ
　2. ㄍㄜˇ

〔限讀〕

　1、一個、個子、個性、個人
　2、限於「自個兒」一詞音ㄍㄜˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
009／僮：

　1. ㄊㄨㄥˊ
　2. ㄓㄨㄤˋ

〔限讀〕

　1. 僮僕。
　2、限於「僮族」，我國少數民族之一，大陸現作「壯族」，音ㄓㄨㄤˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
010／僥：

　1. ㄐㄧㄠˇ
　2. ㄧㄠˊ

〔限讀〕

　1、僥倖。
　2、限於「僥」（古代的矮人國）一詞音ㄧㄠˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
011／兌：

　1. ㄉㄨㄟˋ
　2. ㄩㄝˋ

〔限讀〕

　1、兌卦、「行道兌矣。」（詩經．大雅．緜）、「塞其兌。」（老子．第五十二章）
　2、限於「兌命」一詞音ㄩㄝˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
012／其：

　1. ㄑㄧˊ
　2. ㄐㄧ

〔限讀〕

　1、其實、其餘、尤其。
　2、限於「酈食其」（漢代人）一詞音ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
013／冒：

　1. ㄇㄠˋ
　2. ㄇㄛˋ

〔限讀〕

　1、冒充、冒險、冒失、冒犯。
　2、限於「冒頓」（人名。漢初匈奴的單于）一詞音ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
014／勾：

　1. ㄍㄡ
　2. ㄍㄡˋ

〔限讀〕

　1、魚勾、一筆勾消、勾搭、勾勒、勾芡、拐勾、勾引、勾股形、勾魂攝魄。
　2、限於「勾當」一詞音ㄍㄡˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
015／化：

　1. ㄏㄨㄚˋ
　2. ㄏㄨㄚ

〔限讀〕

　1、造化弄人、文化、化石、化學、化裝、化境、化險為夷。
　2、限於「化子」（乞丐）一詞音ㄏㄨㄚ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
016／匙：

　1. ㄔˊ
　2. ˙ㄕ

〔限讀〕

　1、湯匙。
　2、限於「鑰匙」一詞音˙ㄕ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
017／午：

　1. ㄨˇ
　2. ˙ㄏㄨㄛ

〔限讀〕

　1、午時、午睡、姓（如漢代有午汝臣）。
　2、限於「晌午」一詞音˙ㄏㄨㄛ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
018／南：

　1. ㄋㄢˊ
　2. ㄋㄚˊ

〔限讀〕

　1、南方、南下、南岸、南轅北轍、南腔北調、南柯一夢。
　2、限於佛經（南無）一詞音ㄋㄚˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
019／卡：

　1. ㄎㄚˇ
　2. ㄑㄧㄚˇ

〔限讀〕

　1、關卡、卡路里、卡通、卡車。
　2、限於「卡子」一詞音ㄑㄧㄚˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
020／厭：

　1. ㄧㄢˋ
　2. ㄧㄢ

〔限讀〕

　1、貪得無厭、討厭、會厭軟骨。
　2、限於「厭厭」一詞音ㄧㄢ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
021／句：

　1. ㄐㄩˋ
　2. ㄍㄡˋ
　3. ㄍㄡ

〔限讀〕：

　1、句讀、句子。
　2、限於「句當」一詞音ㄍㄡˋ。通「勾」時，音ㄍㄡ。
　3、高句麗、句漏山（山名，在廣西）、句兵（兵器）、句龍（複姓）、句踐（人名）。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
022／吃：

　1. ㄔ
　2. ㄐㄧˊ

〔限讀〕

　1、吃飯、吃虧、吃力、「這艘船吃水有多深？」。
　2、限於「口吃」一詞音ㄐㄧˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
023／各：

　1. ㄍㄜˋ
　2. ㄍㄜˇ

〔限讀〕

　1、各種、各自、各就各位、各有千秋、各個擊破。
　2、限於「自各兒」一詞音ㄍㄜˇ。（亦作「自個兒」。）
＝　＝　＝　＝　＝　＝
024／合：

　1. ㄏㄜˊ
　2. ㄍㄜˇ

〔限讀〕

　1、合作、天作之合、合適、折合現金、聚合。
　2、限於「公合」（容量單位）一詞音ㄍㄜˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
025／吭：

　1. ㄏㄤˊ
　2. ㄎㄥ

〔限讀〕

　1、引吭高歌。
　2、限於「吭聲」一詞音ㄎㄥ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
026／告：

　1. ㄍㄠˋ
　2. ㄍㄨˋ

〔限讀〕

　1、公告、原告、報告、告退、控告、告老還鄉、忠告。
　2、限於「告朔」一詞音ㄍㄨˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
027／呴：

　1. ㄒㄩˇ
　2. ㄏㄡ

〔限讀〕

　1、濡呴、呴呴、「眾漂山。」（漢書．中山靖王傳）
　2、限於「唏呴」一詞音ㄏㄡ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
028／和：

　1. ㄏㄜˊ
　2. ㄏㄜˋ
　3. ㄏㄨㄛˋ
　4. ㄏㄢˋ
　5. ˙ㄏㄨㄛ
　6. ㄏㄨˊ

〔限讀〕

　1、總和、大和民族、和尚、和平、和風、和談。
　2、唱和、附和。
　3、和麵、攪和。
　4、我和你。
　5、暖和、熱和。
　6、限於「和牌」一詞音ㄏㄨˊ。〈通「糊」〉
＝　＝　＝　＝　＝　＝
029／咬：

　1. ㄧㄠˇ
　2. ㄐㄧㄠ

〔限讀〕

　1、一口咬定、咬文嚼字、咬牙切齒。
　2、限於「咬咬好音」一詞音ㄐㄧㄠ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
030／哈：

　1. ㄏㄚ
　2. ㄏㄚˇ
　3. ㄎㄚ

〔限讀〕

　1、哈密瓜、哈哈大笑、哈腰、哈姆雷特、哈雷慧星。
　2、哈巴狗、哈德門〈北平崇文門的俗稱〉。
　3、限於「哈喇呢」一詞音ㄎㄚ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
031／哪：

　1. ㄋㄚˇ
　2. ˙ㄋㄚ
　3. ㄋㄨㄛˊ

〔限讀〕

　1、哪知、哪個。
　2、「你又走哪？」（兒女英雄傳．第七回）
　3、限於「哪吒」一詞音ㄋㄨㄛˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
032／單：

　1. ㄉㄢ
　2. ㄕㄢˋ
　3. ㄔㄢˊ

〔限讀〕

　1、菜單、簡單。
　2、單縣（山東省縣名）、姓（如漢代有單超）。
　3、限於單于（匈奴稱其酋長）一詞音ㄔㄢˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
033／嗎：

　1. ㄇㄚˇ
　2. ˙ㄇㄚ

〔限讀〕

　1、嗎啡、嗎呼。
　2、限於當語尾助詞時，音˙ㄇㄚ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
034／嗑：

　1. ㄎㄜˋ
　2. ㄏㄜˊ

〔限讀〕

　1、嗑瓜子、嗑牙。
　3、限於「噬嗑」（易經卦名）一詞音ㄏㄜˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
035／噴：

　1. ㄆㄣ
　2. ㄆㄣˋ
　3. ˙ㄈㄣ

〔限讀〕

　1、噴水、噴泉、香噴噴、噴嚏。
　2、限於「噴香」一詞音ㄆㄣˋ。
　3、限於「噴嚏」一詞音˙ㄈㄣ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
036／噹：

　1. ㄉㄤ
　2. ㄉㄧㄤ

〔限讀〕

　1、呵噹。
　2、限於「噹噹兒」一詞音ㄉㄧㄤ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
037／嚜：

　1. ㄇㄛˋ
　2. ˙ㄇㄜ

〔限讀〕

　1、嚜嚜。
　2、限於當語助詞時，音˙ㄇㄜ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
038／埋：

　1. ㄇㄞˊ
　2. ㄇㄢˊ

〔限讀〕

　1、埋藏、掩埋。
　2、限於「埋怨」一詞音ㄇㄢˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
039／壘：

　1. ㄌㄟˇ
　2. ㄌㄩˋ

〔限讀〕

　1、堡壘、壘球、「把牆壘高些。」。
　2、限於「鬱壘」（門神名，或稱「鬱律」。）一詞音ㄌㄩˋ。

附註：門神「神荼」一詞音ㄕㄨ。（不唸ㄊㄨˊ）

門神鬱壘與神荼〈網路分享〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝
040／契：

　1. ㄑㄧˋ
　2. ㄒㄧㄝˋ

〔限讀〕

　1、契約、契丹、契合、契臂以盟。
　2、限於當虞舜臣名時，音ㄒㄧㄝˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
041／娜：

　1. ㄋㄨㄛˊ
　2. ㄋㄚˋ

〔限讀〕

　1、婀娜、裊娜。
　2、限於當人名譯音時，音ㄋㄚˋ。如：「莉娜」、「安娜」。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
042／射：

　1. ㄕㄜˋ
　2. ㄧㄝˋ
　3. ㄧˋ

〔限讀〕

　1、射擊、投射。
　2、射干，僕射、姑射（山名）。
　3、限於「無射」一詞音ㄧˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
043／尺：

　1. ㄔˇ
　2. ㄔㄜˇ

〔限讀〕

　1、公尺、皮尺、鎮尺、尺寸。
　2、限於「工尺」一詞音ㄔㄜˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
044／屎：

　1. ㄕˇ
　2. ㄒㄧ

〔限讀〕

　1、屎尿。
　2、限於「殿屎」一詞音ㄒㄧ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
045／屯：

　1. ㄊㄨㄣˊ
　2. ㄓㄨㄣ
　3. ㄔㄨㄣˊ

〔限讀〕

　1、屯兵、屯積、小屯村。
　2、屯卦、屯窒、屯邅。
　3、限於「屯留」（山西省縣名）一詞音ㄔㄨㄣˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
046／嵌：

　1. ㄑㄧㄢ
　2. ㄎㄢˇ

〔限讀〕

　1、嵌金。
　2、限於「赤嵌樓」〈一作「赤崁樓」〉一詞音ㄎㄢˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
047／差：

　1. ㄔㄚ
　2. ㄔㄞ
　3. ㄘ
　4. ㄘㄨㄛ

〔限讀〕

　1、差數、差勁、差不多。
　2、郵差、出差、夫差（人名；春秋時吳王）。
　3、參差。
　4、限於「景差」（人名。戰國時楚人）一詞音ㄘㄨㄛ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
048／平：

　1. ㄆㄧㄥˊ
　2. ㄆㄧㄢˊ
　3. ㄅㄧㄢˋ

〔限讀〕

　1、平常、平均、心平氣和、平上去入、填平、平章（官名）。
　2、限於「王道平平」一詞音ㄆㄧㄢˊ。
　3、通「采」時，音ㄅㄧㄢˋ。如：「平章百姓」。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
049／并：

　1. ㄅㄧㄥˋ
　2. ㄅㄧㄥ

〔限讀〕

　1、并吞、并列。
　2、限於并州（州名）一詞音ㄅㄧㄥ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
050／幹：

　1. ㄍㄢˋ
　2. ㄏㄢˊ

〔限讀〕

　1、軀幹、樹幹、埋頭苦幹。
　2、限於「井幹」一詞音ㄏㄢˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
051／弁：

　1. ㄅㄧㄢˋ
　2. ㄆㄢˊ

〔限讀〕

　1、弁言、皮弁、馬弁。
　2、限於「小弁」（詩經篇名）一詞音ㄆㄢˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
052／弄：

　1. ㄋㄨㄥˋ
　2. ㄌㄨㄥˋ

〔限讀〕

　1、弄笛、戲弄、玩弄。
　2、限於「巷弄」一詞音ㄌㄨㄥˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
053／從：

　1. ㄘㄨㄥˊ
　2. ㄗㄨㄥˋ
　3. ㄘㄨㄥ
　4. ㄗㄨㄥ

〔限讀〕

　1、跟從、順從、力不從心、言聽計從、從前。
　2、侍從、從犯、從兄弟。
　3、限於「從容」一詞音ㄘㄨㄥ。
　4、限於「從橫」一詞音ㄗㄨㄥ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
054／徵：

　1. ㄓㄥ
　2. ㄓˇ

〔限讀〕

　1、徵兆、徵召、應徵、徵稅、徵信社。
　2、限於「宮商角徵羽」之「徵」，音ㄓˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
055／思：

　1. ㄙ
　2. ㄙㄞ

〔限讀〕

　1、思考、相思、文思泉湧、思慕、思前想後。
　2、「于思」一詞音ㄙㄞ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
056／憹：

　1. ㄋㄨㄥˊ
　2. ㄋㄠˊ

〔限讀〕

　1、「憹，心亂也。」（集韻）
　2、限於「懊憹」一詞音ㄋㄠˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
057／戇：

　1. ㄓㄨㄤˋ
　2. ㄍㄤˋ

〔限讀〕

　1、「悍戇好鬥。」（荀子．大略）
　2、限於「戇子頭」一詞音ㄍㄤˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
058／戲：

　1. ㄒㄧˋ
　2. ㄏㄨ
　3. ㄏㄨㄟ

〔限讀〕

　1、演戲、遊戲、戲水、戲弄。
　2、限於「於戲」一詞音ㄏㄨ。
　3、通「麾」時，音ㄏㄨㄟ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
059／扁：

　1. ㄅㄧㄢˇ
　2. ㄆㄧㄢ

〔限讀〕

　1、扁額、扁擔、扁平、扁食。
　2、限於「扁舟」一詞音ㄆㄧㄢ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
060／抓：

　1. ㄓㄨㄚ
　2. ㄔㄨㄚˇ

〔限讀〕

　1、抓癢、抓住
　2、限於「抓子兒」一詞音ㄔㄨㄚˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
061／括：

　1. ㄍㄨㄚ
　2. ㄎㄨㄛˋ

〔限讀〕

　1、括號、包括。
　2、限於「括約肌」一詞音ㄎㄨㄛˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
062／拾：

　1. ㄕˊ
　2. ㄕㄜˋ

〔限讀〕

　1、撿拾、拾圓硬幣。
　2、限於「拾級」一詞音ㄕㄜˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
063／掙：

　1. ㄓㄥ
　2. ㄓㄥˋ

〔限讀〕

　1、掙扎、掙脫、掙面子。
　2、限於「掙錢」一詞音ㄓㄥˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
064／排：

　1. ㄆㄞˊ
　2. ㄆㄞˇ

〔限讀〕

　1、排隊、牛排、排球、排斥、排除、排練、排山倒海。
　2、限於「排子車」一詞音ㄆㄞˇ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
065／撈：

　1. ㄌㄠ
　2. ㄌㄠˊ

〔限讀〕

　1、撈取、撈麵。
　2、限於「撈什子」一詞音ㄌㄠˊ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
066／撕：

　1. ㄙ
　2. ㄒㄧ

〔限讀〕

　1、撕毀、撕開、撕破臉。
　2、限於「提撕」一詞音ㄒㄧ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
067／撣：

　1. ㄉㄢˇ
　2. ㄕㄢˋ

〔限讀〕

　1、撣子、撣撣。
　2、限於「撣族」（民族名）一詞音ㄕㄢˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
068／數：

　1. ㄕㄨˋ
　2. ㄕㄨˇ
　3. ㄕㄨㄛˋ
　4. ㄘㄨˋ
　5. ㄙㄨˋ

〔限讀〕

　1、數目、數學。
　2、數來寶、數落。
　3、數見不鮮、數數來訪。
　4、限於「數罟」一詞音ㄘㄨˋ。
　5、限於「數珠兒」一詞音ㄙㄨˋ。
＝　＝　＝　＝　＝　＝
069／斜：

　1. ㄒㄧㄝˊ
　2. ㄧㄝˊ

〔限讀〕

　1、傾斜、斜視、斜坡。
　2、限於「斜谷」一詞音ㄧㄝˊ。

附註：Steiff Bear 格主提供資訊～

　「斜」的古音韻腳，通讀ㄒㄧㄚˊ。〈配合押韻〉
＝　＝　＝　＝　＝　＝
070／日：

　1. ㄖˋ
　2. ㄇㄧˋ

〔限讀〕

　1、日子、日月、生日、春日、日用品、日薄西山。
　2、限於「金日磾」（人名）一詞音ㄇㄧˋ。

難得糊塗〈網路分享〉

下一頁