滷肉飯、炕肉飯、肉燥飯 - i-note 生活筆記 - udn部落格
i-note 生活筆記
作家:i-note
文章分類
    Top
    滷肉飯、炕肉飯、肉燥飯
    2023/08/24 22:14:43
    瀏覽:130
    迴響:0
    推薦:0
    引用0

    上述三個名詞都是台灣小吃,但常被混用,台灣北部與台灣南部用法有明顯差異。其實三詞之中也只有滷肉飯被混用而已,炕肉飯、肉燥飯則沒有疑義。

     炕肉飯,也稱爌肉飯或焢肉飯。通常是一大碗白飯上鋪以一塊約手掌大之炕肉,再加上幾樣小菜如醃黃瓜、筍絲、酸菜等。炕肉則取自豬的五花肉或後腿肉,以醬油、糖及香料等滷至軟熟。

     肉燥飯,也稱肉臊飯(燥、臊兩字讀音皆為ㄙㄠˋ),是白飯拌以肉燥而成。肉燥則是以絞肉、蔥、香菇等切丁拌炒後加醬油滷製而成。

     滷肉飯,也稱魯肉飯。會與其他二者搞混,只是因為:

    台灣北部將肉燥飯稱為滷肉飯或魯肉飯。

    台灣南部有部分地區將炕肉飯稱為滷肉飯或魯肉飯。

      

    相關字詞的關聯:

    這三種小吃滷肉飯、炕肉飯、肉燥飯,剛好各有其他稱呼,且國語讀音剛好也有點特別,簡單說明如下:

     (音ㄎㄤˋ)肉飯,也稱爌(音ㄎㄨㄤˋ)肉飯或焢(音ㄏㄨㄥ)肉飯,字形雖不同但台語唸法皆相同 khòng-bah-pn̄g

    國字通常是因讀音相似或外型相似而借用之字。

     滷肉飯,也稱魯肉飯。應該是因為滷跟魯的台語發音是一樣,因而便用魯取代了滷。(台語讀音 ló͘-bah-pn̄g)

     肉燥飯,也稱肉臊飯(燥、臊兩字讀音皆為ㄙㄠˋ),其實最先大家是寫肉臊飯,後來才漸漸有人用肉燥飯,而現在則是肉燥飯、肉臊飯都有人使用(或許反而肉燥飯用的人比較多)(台語讀音 bah-sò-pn̄g)

     

     

     

    回應
    全站分類:知識學習 科學百科
    自訂分類:字與詞
    上一則: 佛學名詞-不二法門
    下一則: 粉沯
    發表迴響

    會員登入