籠子縫(kagome)

誰都有唱過這首歌。這歌從相當古老的年代就被傳唱。在江戶時代中期，「鶴和龜跌倒」（つるとかめがすべった）是唱成「插入鶴和龜之間」的（つるつるつっぱいだ）。儘管歌詞不同，全在民間傳唱著。

現在，關於這首歌的解讀有三種說法：

第一種說法是，不喜歡媳婦的婆婆，在某天夜裡把已懷有身孕的媳婦叫到神社，然後從神社門口的將她推落。把未出生的嬰孩看成籠中鳥是死亡的象徵。「鶴和龜跌倒」的部份可以解釋成流產，「背對你的是誰」則是指婆婆在媳婦的背後笑著。這是古早開始就有的婆婦問題吧！因而有此說。

接著是把「籠」當成妓女的說法。在遊郭（妓院）裡被迫賣身的女子打算和男人私奔。逃亡一晚，兩人被捉、立即遭斬殺。「鶴」和「龜」所指的是男女兩人。

另外，也能把「什麼時候要出來」解讀成「什麼時候能接客」，「鶴」和「龜」的部份意指為「終於有了交易」。這是在遊郭（妓院）盛行時代的說法。

接著是最後一個說法。從前在物資缺乏的地方村落，有殺人減口的行為（尤其是殺害孩子）。一般而言以家庭單位來維持生存是普通的，但因飢荒而使村子為單位的生計無法維持，就有這種行為。而歌曲就是由此作成的。

「籠子縫籠子縫」能解釋成「圍住圍住」（日文中兩者的發音都是kagome kagome），實際上東北部份地方有這種說法。

以大人為中心，孩子在周圍繞圈圈，歌曲終了，將站在身後的孩子減口或是賣掉。

●註：*1鶴和龜是非常吉利，象微長命百歲的動物，如果他們跌倒了，就表示發生不幸的事。

●音樂來源：童謠唱歌的世界

●本文出處：怪奇ドラッグ　vol.1 / 英知出版 / 2006年4月10日發行

●參考連結：十六夜（犬夜叉的媽媽）的故事

　　　　　　わらべ歌「かごめかごめ」の深層と私の考査