網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
元祿「爭奇鬥艷」的效果-經濟氣象台20090805
2009/08/14 14:31:08瀏覽308|回應0|推薦0

 經過去年秋天的雷曼風暴,日本的出口銳減。雖今年春季開始緩慢回復,恐怕與以往的水準相距甚遠。這是因世界第一經濟大國的美國無法以「最終買家」的身份引導市場所致。此外,據聞中國將增加對新興國家的出口。原本受矚目的中國顯得有些疲乏,似乎再過不久會陷入景氣衰退的樣子。

 結果,日本無法依賴海外市場,不得不認真地仰賴內需。但在財政困難下的公共投資有其挶限,亦即言,將是家庭部門的登場。而這卻不是容易辦到的。對將來的不安越大,就不可能購物消費的答案淺而易見。

 日本要為其他國家的人們做的,不是一味的鼓勵生產,而有必要享受自己製作的樂趣。言及至此,元祿時代的「爭奇鬥艷」就是這麼一回事。

 當時,日本幾乎大量地用盡其產出保有的金銀,從中國進口優質的絲綢。將絲綢染色或刺繡,為貴族和大商賈之妻縫製豪華的服裝,這種模式就變成今日舉辦的時尚秀。

 文化之花盛開,自然擴大經濟消費。此後日本也有能力製造上等的絲綢,並在明治、大正和昭和初期賺進大量外匯。借用元祿時代學者的話來說,小心地儲蓄的金錢是「不能吃也不能穿的」。換言之,這就是不用到極限,無法擴大經濟活動的道理。

 

譯注:

  標題「爭奇鬥艷」,原題名為:「伊達くらべ」,這個故事的白話版是這樣的…...

 元祿時代,時值將軍綱吉統治之時。江戶有位富商名為石川六兵衛,其妻常參加在伊達舉辦的貴婦趴,且總以最美的行頭勝過其他貴婦。富商雖懼怕妻子招搖的行為會惹將軍不快,但因疼愛妻子,仍繼續縱容其妻盛裝打扮四處跑趴。

 有一天,妻子出門在路上巧遇將軍。將軍一見,這家婦人坐金轎還裝金簾,而且還帶七個女僕隨侍在旁,實在太奢侈了!將軍一怒之下派人追查,發現這是富商石川之妻,於是沒收石川家財產,並石川全家流放。真是,樹大招風啊!

譯自:朝日新聞-經濟氣象台 20090805

( 時事評論其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=missmomochan&aid=3224622