「俳句」〈haiku〉及用英文寫的「俳句」

 「俳句」是日本傳統詩歌的一種形式，起源於一種卅一音節的短歌（也

就是小詩）的前三行。是由排列成三個短行的五、七、五共十七個音節

組成，不強調韻腳，也不設下隱喻。這種文體的題材最初以不涉入主觀的方

式寫景、寫大自然，作者以清新簡潔的文字，試圖讓讀者從對一個季節的聯

想進而引發一種弦外之音的情感反應。其後主題範圍漸漸擴大，但仍然維持

使用簡約文字的形式，用以抒發豐富的情感，並喚起更多的聯想。

 提到俳句，就不得不提到松尾芭蕉。芭蕉被日本人稱為「俳聖」，他對

日本俳句的發展有舉足輕重的作用。

 芭蕉的詩風可以用「閒寂風雅」四個字來概括。像他的名句《古池》就

是以閒寂的獨特表現力來產生藝術的風雅美的：

　　「閒寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。」

 這首俳句描寫了一隻青蛙跳入古池的一剎那。在這一剎那，四周閒寂的

靜與青蛙躍入池塘的動完美的結合了起來。青蛙跳之前，一切是靜的，青蛙

跳之後，一切仍會恢復平靜。表面上是無休無止的靜，內面卻蘊含著一種大

自然的生命律動和大自然的無窮的奧妙，以及作者內心的無比激情。飄溢著

一股微妙的餘情餘韻和一股清寂幽玄的意境。

　　下面再看一首芭蕉的《賞櫻》：

　　「樹下肉絲、菜湯上，飄落櫻花瓣。」

　　這首俳句了有了明顯的生活氣息，但是那股子閒寂依舊透過文字撲面而來。

　　芭蕉還有一首《春雨》深受芥川龍之介推許：

　　「春雨霏霏芳草徑，飛蓬正茂盛。」

 芭蕉之後，最出名的俳句詩人莫過於與謝蕪村與小林一茶。

 與謝蕪村（1716—1783）日本俳句詩人、畫家。少年時代即愛好藝術。

二十歲前後喪失家產，漂泊至江戶，拜師學習俳諧，寄寓於芭蕉傳人早野馬

人的夜半亭，為江戶俳壇所矚目。以後十年間遊歷各地，致力學畫。後名聲

大震。一七五七年成家，恢復俳句創作。一七六七年斷承夜半亭俳號，發展

成為一代宗匠。他提倡「離俗論」，反對耽於私情、沾染庸俗風氣的俳諧，

致力於「回到芭蕉去」。

 蕪村的俳句，擅長對自然景物作細緻的觀察，作寫生式的描寫。作風以

絢爛華美見長。

　　下面是蕪村的四首俳句：

 　秋風寂寥，酒肆吟詩有漁樵。春雨細細落，潤澤沙灘小貝殼。

 薔薇開處處，想似當年故鄉路。春已歸去，櫻花梭巡而開遲。

 像上面第二首中，通過對細雨潤貝殼的描寫來表現出的那種優雅的美，

正是蕪村的擅長。

 小林一茶（1763—1827）本名彌太郎，生於信濃國水內郡柏原村的一個

農民家庭裡。十歲即開始學習俳諧。由於他的動盪不安的經歷，一茶的俳句

有著自己鮮明的風格。有人評論他，說「自嘲自笑，不是樂天，不是厭世，

逸氣超然。」 

　　一茶有一首寫故鄉的俳句十分出名：

　　「故鄉呀，挨著碰著，都是帶刺的花。」

 　　對於故鄉，一茶是懷念的，也是不滿的，這首俳句將那種複雜的心情

寫了出來。一茶的一生坎坷不遇，他的俳句裡常常會流露出一種孤獨的感覺

和對現實的憤懣，下面是他的三首俳句：

 　元旦寂寥，不止我是隻無巢鳥。回家去吧，江戶乘涼也難啊。

 雁別叫了，從今天起，我也是漂泊者。

　　但一茶同時又是質樸天真的。他的代表作之一、懷念六歲時的一首俳句：

　　 到我這裡來玩喲，沒有爹娘的麻雀。

　　 便將這種質樸天真深深地表現了出來。

 1913年，當詩人龐德在巴黎協和地鐵站下車時，突然間，「看到了一個

美麗的面孔，然後又看到了一個，又看到一個，然後是一個美麗兒童的面孔

，然後又是一個美麗的女人」，由此一種「突發的情緒」油然而生。一整天

他都努力尋找能表達感受的句子，先是3 1行大段的詩，然後成了「小塊小

塊的色彩」，幾經輾轉，幾經推敲，一年之後，世界上出現了俳句的英語詩

《地鐵站中》（In a Station of Metro）：

 The Apparition of these faces in the crowd：

 Petals on a wet ，black bough

 人群中這些面孔幽靈一般顯現：

 濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。（杜運燮譯）

 這首被譽為意像派出現之前的意像詩歌，並非龐德獨創，其無論結構與

思維習慣，都與日本俳句大致無二。地鐵裡匆匆的人群，一張張臉的幻影（

或是詩人幻覺中的臉）像花瓣一樣飄零，隨意四散，悠悠地降臨於地鐵車站

? 樹枝（同樣陰黑潮濕）這個重疊的意像上，表現出一種日本式的孤寂淒美

。

 目前在英語網路文學世界中居然會掀起一股「俳句熱」，倒是一件值得

觀察的文學現象。

 以下幾首是我試著用英文寫的排句：

 Haiku 01

 Outside the temple

 Big sunflowers nod all day

 A perfect vision/

 Haiku 02

 As the butterfly

 Drifts from flower to flower

 Its shadow follows/

 Haiku 03

 As the clouds darken

 The dog pounces on a rat

 Against the gray sky/

 Haiku 04

 A dry leaf floating

 Riding on a gentle wind

 Marks the season's change/

 Haiku 05

 Rare bird appearing

 For my eyes only, it seems

 ...I long for this peace/

 Haiku 06

 During the morning

 A frog escapes from a stork

 Against red sunset/

 Haiku 07

 A red bird flying

 Quite near to my hiding place

 Seeking its next meal/

 Haiku 08

 The hungry sparrow

 Alone against the moonlight

 ...this lonely moment!/

 Haiku 09

 Does the little worm

 Feel pleasure? Or fear? Or pain?

 What is it, really?/

 Haiku 10

 On the covered bridge

 Children’s voices fill the air

 But no one listens/

 俳句的說明參考網路相關資料