Valentina（8歲）和他同父異母的哥哥Valentin（10歲），在夏天時被父母先送住葡萄牙鄉下的爺爺奶奶家過暑假，父母則在巴黎工作到可休假再回到葡萄牙，父母不在，爺爺奶奶年邁管不動小蘿蔔頭，她便和哥哥及表哥們到處瘋玩去，一群小男生常會受不了這小女生，但她就是愛跟，爺奶家是個舊舊的小矮房子，房子前面有個大花園，種了很多季節的蔬果，而圍著花園的矮石頭牆，則架著葡萄樹，那年頭家家時興把葡萄樹架的高高的，採葡萄時得用個二層樓高的木梯，跨在架網上，把葡萄一串串剪下來，不過這是每年九月底到十月中的大事，和七八月是不相關，房子有電有水，但要喝冰涼的地下水（礦泉水），要走過幾個矮房子，到那個公共的出水口提回來，而這個工作就交給兄妹倆，於是每到飯前，先要走路去提水再回來，那個時候除了主要省道的大馬路是柏油路之外，這些小路就是泥巴路，天熱時乾旱的只要跑個步，就會塵土飛揚，下個雨，又泥濘滿是，夏天的葡萄牙，熱到快四十度，所以最好的農作時間就是太陽昇上之前後，氣溫涼快舒服，陽光溫洵不炙熱（也就是清晨五點到早上九點多），當太陽昇空之後，最好閃到屋裡，因為曬的皮膚會痛，尤其是對孩童要更小心。

這個傍晚，Valentina和哥哥照常的在晚飯前，去提地下水回來。附近有個人家的狗很兇猛，老是追著陌生人狂叫，追在後面還要咬人，奇怪的是這家人明知到自家的惡犬會傷人，卻也從來不綁住他。有時遠遠地看到這隻狗，他們兄妹倆會繞路回家，而今天提水時並沒有看到這隻狗，回來的路上卻看牠兇惡的跟上，倆兄妹狂奔起來，哥哥腳長跑的快，而Valentina較小，加上害怕，怎麼也跑不快，眼見著這隻惡犬就要撲上來，她摔了水壺，看到旁邊的大樹，慌亂的爬了上去，奇怪的是這隻惡犬像化身為老虎，跟著Valentina爬上樹，當牠快碰到自己，她不由自主的大叫，哥哥在十公尺外，撿了石頭往這隻兇神惡煞猛丟，好幾個石頭落在牠身上，牠痛的掉了下來，然後停在樹下狂叫﹍就這樣，樹上樹下僵持了將近十幾分鐘，終於惡犬累了，自覺無趣，走開了。

Valentina悄悄地從樹上爬了下來，哥哥也走近幫忙撿起水壺，今晚倆兄妹只提了一小壺水。