卡洛斯．魯依斯．薩豐（Carlos Ruiz Zafon）著，范湲譯，《風之影》，台北：圓神出版社，2006。
 
今年有幾本「重量級」的小說被翻譯成中文引介到臺灣來，其中一本就是西班牙作家卡洛斯．魯依斯．薩豐（Carlos Ruiz Zafon）所寫的小說《風之影》。我首先注意到《風之影》這本書是在博客來網路書店上，該書的書摘就是小說一開頭的「遺忘書之墓」，其「魔幻寫實」的風格馬上就吸引了我的目光，所以，後來就找了個機會，把這本書從頭到尾看完一遍，看完後的感覺就有如書的封面上所說：「一場追索書中潛藏的靈魂而展開的傳奇旅程。在巴塞隆納的光與影中，人性、愛欲、仇恨重重交疊，飄蕩如風中的幻影」。
 
 
《風之影》這本小說的內容是在說主角達尼在父親的帶領下來到「遺忘書之墓」，那裡聚集了所有被人遺忘的書，而第一次造訪那裡的人可以選擇一本書，用自己的生命來保存它，達尼選的就是一位沒沒無名的作家胡立安．卡拉斯所寫的其中一部小說–《風之影》。可是後來達尼卻發現在小說中登場的惡魔拉因．谷柏卻出現在巴塞隆納，到處搜索並焚毀胡立安．卡拉斯的所有作品。達尼決心要追尋胡立安．卡拉斯的一生，將胡立安．卡拉斯的過去一點一滴挖掘出來，卻沒想到他已愈陷愈深………。不過，以上這只是本書的其中一條主線，另一條則是主角達尼從小到大的生活經歷。作者藉由敘述達尼的經歷（主要是達尼與克萊拉、碧雅的感情經歷），流暢的帶出胡立安．卡拉斯鮮為人知的過去，將這兩大主線很緊密的連接在一起，構成一部情節生動豐富的作品！
 
 
《風之影》有幾個特色，首先，它明白揭示了人所說的話是不能夠「完全」相信的。比方說，當達尼為了追尋胡立安．卡拉斯的過去，曾詢問過當時出版胡立安小說的出版社職員努麗亞．蒙佛特，以及遺忘書之墓的管理員伊薩克．蒙佛特（努麗亞的父親），可是兩人對同一件事情的說法卻南轅北轍，內容有一些相同，卻又大部分不一致。又如達尼去詢問胡立安．卡拉斯唸書時的好友費南鐸神父，費南鐸所說的內容「似乎」也避談了一些事情……。所以作者在書裡說：「沒有什麼比回憶更會騙人的了」 （頁269）。
 
 
這樣的情況有點類似芥川龍之介的小說《羅生門》（黑澤明曾改編成電影），每個人為了自己或其他事項（如財寶），總是會避談一些事實。不過，這當然也受限於人的「經驗」所致，這裡所說的「經驗」不單單只是處理事情的方法或態度，而包含了我們如何思考，如何應對，如何行動，全部都跟我們從小到大的「生活經歷」有關，因此，才有句話說「一樣米養百樣人」，兩個人對同一件事情的看法可能就完全不一樣，所以，人所說的話怎麼能「完全」相信呢？
 
 
本書第二個特色就是以男性的角度來剖析男女之間的感情。我想，每個人在看了這本書之後，應該都會覺得書中最「精采」的人物就是費爾明。達尼在一次感情受創後，偶遇了遊民費爾明，便將他帶回家，讓他擔任書店的職員，費爾明因此對達尼忠心耿耿，也成了達尼的「愛情顧問」，為達尼不了解的男女感情作了許多「陳述」。費爾明認為，女人是「是自然界的一大謎題」（頁231），「女人的心思就像一座微妙的迷宮」（頁160），「根據佛洛依德的說法，女人真正想要的，跟她腦子裡想的或嘴巴說的，剛好相反。」（頁159）所以要「贏得女人的芳心要一步一步慢慢來，整個過程就是一門心理學。」（頁160），而對於男人，費爾明直接指明「男人就不一樣了，他們是照著消化和生殖器官的反應去行動的。」（頁159）。
 
 
從費爾明的言語中，可以看到他對於男女之間的差別，切入的角度並不相同。對於女人，費爾明是從「心理」的角度認為女人的心思最難以捉摸，因此要學會像女人一樣的思考方式，那麼就可贏得女人的芳心。對於男人，費爾明是從「生理」的角度認為男人只是「生理衝動」而已。姑且不論這種「二分法」的方式適不適宜，它卻指出了就是因為男女之間的思考模式不盡相同，所以才會對感情產生落差，這在女人身上感受恐怕更加強烈，她們常認為，為何男方從前所說的「山盟海誓」都沒有實現，從前男方還在追求與戀人階段時是多麼的「百依百順」，可是為何在要分手或是結婚後一切全變了？這其中的原因與過程錯綜複雜，即使用千言萬語也難以道盡，所以限於篇幅，我只能說女人常希望當時「當下」沉浸在愛情的感覺能夠時時重現，而男方則通常會逐漸從「絢麗」轉趨「平淡」！（如果真的很想了解男女的大不同，建議可看珍妮佛安妮斯頓與文生范恩主演的電影《同床異夢》，該片很細膩的呈現出女人的心思以及男女的大不同）
 
 
本書第三個特色就是作者將頗具思考性的哲理很巧妙的嵌入小說情節中，不著痕跡，流暢自然。雖然我有選出許多頗令人值得深思的言語，但不代表這些話具有絕對性且不可質疑的，說不定其他人會有別的想法也不一定。不過，我個人認為，書裡最重要的一句話就是「看書是很私密的活動，一本書就像一面鏡子，我們必須有足夠的自省能力，才能在書中觀照自我。」（頁552）作者認為讀者在讀一本書的同時，讀者也正在以自己的生活經歷來「思考」這本書，對於這本書的評價、讀後感想、甚至是所選出來的名言佳句，在在都反應了讀者的內心，可能還反應了他們近日內的思想，………所以，我的這篇《風之影》讀後感想是否也如作者所說的「書都是鏡子，人只能在書中看到自己的內心。」（頁253）呢？
 
 
《風之影》令人值得深思的言語：
 
一個祕密的價值何在，就看我們是要對誰鎖緊口風了。（頁29）
 
女人有一種精準的直覺，總是知道男生是何時開始意亂情迷地愛上她們的，尤其是這個男生還是個未成年的大笨蛋。（頁49）
 
童年的陷阱之一，就是對事物只有感覺，卻不了解原因。當理智成熟到足以了解事情來龍去脈時，內心愛到的傷害卻已經太深。（頁56）
 
我對克萊拉的感情，終究只是痛苦的來源。或許就因為我做不到，我反而比以前更喜歡她了；人就是那麼癡傻，總是去愛上傷你最深的人。（頁63）
 
仇恨，是需要在歲月中淬煉的一門學問。（頁85）
 
有些人就是喜歡把生命搞得很複雜呀！好像嫌這個世界還不夠複雜似的。（頁92）
 
根據佛洛依德的說法，女人真正想要的，跟她腦子裡想的或嘴巴說的，剛好相反。……男人就不一樣了，他們是照著消化和生殖器官的反應去行動的。（頁159）
 
贏得女人的芳心要一步一步慢慢來，整個過程就是一門心理學。（頁160）
 
女人的心思就像一座微妙的迷宮，虛情假意的魯莽男子是應付不來的。如果您想澈底擁有一個女人，那麼，您就要學著像她那樣去思考，因為，最重要的是擄獲她的芳心。（頁160）
 
世間就是這樣，不管走到哪裡，總是有些令人失望的事情，一旦碰到了，我們很容易會過度悲觀，把事情看得太嚴重。（頁188）
 
惡毒的言語一旦戕害了孩童純真的心靈，不管說者是有意還是無心，這些話會深植在記憶中，最後遲早會腐蝕孩子的靈魂。（頁200）
 
有人懷念時，我們才算存在過。（頁207）
 
有人曾經說過，當你停下來思考自己是否愛著某個人的時候，那就表示你已經不再愛他了。（頁211）
 
有時候，跟一個不認識的人聊自己的心情，反而比跟熟人聊要自在多了。為什麼會這樣呢？（頁212）
 
婚姻和家庭，端賴我們如何去經營，不用心的話，頂多就是個虛偽的巢穴，裝滿了垃圾和空洞的言語。如果是真愛，不需要掛在嘴上，也不用到處宣揚，舉手投足之間就看得出來了……（頁224）
 
女人大概都比我們男人聰明，至少對於自己想要什麼，她們心裡清楚的很。還有，她們要不就把心事只跟一個人說，要不就告訴全世界。您面對的是自然界的一大謎題啊！達尼，女人啊，嘴巴吱吱喳喳，心思彎彎曲曲。您如果讓她自個兒思考，她是理不出頭緒的。記住：內心熱情，腦袋冷靜。這就是成為大情聖的祕訣。（頁231）
 
書都是鏡子，人只能在書中看到自己的內心。（頁253）
 
命運往往就在生命的角落裡徘徊著，……，但是，命運不會挨家挨戶敲門，必須自己去尋找才行。（頁274）
 
真正的愛是默默付出的，要以實際行動表示，而非嘴巴說說而已。（頁317）
 
等待，是會讓人的靈魂生鏽的。（頁377）
 
我們每次在評斷他人的時候，總是不經意地傳達了我們對人的歧視，直到他們不在了，我們才覺悟。他們離開了，因為他們從來就不屬於我們……（頁423）
 
凡事沒有第二次機會，只有後悔除外。（頁429）
 
當一個人沉浸在工作中的時候，你在他的眼裡看不到生命。（頁431）
 
賺錢不是難事，最難的是，把賺來的錢花在有意義的事物上。（頁441）
 
永遠不要低估了活在戰亂中的人們善於遺忘的天分。（頁480）
 
我們大多數人，不知是有幸還是不幸，總是在不知不覺中看著生命漸漸破滅。（頁489）
 
一個人一生會犯下許多錯誤，…但是總要等到老了才會覺悟。（頁496）
 
只要還有人記得我們，我們就會繼續活著。（頁517）
 
看書是很私密的活動，一本書就像一面鏡子，我們必須有足夠的自省能力，才能在書中觀照自我。（頁552）