Capricorn

冷眼看破人生的摩羯

【摘要2020.1.20.蘋果】

Capricorns’desire to follow their hearts is especially strong and they are usually hopeful. Learning new things, pursuing personal projects, or traveling somewhere interesting are great goals for Capricorns.

These people tend not to waste time and energy on short-term things that will not pay off in the long run. If you are a Capricorn, find out what motivates you, tap into your feelings, and carefully consider what you want to invest in during this time.

摩羯座的人順從自己內心的想法特別強烈，且他們通常滿懷希望。學習各種新事物、從事個人的計畫，或到有趣的地方去旅行一下，這些對摩羯座的人都是很棒的目標。

他們往往也不會浪費時間及精力去做長時間下來得不到回報的短期事務。如果你是摩羯座，找出更多刺激自己興趣的動力、好好利用你的感覺，並仔細思量你在這段期間想投資的標的吧。

生活必備字詞

pursue vt.從事，追求，實行
Jack decided to pursue a career as an editor.
tap into...　　充分利用..；使用..以獲得好結果
The clothing company is hoping to tap into the teenage market with their new line.

First Asteroid Found Inside Orbit of Venus

金星軌道內發現首顆小行星

【摘要2020.1.20.自由】◎劉宜庭

A rare asteroid orbiting snugly within the inner confines of our solar system has been discovered by Caltech’s Zwicky Transient Facility, or ZTF, a survey camera based at Palomar Observatory.

美國加州理工學院位於帕洛馬山天文台的「史維基瞬變設備」（ZTF）巡天鏡頭，已經發現一顆罕見的小行星，它隱蔽地運行在我們太陽系的行星軌道內側。

The newfound body, named 2020 AV2, is the first asteroid found to orbit entirely within the orbit of Venus. 2020 AV2 belongs to a small class of asteroids known as Atiras, which are bodies with orbits that fall within the orbit of Earth.

這顆新發現的天體，被命名為「2020 AV2」，是第一顆完全在金星軌道內運行的小行星。2020 AV2隸屬於運行軌道落在地球軌道內的「Atira」型小行星群。

The ZTF camera is particularly adept at finding asteroids because it scans the entire sky rapidly and thus can catch the asteroids during their short-lived appearances in the night sky.

史維基瞬變設備的鏡頭特別擅長搜尋小行星，它能快速掃視整個天空，藉此捕捉到在夜空中曇花一現的小行星。

2020 AV2 is the third Atira discovered by ZTF as part of its Twilight program developed by Wing-Huen Ip of the National Central University in Taiwan, and Quanzhi Ye, formerly of Caltech and now at the University of Maryland.

2020 AV2是史維基瞬變設備發現的第三顆Atira型小行星，也是「暮光巡天」觀測計畫的一部分，該計畫由台灣中央大學的葉永烜（Wing-Huen Ip），與早前在加州理工學院、目前在（美國）馬里蘭大學的葉泉志（Quanzhi Ye）推動。

新聞辭典

asteroid：名詞，小行星。例句：The asteroid spans about 1 to 3 kilometers.（這顆小行星的跨度約1至3公里。）

orbit：名詞，軌道。例句：The asteroid has an elongated orbit tilted about 15 degrees relative to the plane of our solar system.（這顆小行星狹長的運行軌道，傾斜於我們太陽系的軌道面約15度角。）

program：名詞，計畫、方案。例句：NASA supports ZTF’s search for near-Earth objects.（美國航太總署支持史維基瞬變設備搜尋近地天體。）