某版友問小肉球，相對之中華人民共和國（PRC）建交公報必包含那三句話（世上只有一個中國、中華人民共和國代表此中國、台灣為中華人民共和國的一部分），「在中華民國與之建交的邦交國建交公報中，關于一個中國的問題是如何表述的？」

小肉球從中華民國外交部公告找到最新一個中華民國與萬那杜建交的案例。此建交公報是由外交部長陳唐山（乃民進黨執政時期外交部長，就是能夠公然把新加坡比成鼻屎〔booger〕及發明 LP 的那個大寶貝）與萬那杜總理渥荷簽署和聯合發表的。這類性質的發表會須在簽署公報後立即向中外記者會聯合發表建交公報內容，目的在公諸於世，故爾兩方致詞內容即為公報之內容。

※陳唐山部長在聯合公報發表會致詞內容

本人謹代表中華民國政府，很高興在此正式宣布中華民國政府及萬那杜共和國政府基於平等互惠原則及發展兩國友好關係之共同意願，決定自本（二○○四）年十一月三日開始建立大使級之外交關係，為了完成雙方正式建交之程序，本人在十分鐘前已與來訪的萬那杜共和國總理渥荷(H.E. Serge Vohor)分別代表兩國政府在本部部長會客室完成中華民國（台灣）與萬那杜共和國建立外交關係之聯合公報之簽署，其內容如下：

雙方自本日起相互外交承認，這是雙方長期積極努力拓展並改善雙方關係之成果，也充分顯示國際間對我國推動民主政治及經濟發展成就之重視與支持。本人在此要對高次長、其幕僚及國內外本部所有參與本案同仁及國外所有協助參與推動並促成本案之友人，包括萬國總理渥荷及夫人，以及萬國代表團所有成員之辛勞，跟我們部裡面包括亞太司內同仁之努力與辛勞表示高度肯定及感謝之意。

依據甫完成簽署之建交公報，我國已經派員進入萬國首都維拉港（Port Vila），並在萬國升起我國國旗，積極籌設我駐萬那杜共和國大使館。目前我駐館暫設在維拉港之高級旅館Le Meridien內，並已初步開始運作。

萬那杜共和國位於西南太平洋，土地面積達一萬二千二百平方公里（約為台灣面積三分之一），人口超過二十萬人，島嶼星羅棋佈，海岸線總長度達二千五百廿八公里，海域面積達六十八萬平方公里，是聯合國與世界衛生組織的會員國，據渥荷總理指出，該國目前亦是聯合國教科文組織（UNESCO）之主席，在南太平洋地區中具有相當影響力。萬那杜漁業資源豐富，我國有二十多艘遠洋漁船經常前往該國海域作業。兩國上年貿易總額達七千三百多萬美元，超過中共對該國貿易額甚多。深信未來台、萬雙方在農、漁業、畜牧、觀光、文教及經貿方面，應有相當多實質互利合作之發展空間。

萬國與我國同為太平洋地區之島國，兩國具有相似之文化背景，崇尚自由、民主及人權。萬國注重經濟發展，該國朝野對我五十年來經濟發展之成就及各項進步實況印象深刻，亟盼分享我經濟發展之經驗。事實上，雙方自一九八八年即著手發展實質關係，經過雙方長久努力，本日終於決定建立全面性外交關係。咸信兩國建交後，雙方在經濟、技術、農業及各項領域之合作必然更為加強，兩國關係將更為密切友好。

各位都知道台灣在推動外交工作時所面臨的艱難險阻，但是台、萬建交顯示國際間仍有許多崇尚民主、自由及支持我國之朋友。我們相信只要不斷的努力，以誠意及友誼為本，中華民國(台灣)的對外關係仍將繼續地擴展。

本人也要再度重申，我們無意與中國進行零和競賽，也不預備在國際社會中與中國進行「對立性」的抗爭，但是台灣二千三百萬人民爭取國際地位、維護國家尊嚴的決心絕不改變，亦絕非中國之飛彈所能壓制。

積極爭取與國、拓展國際活動空間是我國為求國際生存與發展所必需。我們今後仍將繼續推動民主憲政、經濟發展及各項革新，以厚植我國國力，同時希望我們朝野能團結一致，結合政府與民間資源，共同拓展更寬廣之國際空間，以確保我國國家安全及全民福祉。最後，允許我再次代表我國政府及人民熱烈歡迎並感謝渥荷總理伉儷親自率團前來訪問，並為台灣與萬那杜之關係寫下歷史性之一頁。我們也期盼在不久之將來，我國政府高層亦能回訪萬那杜，親自體驗萬國風景之美麗、人民之友善及社會之和諧。相信透過雙方高層互訪、人民之互動及交流，未來兩國友誼方必進一步提升。

各位貴賓、朋友們，讓我們舉杯祝福渥荷總理政躬康泰及萬、台兩國國運昌隆且友誼長存，今天非常謝謝各位！

※新聞文化司呂大使慶龍宣讀中英文聲明（略）

※萬那杜共和國總理致詞內容
外交部陳部長閣下、外交部高次長閣下以及外交部所有官員，本人謹代表萬那杜人民及政府在此對媒體朋友表示謝意。

誠如各位瞭解，本人與陳部長甫於樓上完成簽署兩國建交公報，本人以總理及我國重要政府首長之身份向各位保證，我將遵照建交公報內容，對貴、我兩國之承諾作出進一步貢獻。

萬那杜共和國政府及中華民國政府係基於平等互惠之原則及發展兩國友好關係之共同意願於本日簽署建交公報。萬那杜與中華民國之友誼起因於雙方經常在南太平洋之會議中交流、討論，過去十二年來，我國與貴國官員經常在類似場合作相當接觸，誠如陳部長所言，萬那杜與中華民國皆為太平洋上之島國，雙方有許多共同文化基礎及利益。

台灣近幾年來之經濟成長突飛猛進，貴國有許多此方面之專業人士，我們希望藉由兩國之友誼提供萬那杜此方面發展之經驗。至於兩國間合作計畫將在完整討論及可行性評估後，由雙方進一步磋商。

誠如方才陳部長所言，我國今日與中華民國建立關係並非為激怒地球上任何其他國家或與其作對，我國並非拒絕與中國政府作朋友，今日貴、我兩國建立關係係基於人民利益，我方承諾在建交公報中所提協助台灣以主權國家之地位加入國際組織，包括聯合國、世界衛生組織等機構。同時我國亦將在地區性組織方面奉獻心力協助台灣。

最後，本人藉此機會向高次長、林司長及所有促成此次任務之人士表達誠摯謝意。雙方建交係經多年努力，但最後結果無疑是令人欣慰的。謝謝各位！

請注意：

一，ROC 及萬那杜對PRC均低調處理。雖然話沒說白，ROC不對PRC進行零和競爭，不與PRC進行對立性抗爭，意即ROC不屬於PRC，不玩PRC那套零和遊戲。萬那杜對PRC以中國相稱，對中華民國稱台灣，不以等號（＝）來處理中國和中華民國，意即承認中華民國不是中國。

二，對方承認台灣之主權國家地位。

三，雖然低調處理兩岸爭議，並且言辭不似PRC建交公報的精準和環環相扣，但是已明確表態：中國為中華人民共和國，台灣為中華民國，中國與台灣為兩國。

四，此為綠色執政時期傑作，藍色執政措辭將不同，未必使用「台灣之主權國家地位」字眼。