網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
布榖!布榖!Cuckoo!Cuckoo!不要紅杏出牆!
2014/11/28 06:45:05瀏覽3033|回應8|推薦125

紅杏出牆

南宋有個「銀」名叫葉紹翁,沒預約就跑去找朋友想參觀朋友的小花園,朋友不在家呀,敲園門敲半天沒人相應,只有一枝紅杏從牆內探出頭來好像嘲笑他,回家氣得寫詩一首:「應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開。春色滿園關不住,一枝紅杏出牆來。」

葉紹翁是南宋人,南宋話本《西山一窟鬼》講南宋高宗紹興年間鬼故事,不知早於葉紹翁,還是晚於葉紹翁,裡頭形容女子有「如捻青梅窺少俊,似騎紅杏出牆頭」,於是到了今天,「紅杏出牆」就專指有夫之婦勾搭外頭男人給老公戴綠頭巾或綠帽子了。

戴綠頭巾或綠帽子

這字眼是明朝人搞出來的,根據明朝郎瑛所撰的筆記《七修類稿》,說春秋時代有一種特種行業, 操持這行業的男人都用綠頭巾裹頭,嫖客一看綠頭巾就知道他當淫媒,找他也比較放心,因為他手下的「小姐」都是他自己的妻子和女兒,身體會比較乾淨。這種給自家妻女當淫媒的行業為什麼要使用綠色呢?因為古代的中國人認為綠色是賤色,他們認為烏龜低賤,綠色是龜龞類的顏色,以妻女賣淫維生的男人賤之又賤,只配使用綠色頭巾。到了今天,戴綠帽就專指妻子紅杏出牆的狀況,妻子紅杏出牆=丈夫戴綠頭巾或綠帽子。

綠帽壓頂

男人戴綠帽子是身為男人最大的恥辱,梁山泊好漢有很多都被他們的女人戴上綠帽,令小肉球懷疑他們究竟行不行。在現今21世紀的台灣網路還盛行「綠龜」一辭,都是網路藍軍罵綠軍「綠龜」,每每令藍寶寶小肉球大皺眉頭,深嘆藍軍嘴巴不乾淨,怎麼罵綠軍是綠色的淫媒呢?實在太不像話了!大笑

布榖鳥,Kookoo Bird

英文的戴綠帽子就是「Cuckold」,源於古時法語對杜鵑科的鳥稱為「cocu」,在英國最早出現在1250年左右的英詩《貓頭鷹與夜鷹》(The Owl and the Nightingale),這詩是用中古英文(Middle English)寫的,時間在法國諾曼地公爵威廉大公征服英格蘭(1066年)之後,英文自然受到法文的影響。

憤怒的小cuckoo鳥(小屁孩)

為什麼戴綠帽子會和杜鵑鳥(布榖鳥)扯上關係呢?因為杜鵑科(Cuculidae)的鳥都不築巢不養孩子,牠們又奸又壞又賤,把自己的蛋下在別人的鳥巢裡,就這樣「魚目混珠」,讓自己的孩子在別人的鳥巢孵化和成長。杜鵑食量很大,專吃昆蟲,對農 作物有害的昆蟲尤其愛吃,所以農民把杜鵑視為益鳥,稱牠為布榖鳥。

( 休閒生活笑話 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=meatball2&aid=19386051

 回應文章

AL
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 12:13

哈哈,穿牆,靠牆,紅杏(花、枝、葉)?太有趣了!apricot果乾是很好吃的,覺得比新鮮的更好吃。

小肉球提的電影沒看過,看男主角還蠻帥的,會去找來看看。

小肉球(meatball2) 於 2014-11-30 05:08 回覆:
生田斗真主演的那部年代較近, 應該很輕易就找到!

小肉球
等級:8
留言加入好友
刪除JJW兄一帖
2014/11/29 09:43

刪除JJW兄一帖

刪除理由:JJW兄的回應犯到小肉球的網路名諱

這搗蛋鬼 又是兩顆大肉球 在那晃盪著逗人

上為該則回應的第一句,往後請切記,格主叫小肉球,指貓爪肉球,小肉球是俺的愛貓,其名為小肉球。

這才是肉球,切記!切記!不知者不罪,煩請刪去第一句重PO。


賈媽
等級:8
留言加入好友
不如歸去的杜鵑
2014/11/29 06:19

我被歌詞騙了

還以為杜鵑很戀家

沒想到這麼 ... 浪蕩

小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 09:48 回覆:
是啊,子規,杜宇,多少中國詩歌在歌詠杜鵑(鳥)。但英文的 cuckold 的的確確源出杜鵑鳥,杜鵑科的鳥種的的確確不築巢,雌鳥把自己的蛋下在別的鳥種的鳥巢中,由別人撫養長大。杜鵑愛吃昆蟲,所吃昆蟲俱為農作物害蟲,所以人類很喜歡杜鵑。

AL
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 06:03
穿著紅舞鞋,戴著綠帽子, 想到為一罐果醬命名: red apricot through the wall三條線
小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 10:24 回覆:

剛去查大陸網站, 大陸把 "紅杏出牆" 譯成 "the red apricot tree leans over the Garden wall". 

AL 的 "red apricot" 跟上頭一樣, 沒講是杏的什麼在做什麼, 杏樹?  杏枝?  杏花?  然後, through the wall 變成 B Movie "穿牆人" 了.

1959, "4D Man", 男星 Robert Lansing 演科學家 Scott Nelson, 發明穿牆技術, 實驗在自己身上, 但每次穿牆細胞會壞死, 必須殺人吸血.  這些B movie都很浪漫滴.


Apple *
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 02:18

反過來說, 假如先生外遇, 太太要戴什麼顏色的帽?

我覺得黑禮帽 with veil 蠻適合的.

戴安娜看起來帶著淡淡的哀怨, 惹人憐惜. 不過她終究也出牆了.

小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 04:11 回覆:

由於人類歷史歷來男尊女卑, 男人過去三妻四妾, 現在很多小三, 在社會上都沒有什麼大礙, 女人頂多說 he cheats on me, 不說 he cuckolds me, 男人也可以大喇喇地出來公開說 "我犯了全天下男人都犯的錯誤".

因此, 男人背叛女人, 沒發展出來什麼戴帽子的字眼.

女人很容易原諒男人, 女人自己不爭氣! 

戴安娜不應該紅杏出牆, two wrongs don't make it right.大笑


童言
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 02:09

小肉球婆婆這篇文真有趣!

西方王室以藍色為代表色。若形容人的血液為藍色,往往代表出身王室或貴族世家。

我小時讀過有關布榖米的圖畫故事,內容就是描述布榖鳥下蛋要別人養,至今印象依然深刻!大笑

小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 04:04 回覆:

沒錯, 如果說 "His blood is blue", 指此人血統高貴, 屬於貴族階級, 並不是倪匡科幻小說的 "藍血人". 

布榖鳥真的很差勁, 害妻子不忠的男人都被叫成 cuckolds! 大笑


ellen chou 雨僧笑立爾雅階前
等級:8
留言加入好友
2014/11/29 01:24
文章晚了七十二年,green beret 的設計者顯然忽略了這一節。大笑
小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 03:32 回覆:

Ellen 厲害!  小肉球沒想到 green beret!

原是二戰期間英國突擊隊的軍帽, 後來韓戰時期美國陸軍特種部隊也叫 Green Berets, 現在好多國家都有 green berets, 不過以美國的 Green Berets 最有名, 因為好多好萊塢電影都出現 Green Berets!

有沒有人幫幫小肉球?美國陸軍的 Green Beret 最慓悍, 陸軍還有 Rangers (1st Battalion), 海軍則有 Navy Seal, 空軍有蝦米?大笑


pnv
等級:8
留言加入好友
感恩節快樂!
2014/11/28 10:37
球球 小姐好。說到杏花我則想起《紅樓夢》裡賈探春怡紅院壽夜宴中所抽到的簽:日邊紅杏倚雲栽。然若人生一切全屬僥倖(嬌杏)耳。
小肉球(meatball2) 於 2014-11-29 03:07 回覆:

皮皮您也好!  謝謝您祝小肉球感恩節快樂, 小肉球回祝:

那句紅樓夢籤詩尚有別意?  下引維基探春條目:

代表植物

探春為十二釵中唯一具兩代表花者:

  • 杏花:其命運之代表

六十三回《壽怡紅群芳開夜宴 死金丹獨艷理親喪》中掣花籤時所得為杏花:「眾人看上面是一枝杏花,那紅字寫著『瑤池仙品』四字,詩云:日邊紅杏倚雲栽。注云:『得此籤者,必得貴婿,大家恭賀一杯,共同飲一杯。』」

她另一代表花是玫瑰.