字體：小 中 大 |
|
|
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/11/28 06:45:05瀏覽3800｜回應8｜推薦125 | |
紅杏出牆
南宋有個「銀」名叫葉紹翁，沒預約就跑去找朋友想參觀朋友的小花園，朋友不在家呀，敲園門敲半天沒人相應，只有一枝紅杏從牆內探出頭來好像嘲笑他，回家氣得寫詩一首：「應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」
葉紹翁是南宋人，南宋話本《西山一窟鬼》講南宋高宗紹興年間鬼故事，不知早於葉紹翁，還是晚於葉紹翁，裡頭形容女子有「如捻青梅窺少俊，似騎紅杏出牆頭」，於是到了今天，「紅杏出牆」就專指有夫之婦勾搭外頭男人給老公戴綠頭巾或綠帽子了。 戴綠頭巾或綠帽子 這字眼是明朝人搞出來的，根據明朝郎瑛所撰的筆記《七修類稿》，說春秋時代有一種特種行業， 操持這行業的男人都用綠頭巾裹頭，嫖客一看綠頭巾就知道他當淫媒，找他也比較放心，因為他手下的「小姐」都是他自己的妻子和女兒，身體會比較乾淨。這種給自家妻女當淫媒的行業為什麼要使用綠色呢？因為古代的中國人認為綠色是賤色，他們認為烏龜低賤，綠色是龜龞類的顏色，以妻女賣淫維生的男人賤之又賤，只配使用綠色頭巾。到了今天，戴綠帽就專指妻子紅杏出牆的狀況，妻子紅杏出牆＝丈夫戴綠頭巾或綠帽子。
男人戴綠帽子是身為男人最大的恥辱，梁山泊好漢有很多都被他們的女人戴上綠帽，令小肉球懷疑他們究竟行不行。在現今21世紀的台灣網路還盛行「綠龜」一辭，都是網路藍軍罵綠軍「綠龜」，每每令藍寶寶小肉球大皺眉頭，深嘆藍軍嘴巴不乾淨，怎麼罵綠軍是綠色的淫媒呢？實在太不像話了！ 布榖鳥，Kookoo Bird 英文的戴綠帽子就是「Cuckold」，源於古時法語對杜鵑科的鳥稱為「cocu」，在英國最早出現在1250年左右的英詩《貓頭鷹與夜鷹》（The Owl and the Nightingale），這詩是用中古英文（Middle English）寫的，時間在法國諾曼地公爵威廉大公征服英格蘭（1066年）之後，英文自然受到法文的影響。
為什麼戴綠帽子會和杜鵑鳥（布榖鳥）扯上關係呢？因為杜鵑科（Cuculidae）的鳥都不築巢不養孩子，牠們又奸又壞又賤，把自己的蛋下在別人的鳥巢裡，就這樣「魚目混珠」，讓自己的孩子在別人的鳥巢孵化和成長。杜鵑食量很大，專吃昆蟲，對農 作物有害的昆蟲尤其愛吃，所以農民把杜鵑視為益鳥，稱牠為布榖鳥。 |
|
| ( ｜ ) |
綠帽壓頂
憤怒的小cuckoo鳥（小屁孩）
