字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/03/26 14:16:25瀏覽1868｜回應2｜推薦8 | |
| AIG金融商品部副總裁Jake DeSantis，在週二寄給總裁Liddy一封辭職信。這是我最不願見到的結局：AIG沒有這些人，不知道要怎麼收場，要怎麼把錢還給納稅人？ 我把大部分內容翻譯成中文，你也可以按這裡參考原文。  親愛的Liddy先生， 我非常遺憾地向您提出，我將辭去AIG金融產品部的工作。我希望您抽時間讀這封信。在描述這決定的細節之前，我想先說幾句話。 我對我在AIG金融產品部所作的貢獻感到自豪。我和其他400名AIG金融產品部，沒有參與或負責帶給AIG麻煩的信用違約交易。大部分該負責的人已經離開這家公司，逃離公憤。 在過去的十二個月間，我們努力的工作，之間AIG也一而再保證我們三月份會得到獎勵。我們金融產品部受到AIG背叛，並受到民選官員不公平的指責。因此我將離開這家公司，並將我的稅後獎金捐給經濟風暴的受害者。我自己一毛錢都不拿。 在十一年對AIG全心和光榮的服務之後，我採取了這個行動。因為在這樣的環境下我再也不能有效的盡我的職責，我也不是被聘來作這個的。像你一樣，我同意拿一元年薪，我同意我的工作內容，我知道有來自政府的援助，但我不能在說服自己每天花10，12，14小時，離開我的家人，為讓我失望的人工作。 你我從未見面交談，因此我想向你自我介紹。把我帶大的是做好幾份工作的學校老師。我努力工作，進入麻省理工學院，並贏得獎學金。我完成了我的美國夢。 我1988年加入AIG，成為商品交易員，在去年九月AIG崩潰之前幾年，升任為組長。在這期間商品交易部一直有穩定的利潤，許多年淨利都超過一億美元。最近，我是擔任瑞銀商品指數業務中的整合性角色。如你所知，這樣的業務對於AIG償還美國的納稅人債務，有非常重要的角色。 我所從事的業務明顯的可以支持我的收入。我從來沒有收到任何CDS業務的錢。然而，我像許多人一樣，在這CDS業務的投資有很大的損失。 我對公民義務有最高的尊重。他們對CDS的投資損失是無辜的，就像我一樣。…你也知道我們商品服務部大部分的員工跟你們的損失無關，而你對我的不支持，我感到非常失望和遺憾。我和其他部門同事感到被背叛－你並沒有對我們的不真實，不公平的指控，在國會為我們挺身而出，也沒有對紐約州和康州總檢察長毫無基礎，而鹵莽的評論做任何辯解。 我猜在去年十月，你認為這些合約必須繼續，是因為你了解這些合約的道德性和有用性，而那是我們留下來的誘因。這可能是為什麼AIG官員一而再的告訴我們公司會根據合約實現承諾。…. 由於我們大部分都沒做錯什麼事，我們把賺來的錢繳回去不是因為罪惡。由於AIG對我們合約的保證，我們之中許多人在過去六個月間，拒絕了許多外來的穩定工作。他們現在都對AIG的錯誤訊息很生氣，所以並不想把錢繳回去。 所以我該做什麼？沒有簡單的答案。我知道在經濟發展期間，我努力工作，已經存下足夠家庭所需要的開銷。有些人說我們這行的人收入過高，這我沒什麼意見。 為什麼我決定把錢捐出去：我只是相信這樣做最起碼我還能決定這錢要怎麼用，而不是安安靜靜的消失到AIG或聯邦政府。我們賺的錢造成太多大眾無謂的注意，我想看的我賺的份有用到真正需要的地方。…. 短期內，我將繼續確保業務正常進行，但我再也待不久－這裡有太多的仇恨。我不確定你會怎麼看待我的辭職，不過起碼我知道，我是在我自己的欲望下離開，而不是被掃地出門。 此致， Jake DeSantis |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
