字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/04/24 15:31:51瀏覽9703｜回應28｜推薦144 | |
  前言﹕ 彼得兔的原作者是Beatrix Potter(1866年7月28日－1943年12月22日). Potter 出生於英國倫敦一富裕之家, 父親是律師﹐母親則是棉花商人之女. Potter自小就喜歡動物﹐花很長時間和它們相處。童年時先後養過兩隻兔子，第一隻叫班傑明（Benjamin Bouncer)，第二隻叫彼得（Peter Piper )。故事創作動機始於1893年﹐Potter寫信給她小時家教老師久病臥床的5歲兒子﹐借以鼓舞他早日痊癒。 彼得兔在1902年首次出版, 截至2008年銷量已經突破4000萬本。後續又寫了五本兔兔系列書﹐總銷售超過1億5100萬本，並翻譯為30多種不同語言。書裡的插圖均Potter親手所繪﹐童趣盎然。 Potter除有寫作和插畫的天份外﹐對科學也有造詣﹐尤其對藻類和真菌的熱衷研究﹐在尚未有攝影術的當時﹐Potter手繪270幅真菌的圖﹐現收藏於Armitt Library, Ambleside。Potter後來成為提出地衣(lichen 附圖A)是藻類與真菌組成的共生植物的先驅之一﹐ 是當時英國廣受尊崇的真菌學家。除此﹐ Potter喜愛大自然﹐ 主張保護自然景觀。從Potter 的筆下﹐我看到了她的童心童趣﹐真是位有趣又才華洋溢的女士。 為尊重版權﹐我特別花時間研究版權的有效性。此書出版已超過百年﹐加上又是在1923 年前出版，Potter 的書在美國已經進入公有領域 (public domain)﹐因此我非常幸運﹐得以自由得採用介紹。我很喜歡這個彼得兔的故事﹐希望你們也喜歡。  第一次讀到彼得兔這個童話故事是讀給大兒聽的﹐轉眼大兒已是成年人了﹐而這個故事依然令我著迷﹐程度不亞于當時的兒子。其實這是一個再簡單不過的童話﹐ 但很訝異有人沒聽過。所以在這兔子節的前夕﹐就讓我重溫這個有趣的故事給沒有聽過的人聽﹐聽過的可以回味。尤其讓身心困攪擾的人或許從中可以得到一種否极泰来﹐撥雲見日的安慰。 從前有一隻小兔兔叫彼得。胖嘟嘟的彼得穿著一件天藍色的外套﹐ 上有四個大銅釦子﹐ 腳著棕色鞋子﹐彼得是個充滿好奇心又調皮的小男生。   彼得有三個姐姐Flopsy, Mopsy, Cottontail. 還有一個兔媽媽。  彼得一家五口住在森林裡很大的一棵冷杉樹(fir tree)洞下的沙洲裡. 兔爸爸不慎被森林外的農夫太太McGregory做成派餅吃掉了。  有天﹐ 兔媽媽要到糕餅店裡去買一條長的黑麵包和五個黑醋栗(black currant 附圖B)麵包。走前﹐兔媽媽千叮嚀萬囑咐交代兔寶寶們不可跑到 McGregory先生家的菜園﹐免得像兔爸爸一樣被吃掉。  兔媽媽囑咐完後就提著菜籃﹐拿著陽傘穿過森林去了.  三個姐姐Flopsy, Mopsy, Cottontail 都很聽話﹐就在家附近摘黑莓(blackberry附圖C),  只有淘氣的彼得一溜煙往McGregory先生家的菜園跑去了。  彼得輕巧得從柵欄下鑽了過去﹐一眼看到菜園裡到處都是好吃的蔬菜。彼得連忙狼吞虎嚥吃了生菜,四季豆 和他最愛吃的紅蘿蔔﹐  吃得太猛﹐結果肚子痛了起來﹐彼得想最好找些香菜來舒解一下。  找啊找﹐無巧不巧撞上在包心菜園裡工作的McGregory先生。  McGregory先生一看到彼得馬上跳起來﹐手揮舞著耙子﹐大叫"別跑﹐你這個小賊"。  彼得嚇得魂飛魄散﹐拼命得在菜園裡亂竄躲藏﹐六神無主早已忘了柵欄在哪個方向﹖結果鞋也掉了﹔一隻鞋掉在包心菜園﹐ 另外一隻鞋掉在馬鈴薯田裡。 在逃命的時候﹐彼得外套的銅釦子不小心被蓋
 他的哭聲引來了一群麻雀﹐這些麻雀七嘴八舌著急得求彼得不要泄氣趕快加油掙脫逃跑。  這時McGregory先生拿著一個篩子從頭上罩了下來。說時遲那時快﹐彼得即時掙脫了網子﹐但外套也滑落了﹐ 這漂亮的天藍外套還剛穿不久哩。  彼得一逃逃進了工具棚﹐躲進了澆花桶裡﹐誰知澆花桶裡還有大半桶水呢。  McGregory先生也追進了工具棚﹐他小心翼翼得把一個個花盆翻過來檢查﹐彼得嚇得大氣也不敢出一個﹐但偏偏打了個大噴嚏Kertyschoo!  彼得形跡敗露﹐沒命得從窗戶跳出時去﹐打翻了三盆植物。窗戶太小﹐McGregory先生出不去﹐也就懶得再追了.  驚魂未定的彼得又濕又冷全身發抖﹐不知身在何處﹖回過了神﹐彼得決定踮著腳快速得四處瞧瞧。  彼得跑到了一個木門前﹐可惜門鎖住了﹐他又太胖鑽不進去。適巧有隻老鼠忙著在門前的石階上進進出出搬運豌豆仁和荳子回家。心急如焚的彼得趕緊向老鼠問路﹐老鼠口含著豌豆仁沒法說話﹐搖搖頭就跑開了。可憐的彼得又濕又怕又累﹐ 無助得開始哭泣。  哭了一會兒﹐ 彼得擦乾眼淚﹐決定繼續找路﹐結果來到一個池塘﹐看到池塘邊有隻白貓蹲著一動不動等著抓金魚。彼得想起小表哥班傑明警告過他關於貓的事﹐心想還是別和它打交道﹐趕緊溜走﹐ 又折回了工具棚。  彼得聽到附近有窸窸嗦嗦的聲音,彼得趕緊躲進灌木叢中。等等沒有什麼動靜﹐彼得悄悄地爬上獨輪車偷看。原來是McGregory先生正背對著彼得在挖洋蔥﹐而柵欄就在McGregory先生的後方。  彼得躡手躡腳地從獨輪車跳下來﹐然後從黑醋栗叢後面沒命得往柵欄衝。McGregory先生看到了趕緊追來﹐彼得千鈞一髮即時由柵欄下鑽出來﹐ 總算安全得逃回了森林。  McGregory先生把彼得掉的外套和鞋子穿在稻草人的身上去嚇黑鳥。  彼得悶著頭一路跑了回家。劫後余生的彼得回到家倒頭就躺在洞裡鬆軟的沙子上﹐閉著眼精疲力竭再也不動了。兔媽媽正忙著燒晚飯﹐ 回頭看到彼得光溜溜得回來。 奇怪﹐彼得的衣服怎麼又搞丟了﹖這是兩個星期以來﹐掉的第二件外套和鞋子了。  兔媽媽看彼得是生病了﹐就把彼得放到床上﹐ 熬了些洋甘菊(Camomile 附圖E)茶給彼得喝。  兔媽媽睡前給彼得喝了一湯匙洋甘菊茶。  在此同時彼得的三個姐姐正叭吱叭吱地享受著美味的晚餐有麵包﹐牛奶﹐和她們採回來的黑莓。  後語﹕ 寫這篇文章﹐還有一個心意就是要特別感謝我的好同學Linju傾囊相授美編魔法。雖然我還未得其中三昧﹐只算差強人意﹐在別人是一小步﹐ 在我可是一大步。 地衣 (附圖A) 黑醋栗(附圖B)   黑莓 (附圖C) 鵝莓(附圖D) 洋甘菊(附圖E)
The Tale of One Bunny, Copyright Statements, & Public Domain: A Cautionary Tail 洋甘菊( 附圖E)http://en.wikipedia.org/wiki/Beatrix_Potter http://www.thearmittcollection.com/ 附圖圖片A-E來自網站 補記﹕5/13/11 看完Miss Potter 的dvd, Miss Potter 除了藝術`著作`科學上的成就﹐也相當有生意頭腦。還有另一大貢獻﹐ 就是身後捐出Lake District四千多英畝的綠地和14座農場﹐對當地的生態自然保護做出偉大貢獻。不顧父母反對﹐Miss Potter 和出版彼得兔的書商第三子曾有婚約﹐惜未婚夫重病而亡﹐傷心欲絕。母親仍然反對﹐ 但在47歲嫁給協助她買賣土地的掮客 Mr. Hellis﹐ 沒有子嗣。Miss Potter 一共有23本著作。在維多利亞時代﹐Miss Potter 是位相當有主見獨立的女性。 |
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
