 如果只是從Rinascimento (英文Renaissance, 中譯 –文藝復興)的繪畫去看這個號稱是恢復中華...oop，抱歉，恢復希臘古典精神的 »運動 »，其實會有蠻大的矛盾的。這個十九世紀才開始 »流行 »的名詞，當然有十九世紀的偏見。我的意思是 :一 »Renascimento »這個詞兒不是16世紀(文藝復興當代)的詞兒， »恢復 »什麼也並不是佛羅倫斯、費拉拉、帕都瓦....那些王卿貴族的本意。其二呢，這詞兒只有中譯 »文藝復興 »點出了16世紀義大利 »上層社會 »對藝術創造的競逐和結果。
 Renaissance (原詞只有 »再生 »的意思)既没恢復希臘的民主城邦，也没恢復希臘的 »萬物有神 »，甚至也沒真正恢復希臘的窮理致知! 但是文藝復興終就是透過建築、繪畫、雕刻、音樂和詩歌，把歐洲的貴族從基督教一千年的 »白色恐怖 »裏解放了出來。比如米開蘭基羅為教皇在西斯汀禮拜堂畫的[創世紀]，或是達芬奇為斯佛札大公在聖恩教堂畫的[最後的晚餐]，主題都是聖經的典故，彰顯的當然還是基督教的神學思想和道德標準。而希臘古典時期賢哲的 »宇宙 »觀，顯然要比文藝復興時期寬廣的多；希臘古典時代對 »人本 »追求也比基督教的 »文藝復興 »更多元而崇高許多 !
 從北義利宮廷發展出的 »Renaissance »，本質上是 »富而好禮 »的上層社會(教會、貴族、富商)公開對五音、五味和五色的競逐和炫耀，但也真正地把歐洲中世紀民間俗文化，發展，提升成更有系統的 »精緻文化 »。我特別強調 »Renaissance只是上層社會競逐和發展的 »享樂權 »，是因為中世紀 »下層社會 »(農民、工匠等)物質條件或許不高，但是聲、色、犬、馬的生活和(俗)文化創造，尤其是在天高皇帝遠的鄉下，不但從來没有停擺，反而更因為在沒有國界 – 没有政治 – 限制的歐洲得以世代相傳，相互交流，充分累積，終於成為日後(上層社會)的所謂 »文藝復興、巴洛克和浪漫時期 »的歐洲 »精緻文化 »，提供了深厚而豐富的養分。
 旅遊一趟義大利，除了看得到的 »文藝復興 »，有机會也別放過聽得到的文藝復興。比如在佛羅倫斯的波蓋澤宅院，就有對觀光客安排的 »文藝音樂宴 »。對美食和音樂演奏標準要求高的人，當然會覺得餐食和演奏水準普普，或因餐後的 »文藝復興團康 »活動，而覺得低俗。我多次安排團體前往，倒覺得那是個重新發現歐洲複音器樂演奏 (poly-phony)之初，和體驗 »文藝復興 »後宮生活的好節目，至少比看我這文章清楚，輕鬆，歡樂許多。
在我的小小音樂館藏裏，有一張Hamonia Mundi 2001年為英國 The Orlando Consort 聲樂團 http://www.orlandoconsort.com/ 發行，名為 »Manger, Boire & Chanter »(吃，喝 和 唱)的光碟，蒐集了歐洲文藝復興時代法、英、義、西、德等地的 »飲宴歌曲 »。 雖說是吃吃喝喝的文藝復興樂曲，但都是沒有伴奏的清唱，和Monteverdi的牧歌(Madrigals)很像。那CD做成一本精裝書的樣子，封面放的是老布傑爾(Peter the Elder Brughel)的 »鄉村婚宴 »(維也納國家美術館)，還附了5國語文的歌詞及一些(我看)中世紀的插畫。不過....呵呵，我没那麼文藝復興，吃飯的時候聽這些清唱歌曲，我還真的吃不下。倒是偶爾突發對中世紀(或是文藝復興)思古之幽情，邊聽邊音樂邊翻書....和字典，學學古英、法、西、義...語......倒下來就很容易文藝不興，在夢裏追逐義大利後宮裏的聲色犬馬.....。
|
字體：小 中 大
如果只是從Rinascimento (英文Renaissance, 中譯 –文藝復興)的繪畫去看這個號稱是恢復中華...oop，抱歉，恢復希臘古典精神的 »運動 »，其實會有蠻大的矛盾的。這個十九世紀才開始 »流行 »的名詞，當然有十九世紀的偏見。我的意思是 :一 »Renascimento »這個詞兒不是16世紀(文藝復興當代)的詞兒， »恢復 »什麼也並不是佛羅倫斯、費拉拉、帕都瓦....那些王卿貴族的本意。其二呢，這詞兒只有中譯 »文藝復興 »點出了16世紀義大利 »上層社會 »對藝術創造的競逐和結果。
Renaissance (原詞只有 »再生 »的意思)既没恢復希臘的民主城邦，也没恢復希臘的 »萬物有神 »，甚至也沒真正恢復希臘的窮理致知! 但是文藝復興終就是透過建築、繪畫、雕刻、音樂和詩歌，把歐洲的貴族從基督教一千年的 »白色恐怖 »裏解放了出來。比如米開蘭基羅為教皇在西斯汀禮拜堂畫的[創世紀]，或是達芬奇為斯佛札大公在聖恩教堂畫的[最後的晚餐]，主題都是聖經的典故，彰顯的當然還是基督教的神學思想和道德標準。而希臘古典時期賢哲的 »宇宙 »觀，顯然要比文藝復興時期寬廣的多；希臘古典時代對 »人本 »追求也比基督教的 »文藝復興 »更多元而崇高許多 !
從北義利宮廷發展出的 »Renaissance »，本質上是 »富而好禮 »的上層社會(教會、貴族、富商)公開對五音、五味和五色的競逐和炫耀，但也真正地把歐洲中世紀民間俗文化，發展，提升成更有系統的 »精緻文化 »。我特別強調 »Renaissance只是上層社會競逐和發展的 »享樂權 »，是因為中世紀 »下層社會 »(農民、工匠等)物質條件或許不高，但是聲、色、犬、馬的生活和(俗)文化創造，尤其是在天高皇帝遠的鄉下，不但從來没有停擺，反而更因為在沒有國界 – 没有政治 – 限制的歐洲得以世代相傳，相互交流，充分累積，終於成為日後(上層社會)的所謂 »文藝復興、巴洛克和浪漫時期 »的歐洲 »精緻文化 »，提供了深厚而豐富的養分。
旅遊一趟義大利，除了看得到的 »文藝復興 »，有机會也別放過聽得到的文藝復興。比如在佛羅倫斯的波蓋澤宅院，就有對觀光客安排的 »文藝音樂宴 »。對美食和音樂演奏標準要求高的人，當然會覺得餐食和演奏水準普普，或因餐後的 »文藝復興團康 »活動，而覺得低俗。我多次安排團體前往，倒覺得那是個重新發現歐洲複音器樂演奏 (poly-phony)之初，和體驗 »文藝復興 »後宮生活的好節目，至少比看我這文章清楚，輕鬆，歡樂許多。
雖說是吃吃喝喝的文藝復興樂曲，但都是沒有伴奏的清唱，和Monteverdi的牧歌(Madrigals)很像。那CD做成一本精裝書的樣子，封面放的是老布傑爾(Peter the Elder Brughel)的 »鄉村婚宴 »(維也納國家美術館)，還附了5國語文的歌詞及一些(我看)中世紀的插畫。不過....呵呵，我没那麼文藝復興，吃飯的時候聽這些清唱歌曲，我還真的吃不下。倒是偶爾突發對中世紀(或是文藝復興)思古之幽情，邊聽邊音樂邊翻書....和字典，學學古英、法、西、義...語......倒下來就很容易文藝不興，在夢裏追逐義大利後宮裏的聲色犬馬.....。
