浮生小民-七夕鵲橋會 (閩南語演唱版) - 李純仰(ayon)《在地的歌聲》

字體：小中大

浮生小民-七夕鵲橋會 (閩南語演唱版)

2012/10/20 18:31:40瀏覽306｜回應3｜推薦17

今發表由浮生小民演唱的閩南語版《七夕鵲橋會》

當浮生說到他想以閩南語來演唱《七夕鵲橋會》時，我高興得笑了，浮生看出我寫這首歌的歷程了。我很喜歡像這樣，用各種的方式來演釋歌曲，若有越南，泰國，韓國版的（我們老在唱韓國的歌，跳他們的舞，韓人總該回饋點，唱一下我們的歌吧！哈哈哈...（作夢）），那就更好玩了......

《七夕鵲橋會》詞曲/攝影：ayon（阿勇）

一年一度一相會

誰知相思苦

銀河迢迢相逢夢

期待鵲橋鋪路

秋去冬來春去夏天過

思念日子無數

渺渺似見你的身影

天河隱隱深處

望穿秋水垂柳倒影

思念朝朝暮暮

牛郎河西織女河東

喜鵲今夜相連

緊緊依偎情話綿綿

訴不盡的滿懷思念

留著下次相見

期待又是一年

( 創作｜其他 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=litto&aid=6962903


	回應文章


	天涯孤鴻···花窗等級：8 留言｜加入好友

喜歡這個台語版

2012/10/25 00:34

呵呵，阿勇和浮生都那麼平易近人，一人加一腳真的非常有趣

可惜我不能翻成英文，不然自己都笑破肚皮了！

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-10-25 09:54 回覆：

你也來個英文版的啦搞笑版的也不錯喔 ..........

哈哈哈 ........


	浮生等級：8 留言｜加入好友

呵呵

2012/10/20 20:31

呵呵..我確定您我是同個世代的！其實歌仔戲的野台演出是沒有劇本，純粹靠導演說故事，然後再由演員依劇情走向唱出不同曲牌。除了韻腳要注意之外，也要符合劇情。男生受音域限制，在歌仔戲裡的聲音與角色可以發揮的部份不算太多。早年為楊麗花與葉青編劇的狄珊劇本就寫得極好，咱們udn的野口女格友，她也是個歌仔戲迷耶！

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-10-20 20:37 回覆：

嘿嘿嘿，那我們找野口女也來個UDN歌仔戲創作三人組，哈哈哈......

我看過歌仔戲（野台劇)的劇本（很粗略的），以前演歌仔戲的演員，很多不識字的，都嘛靠口耳（經驗與臨場）相傳......


	浮生等級：8 留言｜加入好友

或許

2012/10/20 19:52

其實在愛唱首唱這首《七夕鵲橋會》後，我就深深覺得這首歌曲裡頭有很強烈的歌仔戲元素在裡頭，也讓我想起兒時跟爺爺去鎮上戲院看小鳳山演歌仔戲的情景。今天錄得比較急，如果可以的話，想再補救第二個鵲字的發音，有點突槌了！或是找個時間我也來幫忙重整或提供部分意見，嘗試純粹用歌仔戲的文字與曲調來重整，可能會另一番景象！

阿勇(ayon)(litto) 於 2012-10-20 20:05 回覆：

其實一點小差錯沒關係的啦。浮生跟我提過，要我修正那個字，我是故意不改的，我覺得自然呈現，才是最真實的。反正第二次唱對了，大家就知道第一次是發音錯了。我也常發生這樣的錯，以國語思考，很容易就以國語發音。

這首歌曲當浮生說要演唱閩南語版時，我看了一下歌詞，除了少數幾個字詞必須修正，幾乎都可閩南語發音。所以就暫不重寫閩南語版的歌詞（因閩南語韻腳與國語不同必須整個重作），而是由浮生好友以閩南語演唱《七夕鵲橋會》。

浮生說的方法，我很認同，或許這首歌以後可以配合歌仔戲的演出呢。那我是不是順便也來寫個歌仔戲的歌舞劇呢 ..........