白玫瑰（中）製做族譜手工書，以美國、台灣地圖為封面，分別是父親、母親成長的地方。 記者林志函／攝影

吳宜眉（左）與母親（右）做出蘋果樹家族譜，祈求在不同地方的家人「蘋」安。 記者林志函／攝影

第十屆「創意族譜優勝作品展」昨天頒獎，天母國小的吳宜眉、白玫瑰有外國血統，她們利用這次機會，追出半個世紀前祖先的故事，製作成家族海報、手工書，分別得到優選、特優獎。

就讀五年級的吳宜眉說，她某日整理照片，看見相片裡有些陌生人，讓她好奇這些人是誰；她決定展開「追根溯源」之旅，第一站就是拜訪住在日本千葉縣的奶奶。

吳宜眉的爺爺年輕時到日本留學、攻讀財經，也娶日本女子為妻、接回台灣生活。吳宜眉說，奶奶在台灣生活20年，用日語教導3名子女，10年前因思鄉搬回日本居住。

吳宜眉表示，看見泛黃舊照片裡爺爺、奶奶和爸爸過去的模樣，她覺得很有趣。今年寒假她到日本探望奶奶，事前和親戚約好拍大合照，她說，製做家族譜最困難的是蒐集照片。

吳宜眉聽奶奶用生疏的中文敘述40年前往事，她偶爾也用簡單的日文單字回應奶奶。和奶奶聊天才知道，日本人掃墓會用杓子在墓碑上澆水，和台灣習俗不同。

她選蘋果作為族譜主題，一棵蘋果樹道出吳家人的故事，吳宜眉說，她藉蘋果祈求身在不同地方的家人「蘋」安快樂。

國小六年級的白玫瑰是美國、台灣混血兒，她將家族故事製做成手工書，貼滿愛心、蝴蝶、花朵圖片裝飾；她說，這本族譜手工書是和媽媽合作，母女倆花3個多月完成。

白玫瑰說，她的外曾祖母1915年搭乘露西塔尼亞號，從紐約前往愛爾蘭探望母親。這艘船回紐約途中遭德軍擊沉，外曾祖母當時若在船上，今天就不會有她。

白玫瑰的作品封面是台灣和美國的地圖，她解釋，她的曾曾祖父、曾曾祖母分別從德國和愛爾蘭前往美國，兩人1918年在美國認識、定居；台灣則是爸、媽相遇的地方，父親來台學中文與母親認識。