網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
千金譜和台商現象
2009/02/07 18:25:08瀏覽748|回應0|推薦3

依古雅臺語人網站(http://home.dar.com.tw/3-1.html)的說明:

「 千金譜 」 會使講是一本 「 百工冊 」 , 因為內容描寫著所有的貨物,士農工商的 物件 , 以及農業社會每一個家庭日常生活所使用的器具,將遮個 ( c i a 1 - e 5 ) 物件, 全部共( k a 7 ) 編做有鬥句 ( 押韻 ) 的字句予人 ( h o n g 5 夆 ) 人讀,所以讀千金譜,會曉真濟物件,豐富咱日常生活的知識。而且寫作的特色:有紲喙的詩韻,有熟似的雅語俗語,有趣味農村記事,佮生理人佇外口風流的韻事等,值得逐家好好來研讀。

今天上的台語課,講到的一段文字,印證到遠在1895年(日本接收台灣乙未年)之前,台灣和唐山來往發生故事中,婉若現今台商的二奶情節。請看下列的節錄:

大厝九包五,三落百二門,糖間兼粟倉,大礐(學)兼花園;
池台水閣,土樓兼石坊;三餌五味,四撇(碟)一碗湯;
玳珼貓,守粟倉,金獅狗,守後門;
田園千萬甲,公館百二庄,奴才掃地煎茶湯;查某嫺搥腰骨,拌眠床。
一妻一妾賢閣嫷(美),就勸丈夫做生理,造起橫洋十三隻,當店兼油車。
郊行鬥夥計;上天津、廣東、蘇州買狐絲。
看見蘇州婆真文理,十八廿二少年時,
紅喙唇,白喙齒,穿插(帶)有排止,金手環,玉手指,也乖巧,也伶俐;
琴棋書畫盡都是;緞被紗帳簾,牙床上,芳花味,
一身白如麵,兩奶軟似綿,桃花面,點胭脂,紅奶兜(斗),
掛錦墘,紅綾鞋,金葱(聰)邊,飲酒吟詩,
相牽看戲, 搬來又搬去,交膚貼肉同床共枕。
有生理,一位夥計來叫伊,看見兩人眠未起,
說叫貨物買全備,若毋轉鄉里,恐驚生理隨伊去;
陷眠聽見就爬起,目屎糊目墘,是我一時真呆痴,看見蘇州婆,心肝迷迷;
夥計就勸伊,朝來蘇州做生理,敢來放蕩破了錢;
蘇州婆,講話就應伊,青春少年時,不嫖不樂是卜呢(年)?
聽汝講,都也是,少年尋幾時。

白了工,也了錢,連嫖四月日,錢銀了去兩萬四,
收拾行李卜轉去,就叫蘇州婆,來相辭,

生理若猶(還)有本錢,明年再來總未遲;
蘇州婆目屎流,目屎滴,毋甘拆分離,
夥計就勸伊,蘇州婆卜汝錢,提薑母拭(擦)目墘;
假有心,假有意,目屎淚淋漓,騙汝一隻憨大豬;
了錢無要緊,無生瘡,是汝造化是。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=linct2k&aid=2625859