立冬賞詩中冰河

在格友部落格上看到非常逼真的阿拉斯加冰河，即時想

到美國歌手女詩人珠兒 jewel kilcher 的詩 〈緩緩遷

移的冰河〉，那些長長的，壯闊的冰河，像她天生的泛

愛心，極為真實。人與情景交融，真是好詩。我是在部

落格第一次見到阿拉斯加的冰河，當年翻譯她的詩時，

並沒有圖片參考，現在對照起來，絲毫無誤。可見詩本

身是很傳神的，我的譯筆也能領悟出其精神來。節錄如

下： 

                                               緩緩遷移的冰河

                                       展開歷經幾世紀

它們沉重的翅膀

負載著地球

全部的重量

它們移動，切割，呼吸

..............

我是個青春戰士

正追逐著

無盡的黎明