喜歡張愛玲的譯文更勝於余光中的

如張愛玲譯的

R. W. Emerson(美詩人愛默生)寫的詩"Problem"(問題)

我心裡覺得僧寺中的甬道

就像悅耳的音樂，或是沉思的微笑；

                            -----張愛玲譯(節錄)

余光中譯的

A. Macleish (美詩人麥克里希)的詩"Ars Poetica"(詩的

藝術)

一 首詩應該靜止，在時間裡

像月之升起

離去，像月光解除

一枝一枝，被夜色纏住的叢樹

                            -----余光中譯(節錄)

張愛玲的譯文柔和有詩質，感性，屬於參差對照，像再創作。

余光中的譯文偏向說理的秩序，理性。二者就分出來了。

兩位「大師」是不會譯同一首詩的，但基本的原文詩都是美國男詩人的

作品，譯者不同人，故所譯文筆有所差別。