9月30日國際翻譯日紀念加拿大作家

孟若女士(Alice Munro.)

Regional life color having world generalty, which reason makes Munros works win the Nobel Prize of Literature 2013.(my note)

《幸福陰影之舞》Dance of the happy shades 譯介如下 :

1. 現代短篇小說大師。

2. 說出了不可說的…

3. 小說懸宕的情節，表達對無能延緩時間無情地前進，

    而感到極度的哀傷悼念…

4. 以成人女人的觀點來看加拿大鄉野人們的生活。

5. 打破地界。

6. 情節是次要的，而且甚少事件發生。

小插曲 :

唸師大期間，因無法在課堂上即席將原文翻譯成中文，故先在家把中文

譯好，可在課堂上快速說出原文之譯；這讓我開始走上翻譯之路。有回

將Horse torso譯成「馬的身段」，結果學弟妹哄堂大笑(老師並沒有)，

原來自己因喜歡詩，常將動植物擬人化譯出。讀者可能會會錯意。

9月號有記述國際翻譯日的文章

★★★ 國際翻譯日箴言

★★★翻譯詩貴在自己必須懂詩，倘若有譯者想練習譯詩，不可將別人

的原譯文竄改成自己的筆調，對照回去原文，蒙騙自己，譯文會失去意

義，如同嚼蠟。竄譯的人思路也會故障，他人唸也會看不懂。

紀念《無武裝之夜》中譯本詩集。

記起翻譯期間，曾因搜尋Jewel Kilcher的資料，打電話給在美國的李安

辦公室，他的秘書回覆的。女詩人也主演過李安導演的〈與魔鬼共

騎〉。

Jewel Kilcher的詩有版權(國際翻譯日所強調的)，當年以一千美元買下

的原文版權，她是現代美國的名人女詩人(現在還是活躍於媒體界)，是

譯者寫了翻譯企畫書，觀察詩集市場…推薦給出版社慎重出版的。台北

讀者並不熱衷讀她的詩，再竄譯也是枉然的。

★★★以前翻譯期間，出版社會給譯者一本其它譯本參譯是有特殊目

的。譯《異鄉人》時，出版社給譯者法文原文譯本參照，因為小說是法

文創作的，譯者接的是英文譯本，故出版社要譯者盡量接近法文的原

意，故給法文中譯本參照。

法文原文本與中譯本

英文版中文譯本