最近被人家問到了一個字，蘑菇的蘑，因為實在太久沒有手寫字，都是打電腦，頓時腦中一片空白，依稀記得好像有草頭然後身體長得很像麼的樣子，到最後...，非常汗顏的只能答出ㄇㄛˊ菇。

這麼常見簡單的字，我居然忘了。感到超級沮喪的我回到家可趕緊找出字典來查，原來，蘑菇的蘑就是長那樣嘛。真的是有草頭沒錯，可是身體的部份...跟我的想像還是有那麼點差距。

爾後，亂翻書櫃時發現一本利蘿爸推薦給我卻始終被我閒置的書。漢字的故事。

然後漢字的故事就變成我的睡前故事。這本書，非常有意思。作者是瑞典的漢學家-Cecilia Lindqvist(林西莉)花了十多年的時間收集資料所編寫而成的。

以一個學習漢學多年的外國人角度來拆解，分析中國繁體字之奧妙。每個繁體中文(如果有辦法收集的到資料的話)都用甲骨文及金文來加以佐證，甚至還列舉不少古代文物上的圖像，將其拓印而下來比擬。

其中看到作者說，她一直無法理解的，繼，孫等字結構，是直到多年前來台灣的一次經驗，看到送葬隊伍的裝扮，姿態，終於心領神會，恍然大悟。

為此，我就覺得超妙，好像學習語言都有某些共通性，好比英文的語源，字根都有其來由(希臘文或者拉丁文)。

曾看過的一部電影，我的希臘婚禮，裡頭女主角一家是從希臘移民至美國的希臘家庭，她的老爸捍衛希臘傳統，甚麼英文字根都有辦法用希臘文解釋，連最後為在婚禮上致詞也說，他們女方姓在希臘文裡是橘子的意思，而男方(美國人)，姓也是從希臘文來的，意思是蘋果，總之，都是水果，所以蘋果橘子一家親。