11月6日傍晚六點多，還在會議桌上，同事傳來了好消息：《車票去哪裡了？》獲得上海國際童書展的最大獎項──陳伯吹國際兒童文學獎。頒獎典禮訂在11月8日下午兩點，主辦方希望我們7日就能派人前往領獎，並且一再叮嚀獲獎消息請暫時保密，當日才能公布。7日即刻動身當然不可能，因為此時的上海除了童書展，還有更大規模的進博會，機票不容易訂到。幸好我們先前已經訂了8日早上8點的班機前往上海，10點鐘便可抵達，時間應該充裕。而主辦方也安排了車子，直接到機場接人，確保能準時出席領獎。

雖然答應不能走漏得獎風聲，但總應該讓創作者劉旭恭知悉這個好消息，所以當天晚上我告知了他。果然一如我們先前的反應，他也喜出望外。何況這個獎項是有獎金的，創作者三萬人民幣，出版社也有兩萬人民幣的獎勵。既有精神上的鼓舞，又有實際的生活挹注，大家當然欣喜異常。

說來《車票去哪裡了？》這本書，真有倒吃甘蔗的驚喜。2015年參加波隆那書展，劉旭恭是當年的插畫入選作家，由於同隊進出波隆那，先前不太認識，幾天相處下來，也就稍稍熟悉了，我便向他約稿。回台後，他帶了幾本構想中的提案來，我和繪本主編聽過故事梗概後，選定了這本公車司機追尋車票的故事。不過，因為他手頭上已經排定了進度，這書暫時還沒時間動筆。我們只能耐心等候。

2016年秋天，旭恭說作品大致完成了，便約定看稿時間。我們對他選擇單純的用色，很喜歡，故事架構基本上也沒有大問題，但提出三點比較大的改變建議：一是將書改為左翻；二是文字敘述不要直行，將手寫字改為電腦打字；三是改變公車的用色。

所以建議左翻，是基於國外版權銷售的考量，如果出書前能夠將國際出版社的憂慮和問題去除，就能提高授權機會。何況左翻也是一般國際繪本的通例。

既然要改為左翻，行文當然不能直行了，因為和閱讀習慣衝突。不建議採用手寫字，是因為這本繪本的插圖以線條為主，放上了手寫字，畫面顯得凌亂，沒有安定的重心。再者這本繪本的閱讀對象約4-8歲的小朋友，識字率有限，還需要注音符號輔助，手寫字搭配手寫注音，幾乎不敢想像會是怎樣的畫面。

至於改變公車用色，是因為公車和其他背景色一致，很難辨識，如果更改顏色，它就可以從背景中凸顯出來。為此，編輯還用電腦先更改，做了三種不一樣的公車顏色讓旭恭參考。

每個創作者在創作一本書時，都有他的創作理想和想像空間，我們的提議對還沉浸在情境中的旭恭，不啻是重重的打擊，讓他幾乎要放棄完成這一本書。我們不能勉強，但又不想放棄，只能耐住性子，委婉溝通。事實上為了慎重起見，私底下我請了幾位資深的繪本作家和插畫家前輩幫忙，才提出這幾點建言，並不是無理或純粹出於編輯人的想像。一來可能旁觀者清，在者出版資源有限，希望每本書都能做到位。

後來經過幾次密集溝通，在一些細節上有時我們讓步，有時旭恭妥協，最後這本書終於在2017年3月出版。書出版後讀者回響不錯。但我知道旭恭隱隱還是覺得失落，因為跟他最初的想像很不一樣。我也惴惴不安，擔心初次合作就給對方留下難搞的印記。

2017年九月，徵得旭恭同意，我們幫他報名了波隆納插畫展，很幸運的入選了。而為了推廣國際版權，我也請同事幫忙將故事譯成英文，方便國外出版社評估。

除了波隆納插畫入選，這書也是去年好書大家讀年度最佳童書，旭恭本人獲得年度最佳插畫家頭銜。而今年八月，旭恭也以本書獲得金鼎獎最佳插畫家。現在又傳來了陳伯吹國際兒童文學獎項。在頒獎現場，我才知道此獎項獲得不易，因為五個獲獎名額中，一個來自美國的Candlewick，兩個來自英國，分別是Walker和Macmillan，一個是大陸，另一個就是這本書，不但是名符其實的國際獎項，更是強手如林。

很可惜因為通知來得太急促，旭恭沒能親自出席頒獎典禮，希望下次還有機會彌補。而作為出版方，我們能努力的，就是推廣國際版權。目前這書的簡體版、韓文版已經授權，也授出了亞洲區的英文版，希望可以在這些基礎上，讓世界上更多的小讀者有機會讀到《車票去哪裡了？》這本傑出的作品。

每一本書的呈現，對創作者和編輯都是一種考驗，怎樣做才是最完美的，很難有定論。藉由這本書的獲獎，盼望旭恭能不見怪我們這些意見特別多的編輯啊！