(圖片來源：http://www.weedhopper.org/Art/Textures_Stones2.asp)

別讓村上春樹的石頭一直擺在你的心裏

李常生  臺北中和  3/22/2007

村上春樹的”泰國”之旅

日本作家村上春樹于短篇小說”泰國”中，描寫一位日本約莫五十多歲的女性病理學家皋月到泰國去開會，會後有多餘的時間，雇請了一位導遊兼司機到曼谷各地去做了一次短期性的旅遊。這為導遊名叫尼米特，他開車戴著皋月四處逛曼谷市區，導遊尼米特有六十多歲了，喜歡在車上播放的是Jazz音樂，這點引起了皋月的好奇與喜悅，因此這趟旅遊，雙方都格外覺得投機。

最後一天，尼米特安排皋月至鄉村去見一位近似巫師的老女人，這位老巫師握住皋月的手有幾分鐘的時間，然後她告訴皋月說，她心中有一塊約像拳頭大的石頭，已經有好多年了，她不知道石頭是從那裏來的？接著他又告訴皋月說，這個石頭已經跟著妳很久了，最好將它移除掉，否則人死了，燒成了灰燼，那塊石頭還會放在那裏。

那天夜裏皋月躺在床上哭了，她意識到自己逐漸邁向死亡的事實，也體會到人生中的幾件傷害自己靈魂的大事就像是老巫師所說的，擺在心裏的大石頭，壓了她幾十年，讓她喘不過氣來。她曾讓一個孩子無法生下來，也曾經持續恨過一個男人恨了三十多年，甚至希望發生地震，讓這個男子掙扎而死，但今天看來，那引起地震的是自己，那個男人將皋月的心變成了石頭，似乎並且準備要皋月將石頭帶進墳墓裏去。

最後離開曼谷的那一天，皋月請尼米特喝咖啡，很感動的想把一些自己憂傷的事說出來，尼米特阻止她說，且回她一句話：「不要說下去，妳一旦說下去，語言就會化作謊言。」又接著說：「今天你將忍耐，把語言捨棄吧！語言會變成石頭。」

別讓石頭穿過語言的縫隙繼續傳播出去

不可否認的，我們每個人心中都有一塊堅硬的石塊，這石塊通常都是你心中日積月累的傷痛，並且必然壓得你喘不過氣來，於是你會不斷的將這個石塊，在夢中、在你的寫作中、在你的言談中，表現出來，也許是用樂觀的外衣所包裝著，以為自己及別人都已經認不出來了，但是，實際上這塊石塊正不斷的在擴大對妳的影響力，並透過文字與語言，將石塊傳播到別人身上，讓別人內心裏也長出小石塊。

因為個人的際遇及成長背景的不同，有些人對於石塊的影響力與壓力不會感覺到過重的負擔，因此再散播出去的影響力，並不會特別巨大；反之，有許多較為敏感的人，讓石塊牽絆自己幾十年了，石塊已經破壞到自己的生活作息，如果再將石塊的繼續傳播出去，則也可能加重或傷害到別人內心中的噩夢。除非你是用正面的語言，善意的表達出來，期望別人不要再犯同樣的毛病，否則你只是在不斷的訴說你心中的傷痛，則對別人發出的善意的傷害是必然的。

村上春樹的小說中，老巫師告訴皋月，讓她等待著一個夢，夢中會有一個大蛇的出現，屆時妳只要用力抓住蛇頭，到妳醒來時，蛇會將妳的石頭給吞噬掉的。其時扔掉石頭的辦法，是要靠你自己一念之間的覺醒與醒悟，如果你老是執著在那裏，誰也搬不開你心中的那塊石頭。

石頭不搬走，永遠是對自己的一種負擔與傷害，再經語言與文字傳播出去，則又在免疫力比較差的人心中生下了小石頭。特別是當我們成為領袖、老師、主管、意見領袖，甚至部落格版主時，都需要很小心的不要將心中的石頭，不經善意的傳播出去。為政者，一言不當，足以傷害天下。在小眾傳播中，也可能刺傷到讀者或聽者的心靈。 

朋友，將你心中的石頭放下吧！別讓石頭跟著你一輩子，甚至跟著你一起埋在地底下。

參考書目：村上春樹著、賴明珠譯，神的孩子都在跳舞，時報出版，2000。