字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/14 05:06:06瀏覽43｜回應0｜推薦0 | |
| Selected poems：《高現代與後現代之間：約翰．貝里曼詩選譯注》 書名：高現代與後現代之間：約翰．貝里曼（John Berryman）詩選譯注 譯者：蔡振念 出版者：蔡振念 出版日期：2026/2 讀者補充：本書為譯者蔡振念教授自費出版，市立圖書館僅有一本藏書為他所贈。 〈致王維的詩〉 王維，你怎能如此快樂，現在千年 已成為一團塵土，蓬頭垢面？ 這敢終讓我不安， 你的詩將我戲弄到淚水的邊緣 還有你的命運。這讓我思考。 讓我想念山脈和藍色的水。 讓我想知道該允許多少。 （我正在重新確認，閃電與轟鳴之神， 賦格曲與金錢之神，你的火箭燃燒歌唱。）我希望我們能在 萬事自由中，見面喝一杯。 我自己很快將成為塵土；但不是現在。 Note to Wang Wei How could you be so happy, now some thousand years disheveled, puffs of dust? It leaves me uneasy at last, your poems teaze me to the verge of tears and your fate. It makes me think. It makes me long for mountains & blue waters. Makes me wonder how much to allow. (Im reconfirming, God of bolts & bangs, Of fugues & bucks, whose rocket burns & sings.) I wish we could meet for a drink in a freedom from ten thousand matters. Be dust myself pretty soon; not now. 品析： 這首詩是貝里曼與中國唐代詩人王維（701-761）的一次跨越時空的對話。它揭示了貝里曼對內心平靜與藝術超脫的渴呈，這種渴望與他的個人痛苦形成了鮮明對比。貝里曼的詩教充滿了內心的混亂和掙扎，而王維的作品以其禪意、寧靜和對自然的熱愛而聞名。貝里曼驚訝於王維能夠如此快樂，坦承王維的詩讓他想念山脈和藍色的水，這是對超脫、寧靜生活的嚮往。但他隨即又將自己拉回到現實，向「閃電與轟鳴之神」祈禱，這位神代表著他的痛苦、掙扎和混亂。貝里曼提出了「該允許多少」的問題，他想知道，藝術能給予多少安寧，而又會因為追求安寧而失去多少原始的激情和痛苦。詩歌以一種近乎悲傷的希望結束，他希望能與王維「見面喝一杯」，在萬事自由中，這是對最終解脫的渴望。 〈悼念〉 I. 在結束前我曾五次告別 但即使經過這些預防措施，還是失去了終點。 噢，獨自一人在高高的走廊裡 離他的床十五英尺 那裡沒有其他人徘徊，沒有護士、工作人員、朋友。 只有那可怕的呼吸聲不斷發生， 但在一些短暫的時間後，我顫抖著靠近 來到那頂倒塌的帳篷前 一片寂靜——噢，無法說出是何時。 我驚慌地叫住護士，她又叫了醫生 在二十秒內，他拉開塑膠布， 彎下腰，然後對我搖搖頭。 管子遍布全身，對抗昏迷毫無用處， 第三天，他的主治醫生 告訴我，腦損傷如此嚴重，讓我祈禱他死去。 他那赤裸的殘肢伸出來。 II. 就是這個時代天才，在我出生前一天 降生了一當這個事實出現時 狄倫變得悶悶不樂，並會鼓起全身 向後仰著頭咆哮 「再多一點，多一點，尊重，貝里曼！」 啊，他確實做到了，一他遠遠領先我， 我半崇拜的他那些複雜轟鳴聲和下流故事 幾乎全是假。 對長輩的輕視無底限：我們那時才二十三歲 我崇拜葉慈：他對此感到好笑， 那天，我與那位偉人喝茶 他密謀讓我喝醉。 每天都在「推半便士」遊戲中的英文 擊敗我。凱特琳會癱坐在那裡 像一塊麵餅一樣，我的天，那改變了多少！ 對她的寡婦身份來說很艱難—— III. 分開了十幾年，在西雅圖清醒過來 「經過這麼多個夏天」他念叨著 伸出一隻胖胖的手。我們握了手。 看到他時多麼震驚。 有人告訴我，他後來的談話總圍繞著伊甸園， 一次又一次，總是關於花園和花園中的花朵 從來不是關於造物主，而是關於創造 帶著一種去那裡的燦爛意志。 我已經堅坐於此二十年了。 在同伴們的叫囂中，噢，我仍然堅坐著 儘管我在他離關的那個冬天的 那個下午就停止了哭泣。 他曾為我草草寫過，那些文字還在某個地方。 關於他們在拉赫恩的「艾德娜．米萊小屋」 他寫說過來歇息，放鬆一下 喝上幾杯。 噢，喝上幾杯，老朋友， 喝上幾杯。 In Memoriam (1914-1953) I. Took my leave (last) five times before the end und even past these precautions lost the end. Oh, I was highlone in the corridor fifteen feet from his bed where no other hovered, nurse or staff or friend. and only the terrible breathing ever took place, but trembling nearer after some small time I came on the tent collapsed and silence - O unable to say when. I stopped panicked a nurse, she a doctor in twenty seconds, he pulled the plasticine, bent over, and shook his head at me. Tubes all over, useless versus coma, on the third day his principal physician told me to pray hed die, brain damage such. His bare stub feet stuck out. II. So much for the ages prodigy, born one day before I surfaced--when this fact emerged Dylan grew stuffy and would puff all up rearing his head back and roar A little more--more-respect there, Berryman!" Ah he had that, ---so far ahead of me, I half-adored him for his intricate booms & indecent tales almost entirely untrue. Scorn bottomless for elders: we were twenty-three but Yeats I worshipped: he was amused by this, all day the day set for my tea with the Great Man he plotted to turn me up drunk. Downing me daily at shove-hapenny with English on the thing. C--- would slump there plump as a lump for hours, my word how that changed! Hard on her widowhood- III. Apart a dozen years, sober in Seattle After many a summer he intoned putting out a fat hand. We shook hands. How very shook to see him. His talk, one told me, clung latterly to Eden, again & again of the Garden & the Gardens flowers not ever the Creator, or, only of that creation with a radiant will to go there. I have sat hard for twenty years on this mid potpals yapping, and O I sit still still though I quit crying that same afternoon of the winter of his going. Scribbled me once, its around somewhere or other. word of their Edna Millay cottage at Laugharne saying come down to and disarm a while and down a many few. O down a many few, old friend, and down a many few. 品析： 這是約翰．貝里曼為他的親密朋友、詩人狄倫．托馬斯所寫的一首輓歌。第一部分以貝里曼對狄倫垂死場景的親身描 述開篇。詩人多次告別，但都未能真正離開，反映了他對朋友生命的深切依戀。當他最終靠近時，看到的卻是「帳篷倒塌」這個強有力的隱喻，象徵著狄倫生命的崩潰，這崩潰是如此徹底，以至於詩人無法說出它發生的具體時間。 第二部分轉向了對他們友誼的回憶。貝里曼提到狄倫比他早出生一天，托馬斯會誇大地要求尊重，貝里曼對托馬斯的才華「半是崇拜」，但他同時也意識到，托馬斯的許多故事都是「幾乎完全是假的」。他們對待文學長輩的態度也形成了對比：貝里曼崇拜葉慈，而托馬斯則對此感到好笑，結尾提到了狄倫的妻子寡婦身份所帶來的痛苦。 第三部分是對最後一次重聚的回憶，它發生在狄倫去世前不久。詩人提到他們分開了十幾年，直到在西雅圖再次相遇。托馬斯說「經過這麼多個夏天」，暗示了時間的流逝和人生的變遷。他後來的談話「圍繞著伊甸園」，這是一個強烈的象徵，暗示了托馬斯在生命盡頭對純真、失落和靈魂故鄉的渴望。他談論花園和花朵，而不是造物主，展現了他對生命本身而非宗教的關注。詩歌最後，貝里曼將自己的悲痛融入其中。他寫道自己「堅坐於此二十年」，這是一種持續的悲傷和沉思。儘管他在狄倫去世的當天下午就停止了哭泣，但悲傷的重量依然存在。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
