他因事耽擱而約會遲到，她生氣，因為這已經不止一次了。

她說：「你每次都讓我等！我覺得你很不重視我。」 

他答道：「對不起啦，但是並沒有『每次』喔！我很重視妳！」。

其實，翻成心裡真正的意思是：

她說：「你常常讓我等，這讓我心裡很難過。難道你不重視我們之間的約會嗎？」

他答道：「真的很對不起，常常讓你等我很過意不去。這次因為有事耽擱了，真的不是有意要讓你等的。而且，妳是我很重視的人，我才會因為遲到而那麼內疚。」

她盧著要他再花些時間陪她，

他說：「跟你在一起真好，但等會我還有一些事要辦，今天就say goodbye好嗎？」

她說：「見面時間好短喔，人家捨不得，你怎麼都不會捨不得呢？」

他答道：「捨不得啊！可是還有事。」

她說：「你一定不會捨不得！」

他搖頭不語。

其實，翻成心裡真正的意思是：

他說：「在一起讓我覺得很棒！我很喜歡和你在一起的感覺。等一會還有事情要辦，只好先say goobye了。」

她說：「我也好喜歡和你在一起的感覺，只是時間過得好快，又要與你分離，讓我好捨不得，你會不會也跟我一樣捨不得？此刻從你的外表實在看不出來你的感受。」

他的搖頭代表：「我很在乎妳的，傻瓜！可是你怎麼不懂呢？」

媽媽對兒子說：「你有了女朋友就不要媽媽。」

兒子答道：「喔！你很愛胡思亂想耶。」

其實，翻成心裡真正的意思是：

媽媽：「你似乎因為女朋友而忽略家裡的事，媽媽希望能多點時間和你說說話。」

兒子：「媽媽，我很在乎你！也許最近真的忽略你，讓你有這種感覺。其實我沒有那樣想喔！」

語言無法表達心中全部的感受，因此傳達者與接收者之間存在著許多誤差，可是，我們習慣聽片面之詞，忽略話語裡的含意與動機。言語是貧瘠的，無法詳盡而完全呈現內心的微細。所以，話中有話，話中有心裡的話，你能不能聽得見？