( 續 Part I --- 翻譯 Anthony DeCurtis 之文章 )

從那時起 、Kurt Cobain 費盡心力去理解降臨在他身上的機運與境況、為了那廣大聽眾群,尋覓一個他心中所希冀的表現搖滾樂的方式,並能始終維持他內心的誠摯與完整。這樣試圖努力的思緒和境遇所產生的壓力,竟加劇了他從年幼時期便開始承受的傷痛: 破碎家庭的陰霾、承受地痞太保恫嚇的苦楚和憤慨,以及那永無止盡一如酷刑般的胃疼。

他想從父親這樣一個角色找尋新方向 ; 希望自己能從女兒Frances Bean的誕生與照料當中 、撫慰那根植心中已久、被孤立、遺棄的恐懼; 他是這樣想的。 然而走到最後、步履維艱的Kurt Cobain,只能帶著最初也最深的惶恐,一起畫下樂史不朽句點。

Kurt Cobain的生命與音樂成就---他的熱情,他的魅力,他的眼界---使人深深體悟並推崇。他的驟然逝去留給人們無限的探索空間,可能事隔多年依舊耐人尋味。由妻子Courtney Love 公諸於世的遺書裡表露了這一切。我們看到的是一個瀕臨崩潰的人絕望宣洩 ( ...我已經太多年沒辦法從聽音樂、寫歌當中得到任何的興奮感...) ; 看到的是一個人呈現心神分裂的自我批判( ...我根本成了那種失去後才懂得珍惜的狂妄自戀者... ) ; 以及陷入自憐 ( 我實在太過敏感了...); 看到了一種異常的,充滿怨懟與厭惡的道謝( 感激我那令人痛恨,翻攪灼熱的肚子..) ; 最後、歷經掙扎後的結語,竟是搖滾歌手經常掛在嘴邊的那句話:  " It's better to burn out than to fade away. "

當時 Kurt 妻子留給人們的印象,則是從敬仰(...能在他身旁真的感覺好光榮)、痛苦地疑惑( ...我真的不知道發生了什麼事...?) 不悅地批判 (他真的是個渾球...),到憤怒( 喔,Kurt,現在他X的是怎樣? 不如就別當個搖滾明星吧...) 以及那充滿罪惡感的哽咽心碎( ...我真的很對不起各位...我真的不知道我是否做錯了什麼...)。

問題將不會有任何解答 ...因為全都是無解的謎團。自殺是一種無言的抗議行徑。過去它曾是個無法被諒解的罪孽; 而如今,自殺行為,已透過精神分析,科學實驗,或人體化學變化的角度去解釋,使其得以被社會原諒而非一味譴責。要是在謹守禮教的年代,自殺者可能會曝屍街頭被草草下葬。它所代表的涵義是非常嚴峻的 : "你在人生困局裡放棄了能讓你度過難關的信仰。我們每個人所承受的考驗並不比你輕鬆多少。我們或許會不小心迷失,但你卻選擇繼續迷惘下去。我們只能在你選擇殞落之後,找尋那屬於我們的,生命的正軌。"

其實自殺 、透露了無盡的訊息。 那著實是絕望悲慟的臨界點、比任何一首Kurt Cobain 嘶吼宣洩的 Nirvana 歌曲更為絞痛人的神經。是的,他是面對著生之無奈,心之抑鬱,覓不得終結痛苦的良方; 自殺,更是個憤怒的表徵,是對人生尖銳且激烈的控訴。如果"敏感"造成生命的困局; 那麼,粗心點,駑鈍點,似乎才能使人生擺脫煩憂。

「你會順利度過那些難關的 ,」那言猶在耳的激勵話語; 「就跨過那石頭吧。」

27歲、Kurt Cobain 想要離開這世界,想要真正消失,只希望自己什麼都不是。最令人不勝唏噓的是,他竟毫無猶疑地,像是心意已決般,走上自戕之路。一切混亂、已然歸於最終的靜謐.....

一個年輕人,獨自坐在房間,看著窗外Lake Washington 的潺潺流水、想著不如歸去,難以自已; 揮一揮衣袖、終究扣上了扳機。你會聽到靜謐,猝然迸裂於凝結的空氣,而後又悄然地密合... 兀自流淌的河面在寂靜中, 悄悄開啟又縫合, 環抱Kurt Cobain 的生命直到天地消失之際 。

甦甦後記： 終於譯完了這篇滾石雜誌資深樂評--Anthony DeCurtis 所寫的文章 :)  其實這篇不是我目前讀過最艱深的滾石雜誌評論,篇幅也不是最長的,但是第一次翻譯,還是遇到了斟酌字句的困難點、中英文語意差異性的問題、照翻很怪、所以要試圖從上下文理解轉化為中文的妥當用詞是怎樣、一定要能讓大家看得懂,不能霧煞煞的翻得不通順。其實滿累的卻也滿好玩。當然其中我這個翻譯者加諸在文章裡頭的調味料多少還是有的,但不可以讓原始味道改變,這是一定的囉。