英文不是那麼好的甦甦,最近想把自己閱讀的,有關Nirvana原文書籍做個粗略記載,才不會過沒幾天或幾個禮拜,自己讀過的東西又沒啥印象...翻譯技巧不是很懮,希望能儘量詳實...

Kurt bless me!

KURT COBAIN 1967-1994    

By Anthony DeCurtis

對Kurt Cobain來說,儘管沒有多大意義,他從未希望成為一個為世代發聲的人物。沒有人天生可以成就那樣的角色; 那並非是個你會想戮力追求的位置; 突然而然強加賦予的任務, 而你必須承受。

人們關注Kurt,因為 Kurt 捕捉到人們不自覺埋藏在心底的澎湃感受。而他那些無盡的掙扎---與名聲,毒品,與自我定位---刻畫出一個具時代象徵性又戲劇性的圖像。孩童時期的 Kurt 如同一個棄兒, 驚慌,困惑,恐懼,像極了牆腳的敝屣; 但事實是,還好,他心底並沒有徹底絕望( 不然也不會造就這樣一個天團了), 他走向了搖滾巨星之路。若是 Kurt 可以漫不經心地行走在搖滾巨星圈子的舞台,願意當個傻子而非英雄, 且偶而藉嗑藥來紓解身心而非僅僅尋求愉悅---那麼,他應能安穩地待在整個圈子。一個人若是到了貪婪的年紀, 在八0年代時期那些沉迷藥物與形象包裝的名人們,幾乎沒有一個人能妄想在輕鬆平和下,享受成功。

然而偏偏Kurt Cobain的重要性被視為一項指標,其無庸置疑的一件事:他與他領軍的超脫合唱團結束了一個音樂世代,並促使開啟新的里程碑---就本質而言,超脫合唱團是一把鑰匙,開啟一扇門,使八0年代切換至九0年代。

當然,一個文化的轉移變換不是單靠他們就完成,沒那麼簡單。但是當時,時值1991年,"Smells Like Teen Spirit" 卻在搖滾歷史裡,開創了意義深遠的一頁--- 那隻字未提及政治的政治歌曲; 一首歌詞晦澀難解的讚頌曲; 膾炙人口的暢銷金曲,竟指責商業化行為; 還有激狂般呼喊著疏離感...種種這些歌曲,對心中充斥不滿的新世代年輕族群而言,他們確實找到了出口,確實找到了何謂真正的"滿足"。

(待續)