網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
臺灣古典詩中的龍眼書寫
2013/09/20 23:45:04瀏覽3447|回應6|推薦72

採龍眼者歌四首選二

趁曉招呼雇伴工,紛紛攀踏最高叢。好風時送潮音至,1一曲桃花眾和同。(採龍眼者歌)

宵來警旦起梳妝,紅女當家各自忙。剪剪2并刀3聲斷續,笑言今歲較豐穰。(剪龍眼)

【題解】
    本組詩為七言絕句,載於《臺灣日日新報》,1905 年11 月15 日,第三版。本組詩共計四首:採龍眼者歌、剪龍眼、焙龍眼、焙龍眼完藔,關於此詩,黃植亭在選錄時有說:「臺灣有產龍眼菓,其最盛者,為南投嘉義斗六等處。每當夏秋之交,村人登樹摘採,唱歌互答,男女雜沓,如採茶然;摘後除運赴市上出售,供人鮮食外,復剝而製之,曰龍眼肉;焙而乾之,曰福圓;年年輸出他埠,不計其數,亦為南部土產中之一大宗。黃君服五有詠聽採龍眼者歌云。」又說:「此詩近竹枝詞。錄之以為採風者之一助也。」

【作者】
    黃服五(1871-1930),斗六人,別名鳳五,字鶴五,又一字鶴偶,師從邱習榮。光緒15 年(1889)登第府試,列舉雲林縣學秀才。乙未之變後,有識於時局之變,於明治29 年(1896)入於嘉義國語傳習所習日語,明治30 年畢業,隨即就任法院雇員,同年7 月轉用辨務署雇員,明治31 年(1898)擔任雲林自衛團翻譯。35 年(1902)授佩紳章,10 月陞任斗六廳判任通譯,44 年(1911)解職。黃服五漢學深厚,與斗六秀才黃紹謨、林濱石與櫟社元老蔡啟運往來密切,參與斗山吟社、雲峰吟社等詩社活動,同時也熱衷宗教,為臺灣佛教龍華會的成員。

【注釋】
1. 好風時送潮音至:潮音,比喻採龍眼之歌一聲聲如潮音般;此句言歌聲隨風飄送而來。
2. 剪剪:形容剪刀剪取龍眼的聲音。
3. 并刀:即并州剪,簡稱并剪。古時并州所產剪刀,以鋒利著稱。杜甫〈戲題畫山水圖歌〉有:「焉得並州快剪刀,剪取吳松半江水。」之語。

採龍眼者歌四首之三        黃服五

火色純青果色鮮,團團旋轉徹中邊。
山家亦有秋收樂,一竈烘烘萬福圓。(焙龍眼)

龍眼

黃裡裹冰膚1,纍纍若貫珠2
誰將龍刮目3,未許荔稱奴4
益智神能健,清心暑可驅。
更憐5嘉樹蔭,霜雪總無殊。

【題解】
    本詩為五言律詩,收錄於賴子清《臺灣詩海》。又稱桂圓,壽命最長可達四百多年。與荔枝、香蕉、菠蘿同為華南四大珍果。臺灣南部盛產龍眼,其實累累而墜,外形圓滾如彈丸,殼為黃褐色;果肉味甜,呈現剔透晶瑩偏漿白,隱約可見內裡紅黑色果核,極似眼珠,故以「龍眼」名之。作者於嘉慶2 (1797),鳳山教諭,在任期間喜嚐此果,因而寫下此詩。
    此詩首聯龍眼的外形,黃色的外殼,包果著如冰膚一樣雪白細嫩的果肉;果實繁多有如成串的珠子。頷聯寫龍眼的傳說,少年英雄為民除害,將惡龍的眼睛刮下故事。且比以擬人化的手法,說明此果自視甚高,不許荔枝超過它。頸聯強調其功效,具有益智增能,清涼去暑的功效。尾聯寫其樹蔭,可以乘涼,令人有如置身於霜雪之中,清涼無比。整首詩從龍眼外形、傳說、功效,甚至樹蔭皆顧及到,可謂書寫周全,為臺灣的名產水果龍眼寫真留影。

【作者】
    吳玉麟(? - ?),見〈臺灣雜詩二十首選二〉。

【注釋】
1. 黃裡裹冰膚:此謂龍眼黃色的外殼,包果著如冰膚一樣雪白細嫩的果肉。
2. 纍纍若貫珠:纍纍,繁多的樣子。貫珠,成串的珠子。此謂龍眼的果實繁多有如成串的珠子。
3. 誰將龍刮目:據民間傳說「龍眼」是因為一位名叫桂圓的少年英雄,為民除害,將惡龍的眼睛刮下,卻因此傷重不治。當地人為了感念他,將他與龍的眼睛一起埋葬,不久,墳地長出一樹,果實有如龍的眼睛,故稱之為「龍眼」,又名「福圓」。
4. 未許荔稱奴:荔,荔枝。不許當荔枝之奴,即不許荔枝凌駕在上。
5. 憐:愛。

(以上資料引自《台灣古典詩主題詩選資料庫》,謹此致謝。)

愛詩網有關龍眼詩有上列四首。我喜歡黃服五〈採龍眼者歌〉等三首,「飢者歌其食,勞者歌其事。」也許出身農家的緣故,我對勞動者有悲憫之情,喜歡「勞動文學」,我的成長背景就在採收橘子、番石榴、稻子、地瓜、落花生、蘿蔔、柚子等農作物中度過。這些勞動詩不但具有詩歌審美價值,也是我生命史的重要部分。在勞動中歌唱,在勞動中慶豐收,這就是勞動階層的愉悅。我也喜歡桂圓少年英雄屠龍的民間故事,凡是來自民間的,來自土地的,我總是喜歡。

以下再選錄七首龍眼詩:

    龍眼,四首之一              楊爾材

脫殼晶丸迥不殊,爭傳滄海古遺珠。偏教造物神功妙,化作龍睛繫滿株。

    龍眼,四首之二              楊爾材

摘來擘殼露瓊膚,錯落晶盤似皎珠。入口香甘同玉液,嶺南丹荔味難逾。

    龍眼,四首之一              施梅樵

錯落盤中大小珠,嶺南香荔味無殊。勸君莫漫供饞口,還要分甘及老夫。

    謝張子材惠龍眼,二首之二    林朝崧

筠籠滿貯素書俱,馳驛迢迢十里途。敢作尋常佳果視,深情一顆一驪珠。

    龍眼果                      林百川

白眼任人一口吞,烏金眸子幸留存。若與僧繇睛一點,飛騰直欲到天閽。

    龍眼                        陳紹年

味甘核小輕魚目,珠綴疑還合浦秋。差幸揄揚來玉局,於今不復點睛求。

    龍眼                        徐埴夫

珠如穿九曲,福員稱世俗。博物不志名,知音推玉局。

這些詩把龍眼比珍珠。施梅樵語帶幽默,「勸君莫漫供饞口,還要分甘及老夫。」不要忘了也給老夫嚐嚐龍眼的甘甜。林朝崧感謝張子材送他龍眼,「深情一顆一驪珠」。有兩個典故必須說一說:張僧繇的畫龍點睛故事,常見於龍眼詩,林百川「若與僧繇睛一點,飛騰直欲到天閽。」即是。另一個典故是「玉局」,蘇軾曾任玉局觀提舉,後人遂以玉局稱蘇軾。宋劉克莊〈摸魚兒‧賞海棠〉:「悵玉局飛仙,石湖絕筆,孤負這風韻。」明文徵明〈先君行略〉:「一日見公書,稍涉玉局筆意。」清朝程文正〈錢王廟〉:「殘碑有字還堪讀,玉局鴻文筆力遒。」

陳紹年「差幸揄揚來玉局」、徐埴夫「博物不志名,知音推玉局。」「玉局」都指蘇軾,但印象中,蘇軾有荔枝詩,好像沒有龍眼詩,也許荔枝、龍眼很像,就當作蘇軾也揄揚過龍眼吧!

 

( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kungliaolinyaolin&aid=8625110

 回應文章

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2014/02/25 14:08

龍眼

我是生鮮的白玉

甜得夏蟬高歌盛讚

是軟香的黑鑽

養血助脾,甚好

滋補了四季的心神

雨聲不再漫漶睡眠

甘薯

在熱情的烘烤下

我的心總鬆軟得冒煙

足以溫暖各種的口味

島嶼之子是我名

包覆著最甜的鄉愁

麻竹筍

當大地靈氣

匯聚於一身時

我便引體向上,掙脫地表

出頭本就辛苦

苦盡甘自來

【2014/02/25 聯合報】@ http://udn.com



全文網址: 小詩房/龍眼及其他 | 聯副‧創作 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/X5/8507727.shtml#ixzz2uJMdazLc
Power By udn.com
貢寮煙雨(kungliaolinyaolin) 於 2014-02-25 14:10 回覆:
路寒袖   作(2014.2.25聯合報副刊)

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2014/02/07 11:33

「資料庫若只是找資料方便,只是圖書館學;懂得經由檢索,加以統計、運算,才能升級為數位整合學門!」漢珍數位圖書公司昨天發表「全台詩博覽資料庫」,台大歷史系教授吳密察期許,藉著這類資料庫使用,台灣能真正發展「數位人文」,「用科技帶領人文」。

吳密察說,一九九○年代台灣開始數位圖書館計畫,亟思建立資料庫,遭學者頗多質疑。有人認為資料若非從早期文獻一一翻揀出,將失去觀看歷史全面脈絡機會,造成去脈絡化,也無法如實重現歷史場景。甚至他自己看到許多學生用檢索功能太過頭,造成只會用檢索做研究,也曾懷疑資料庫價值。

「廿年後的今天,我覺得當年沒做錯!」吳密察說,資料庫確實會將歷史脈絡解構,變成單篇字,但關鍵仍在使用者。使用得當,不但能復原原有脈絡,還能經由人物、時代等交叉比對功能發展出更多脈絡。



全文網址: 全台詩博覽資料庫 28萬首台灣詩上雲端 | 訊息藝開罐 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/8469118.shtml#ixzz2sbUFFAb2
Power By udn.com

貢寮煙雨(kungliaolinyaolin) 於 2014-02-07 11:35 回覆:

例如全台詩博覽資料庫收有從明鄭至二戰之後上千位台灣詩人作品,多達廿八萬首古典漢詩,其中多是日本統治時代所寫。由於這些詩都只有廿八字,抒情功能大於論理,後人若想藉這些詩建立當時社會圖像,須靠眾詩比對,才能做出更有意義的詮釋。資料庫可同時比對三人、兩人作品,就極有用。

過去台灣文學館雖也曾建立全台詩資料庫,但日據時期收集得較少。吳密察建議,文化部應出面建置這類原始資料(raw data),讓民間各自發揮創意加值,才能真正帶動數位人文產值。

漢珍總編輯黃智偉表示,他用多年青春建置資料庫,用意在為更多人省時間。「買對資料庫,等於買到省下的時間與青春。」



全文網址: 全台詩博覽資料庫 28萬首台灣詩上雲端 | 訊息藝開罐 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/8469118.shtml#ixzz2sbUooNhg
Power By udn.com


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2013/12/07 15:23
主辦單位如果請我當評審,我就不能比賽了,我比較偏愛比賽,不偏愛評審。其實,本屆評審之一林正三先生,第一屆時也是參賽者,連著名的蕭水順先生,第一屆時也是參賽者。陳黎今年還得了新北市文學獎新詩首獎。這個比賽對我來說不是太難,但也沒得過較好名次,但還是不斷參加。常常輸給16歲到30歲的年輕人,但總是抱著欣喜之心,文青比較需要鼓勵,我這個文藝中年,遊戲而已。

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2013/11/02 01:19
那些草木鳥獸之名,構築了詩意的園林。詩讓我斂起倦極的羽翼,獲得充分的依靠,完整的休息。─凌性傑
貢寮煙雨(kungliaolinyaolin) 於 2013-11-03 22:28 回覆:
讀讀詩,寫寫詩,很幸福!詩三百,一言以蔽之,曰:思無邪。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2013/09/23 00:47
1樓的答覆為蘇軾〈廉州龍眼,質味殊絕,可敵荔枝〉詩。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2013/09/20 23:53
蘇軾有無龍眼詩,待查,但蘇軾的荔枝詩很有名。
貢寮煙雨(kungliaolinyaolin) 於 2013-09-23 00:44 回覆:
龍 眼 與 荔 支 ,  異 出 同 父 祖 。
端 如 甘 與 橘 ,  未 易 相 可 否 。
異 哉 西 海 濱 ,  琪 樹 羅 玄 圃 。
纍 纍 似 桃 李 ,  一 一 流 膏 乳 。
坐 疑 星 隕 空 ,  又 恐 珠 還 浦 。
圖 經 未 嘗 說 ,  玉 食 遠 莫 數 。
獨 使 皴 皮 生 ,  弄 色 映 琱 俎 。
蠻 荒 非 汝 辱 ,  幸 免 妃 子 污 。