【注釋】

○上元：ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ元宵節的別稱。

○崔液：唐朝詩人。

○玉漏：ㄩˋ ㄌㄡˋ古時用幾個特製的壺盛滿水，下鑿小孔，使水下滴，用以計時的器具。

○銅壺：ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ古代記時用的銅製刻漏器。唐˙溫庭筠˙雞鳴埭曲詩：「銅壺漏斷夢初覺，寶馬塵高人未知。」

○金鎖：ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ 精緻貴重的鎖。

○徹夜：徹夜ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ整夜。＝通宵。

○閒坐：ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ悠閒無事的坐著。＝枯坐。

【語譯】

計時的刻漏器具暫且不要催促我，

今天是元宵節，城門整夜開放，沒有宵禁。

有誰能呆坐著，而不去觀賞皎潔的明月呢，

又有誰聽到何處有美麗的燈飾展示，卻不去看燈的呢！

【賞析】

    本詩描述的是元宵節。唐代時，元宵放燈已發展成為盛況空前的燈市。詩中雖沒有正面描寫元宵盛況，卻從「誰家見月能閒坐，何處聞燈不看來。」兩句體會到人們爭先恐後，上街觀賞花燈的畫面，傳神的描摹出元宵夜萬人空巷，十分歡樂愉快熱烈熙攘的場景。