【原文】

　　漢王之困固陵，用張良計，召齊王信，遂將兵會垓下。項羽已破，高祖襲奪齊王軍。漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。

　　信至國，召所從食漂母，賜千金。及下鄉南昌亭長，賜百錢，曰：「公，小人也，為德不卒。」召辱己之少年令出胯下者以為楚中尉。告諸將相曰：「此壯士也。方辱我時，我寧不能殺之邪？殺之無名，故忍而就於此。」

【注釋】
○漢王之困固陵，用張良計，召齊王信，遂將兵會垓下：事見項羽本紀。將兵，統帥兵士。

○高祖襲奪齊王軍：劉邦乘韓信不備，奪去他的兵權。高祖，歷史上稱開國的君主。漢高祖，帝號。指漢代開國君主劉邦。

○漢五年正月：即西元前二○二年。

○徙齊王信為楚王，都下邳：徙，改封。下邳，今江蘇唯寧西北。
○信至國：到他所封的國都去。國，都城，指下邳。

○召所從食漂母：從食，向人乞食。漂母，漂洗衣物的老婦。

○千金：很多的錢財，引申有豪富或珍貴之意。

○為德不卒：好事沒有做到底。做好事有始無終。

○召辱己之少年令出胯下者以為楚中尉：胯下，音ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ1.兩腿之間。2.比喻人未顯達前，受人鄙視、嘲弄。中尉，掌管巡城捕盜的武官。

○壯士：豪壯而勇敢的人。

○方辱我時我寧不能殺之邪：方，當。寧，豈，難道。邪，同「耶」。

○殺之無名故忍而就於此：無名，沒有意義，沒有充分理由。忍，忍耐。就，成。忍而就於此：當時忍了過去，而今天有所成就。

【翻譯】

漢王被圍困在固陵時，採用了張良的計策，徵召齊王韓信，於是韓信率領軍隊在垓下與漢王會師。項羽被打敗後，高祖採用突襲的辦法奪取了齊王的軍權。漢五年正月，改封齊王韓信為楚王，建都下邳。
韓信到了下邳，召見曾經分給他飯吃的那位漂母，賜給她黃金千斤。輪到下鄉南昌亭亭長，賜給百錢，說：「您，是小人，做好事有始無終。」召見曾經侮辱過自己、讓自己從他胯下爬過去的年輕人，任用他做了中尉，並告訴將相們說：「這是位壯士。當侮辱我的時候，我難道不能殺死他嗎？殺掉他沒有意義，所以我忍受了一時的侮辱而成就了今天的功業。」

【原文】

　　項王亡將鍾離昩家在伊廬，素與信善。項王死後，亡歸信。漢王怨眛，聞其在楚，詔楚捕眛。信初之國，行縣邑，陳兵出入。漢六年，人有上書告楚王信反。高帝以陳平計，天子巡狩會諸侯，南方有雲夢，發使告諸侯會陳：「吾將遊雲夢。」實欲襲信，信弗知。高祖且至楚，信欲發兵反，自度無罪，欲謁上，恐見禽。人或說信曰：「斬眛謁上，上必喜，無患。」信見昩計事。昩曰：「漢所以不擊取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚於漢，吾今日死，公亦隨手亡矣。」乃罵信曰：「公非長者！」卒自剄。信持其首，謁高祖於陳。上令武士縛信，載後車。信曰：「果若人言，『狡兔死，良狗亨；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。』天下已定，我固當亨！」上曰：「人告公反。」遂械繫信。至雒陽，赦信罪，以為淮陰侯。

【注釋】
○項王亡將鍾離昩家在伊廬：亡將，逃亡在外的將領。鍾離昩ㄇㄛˋ，楚之勇將。

○素與信善項王死後亡歸信：素，平日的。亡歸信，逃至韓信處投靠他。

○信初之國行縣邑陳兵出入：韓信初到楚國，巡行所屬縣邑，出入都嚴陳兵衛。之，往、至。行：巡視，巡察。

○漢六年：即西元前二○一年。

○上書，用文字向上級陳述意見。

○高帝以陳平計天子巡狩會諸侯：陳平，生卒年不詳，漢初陽武（今河南省陽武縣東南）人。幼嗜讀書，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。惠帝時，官至左丞相。卒諡獻。陳平計，201BC劉邦想整治韓信，陳平給他出主意，要以皇帝狩獵，諸侯來見皇帝時的名義，在見面時突然襲擊抓住韓信。天子，舊稱統治天下的帝王。古代認為帝王乃受天命而有天下，所以帝王為上天的兒子，稱為「天子」。幼學瓊林˙卷一˙朝廷類：「天子，天下之主。」巡狩，舊稱天子巡行諸國。亦作「巡守」。巡狩會諸侯，天子數年到各諸侯國巡行視察一次，所到之處，各國諸侯要到指定地點朝見天子。

○南方有雲夢：雲夢（大澤），位於湖北省東南部，長江、漢水間一帶地區，為古代雲夢大澤的湖底。地勢低，湖群密佈，水道紛歧。   

○發使告諸侯會陳：陳，古陳國地，即今河南省淮陽縣。

○實欲襲信信弗知：襲信，暗算韓信。

○高祖且至楚信欲發兵反：信欲發兵反，韓信也懷疑劉邦來亦不善，所以想發兵造反。且至楚，將要到達楚國地界。發兵，派出軍隊作戰。＝出兵。

○自度無罪：自度ㄉㄨㄛˋ，自我揣量、忖度。無罪，沒有過錯、犯罪。

○欲謁上恐見禽：要想親自去謁見劉邦，又怕被他擒住。謁，ㄧㄝˋ，進見、拜見。上，皇帝。

○斬昩謁上：殺了鍾離昩在去謁見劉邦。

○信見昩計事：韓信去見鍾離昩，同他談論此事。

○公所：你這個處所、地方。

○若欲捕我以自媚於漢：若，你。自媚，自動地討好於人。

○公亦隨手亡矣：隨手，立刻。隨手亡，緊跟著死掉。

○公非長者：指韓信沒有道義（見利忘義）。長者，言行仁厚或有學問、德行的人。

○卒自剄：自剄，割頸自殺。

○後車：皇帝出行時，隨侍在輦後的副車。

○果若人言：果然如一般人（或指蒯通）所說的那樣。

○狡兔死良狗亨高鳥盡良弓藏敵國破謀臣亡：六句是當時流行成語。前四句是二組比喻，後二句是本意。言敵國既已破滅，謀臣也就被殺害了。亨，通「烹」。狡兔死良狗烹，狡兔一死，獵犬即無所用，將被烹食。比喻事成後殺害有功之人。＝狡兔死良犬烹。高鳥盡良弓藏，比喻可與共患難，不可與共安樂。亦作「飛鳥盡，良弓藏；蜚鳥盡，良弓藏』。淮南子．說林訓：「狡兔得而獵犬烹；高鳥盡而強弩藏。」謀臣，有謀略的臣子。

○械繫：用刑具鎖縛。

【翻譯】

項王部下逃亡的將領鍾離昩，家住伊廬，一向與韓信友好。項王死後，他逃出來歸附韓信。漢王怨恨鍾離昧，聽說他在楚國，詔令楚國逮捕鍾離昩。韓信初到楚國，巡行所屬縣邑，進進出出都帶著武裝衛隊。漢六年，有人上書告發韓信謀反。高帝採納陳平的計謀，假託天子外出巡視會見諸侯，南方有個雲夢澤，派使臣通告各諸侯到陳縣聚會，說：「我要巡視雲夢澤。」其實是要襲擊韓信，韓信卻不知道。高祖將要到楚國時，韓信曾想發兵反叛，又認為自己沒有罪，想朝見高祖，又怕被擒。有人對韓信說：「殺了鍾離昩去朝見皇上，皇上一定高興，就沒有禍患了。」韓信去見鍾離昩商量。鍾離昧說：「漢王所以不攻打楚國，是因為我在您這裏，你想逮捕我取悅漢王，我今天死，你也會緊跟著死的。」於是罵韓信說：「你不是個忠厚的人！」最後刎頸身死。韓信拿著他的人頭，到陳縣朝拜高帝。皇上命令武士捆綁了韓信，押在隨行的車上。韓信說：「果真像人們說的『狡兔死了，出色的獵狗就遭到烹殺；高翔的飛禽光了，優良的弓箭收藏起來；敵國破滅，謀臣死亡』。現在天下已經平安，我本來應當遭烹殺！」皇上說：「有人告發你謀反。」就給韓信帶上了刑具。到了洛陽，赦免了韓信的罪過，改封為淮陰侯。

【原文】

　　信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。信嘗過樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱臣，曰：「大王乃肯臨臣！」信出門，笑曰：「生乃與噲等為伍！」上常從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：「如我能將幾何？」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如？」曰：「臣多多而益善耳。」上笑曰：「多多益善，何為為我禽？」信曰：「陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。」

    陳豨拜為?鹿守，辭於淮陰侯，淮陰侯挈其手，辟左右與之步於庭，仰天歎曰：「子可與言乎？欲與子有言也。」豨曰：「唯將軍令之。」淮陰侯曰：「公之所居，天下精兵處也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自將。吾為公從中起，天下可圖也。」陳豨素知其能也，信之，曰：「謹奉教！」漢十年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰：「第舉兵，吾從此助公。」信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴，欲發以襲呂后、太子。部署已定，待豨報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。舍人弟上變，告信欲反狀於呂后。呂后欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰：「雖疾，彊入賀。」信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鐘室。信方斬，曰：「吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！」遂夷信三族。

【注釋】
○信知漢王畏惡其能：韓信知道，劉邦對自己的才能又怕又恨。

○常稱病不朝從：稱病，藉口有病。亦作「稱疾」。不朝從，不朝見，不從（劉邦）行。

○信由此日夜怨望居常鞅鞅：由此，從此以後。望，怨。怨望，怨恨、不滿。居，平日家居。鞅鞅，通「怏怏」。不滿意、不服氣，不快樂的樣子。

○羞與絳、灌等列：韓信以自己與周勃、灌嬰等人地位相等而羞恨。絳，絳侯周勃。灌，潁陰侯灌嬰。都是劉邦手下的強將。等列，同列。

○信嘗過樊將軍噲：樊噲ㄈㄢˊ ㄎㄨㄞˋ，（？～西元前189)漢沛人（今江蘇省沛縣東）。初以屠狗為業，後從漢高祖起兵，屢立戰功，鴻門宴上，英勇解危，高祖即帝位，封舞陽侯，遷左丞相，卒諡武。過，拜訪。

○噲跪拜送迎言稱臣曰大王乃肯臨臣：像你這樣的大王身分居然肯到我家裡來（有「引以為榮」之意）。跪拜，跪而叩首的敬禮。＝膜拜、敬拜。臨臣，光臨我家。

○生乃與噲等為伍：我這一輩子竟同樊噲等人處在同一地位。生，活著，一生。伍，同列；同輩。為伍，同夥、做夥伴。與噲為伍，比喻與平凡庸俗的人共事或同夥。

○上常從容與信言諸將能不各有差：劉邦曾與韓信閒談，論及諸將才能的高下，認為他們的本領彼此各有不同，水準不一。從容，舒緩悠閒的樣子。不，相當於「否」。能不，能與不能。差，參差。

○能將幾何：能帶多少兵。將，率領。。

○陛下：音ㄅㄧˋㄒㄧㄚˋ，古代臣民對天子的尊稱。

○於君何如：帶兵的事對你來說又該怎樣。

○臣多多而益善耳：多多益善，語本史記˙卷九十二˙淮陰侯傳。指愈多愈好。＝多多益辦、越多越好←→寧缺毋濫。

○何為為我禽：何為，為何。為我禽，你為什麼被我擒住呢。

○陛下不能將兵而善將將：劉邦雖不善於帶兵，卻善於控制大將。將將，駕馭將領。

○且陛下所謂天授，非人力也：況且你的才能實在是天賦，與人力無關。天授，天所授與。人力，人為的力量。

○陳豨拜為鉅鹿守：豨，ㄒㄧ。鉅鹿，秦置，戰國時趙邑。項羽曾大破秦兵於此。地當今河北省平鄉縣。鉅鹿守，鉅鹿郡的太守。

○辭於淮陰侯淮陰侯挈其手：辭，辭行。挈，ㄑㄧㄝˋ，提、舉，拉著。

○辟左右與之步於庭：辟：退避。左右，稱跟從的侍者為「左右」。辟左右，命令左右的侍從離去（使周圍的人迴避）。與之步於庭，同陳豨在院子裡散步。

○仰天：仰望著天空。

○子可與言乎欲與子有言也：我有話可以同你說嗎？我想同你談談呢？   

○唯將軍令之：一切聽您的吩咐。

○公之所居天下精兵處也：你所居之處，是當時中國兵力最精的地方。精兵，訓練精良的部隊。

○信幸臣：親信、寵幸的臣子。

○人言公之畔陛下必不信：別人說你造反，劉邦一定不信。畔，違背、背叛。同「叛」。  

○再至：你叛變的消息再度傳來。

○必怒而自將：一定大怒，並且親自帶兵去工打你。

○吾為公從中起：我給你作內應，從京城裡起兵。從中起，從京城起事為內應。

○上自將而往：自將，親自領兵。往，往征陳豨。   

○陰使人至豨所：暗中派人到陳豨那兒。

○第舉兵吾從此助公：第，但，只管、儘管。舉兵，進軍、發兵。從此，在（京城）這兒，在此地。

○信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴：家臣，古代卿大夫家的屬吏。謀與家臣，猶言「與家臣謀」。夜詐詔，乘黑夜中假傳聖旨。徒，罪犯、犯人。奴，奴隸。諸官徒奴，沒入各官府中服役的罪犯和奴隸。

○欲發以襲呂后、太子：發，派遣。呂后，漢高祖的皇后呂雉。生惠帝，惠帝崩，立少帝，臨朝稱制八年，大封外戚諸呂為侯。呂后崩，諸呂欲為亂，周勃、陳平等誅平。太子，指劉盈。

○部署：佈置、安排。

○其舍人得罪於信：舍人，左右親信或門客的通稱。得罪，冒犯、觸怒。

○舍人弟上變告信欲反狀於呂后：向呂后出首告狀，陳說韓信要造反的情況。上變，上書皇帝告發非常之事。

○恐其黨不就：怕他萬一（或：怕他黨羽多）不肯就範。黨，1.通「倘」，或者、萬一。2. 黨羽。

○詐令人從上所來：派一個人假稱從劉邦那兒回來。。

○言豨已得死：說陳豨已被擒住殺死了。

○列侯群眾皆賀國相紿信：列侯，漢代所封的爵位。異姓功臣受封為侯者稱為「列侯」。或稱為「通侯」、「徹侯」。賀，慶祝。紿，ㄉㄞˋ，欺誑、欺騙。

○雖疾強入賀：雖然生病，還是勉強進宮去祝賀的好。

○長樂鐘室：長樂，長樂宮的簡稱。漢代宮殿名。位於今陝西省長安縣西北長安故城中。秦築，稱為「興樂宮」。漢高祖五年重新修治，更名為「長樂宮」，本為朝會之處，後為太后所居，成為東宮。鐘室，懸鐘的屋子。

○方斬：臨刑之際。

○乃為兒女子所詐：兒女子：婦女小孩子。指呂后和太子劉盈。

○遂夷信三族：夷，誅滅。三族，1.三種有血緣關係的親屬：(1) 父母、兄弟、妻子。 (2) 父族、母族、妻族。 (3) 父、子、孫。 (4) 父之昆弟、己之昆弟、子之昆弟。2.泛稱親族。夷三族，古代對於謀反叛亂等重罪所施的刑罰。一說為父母、兄弟、妻子皆連坐誅滅，一說三族是指父族、母族、妻族。

【翻譯】

韓信知道漢王畏忌自己的才能，常常託病不參加朝見和侍行。從此，韓信日夜怨恨，在家悶悶不樂，和絳侯、灌嬰處於同等地位感到羞恥。韓信曾經拜訪樊噲將軍，樊噲跪拜送迎，自稱臣子。說：「大王怎麼竟肯光臨。」韓信出門笑著說：「我這輩子竟然和樊噲這般人為伍了。」皇上經常從容地和韓信議論將軍們的高下，認為各有長短。皇上問韓信：「像我的才能能統率多少兵馬？」韓信說：「陛下不過能統率十萬。」皇上說：「你怎麼樣？」回答說：「我是越多越好。」皇上笑著說：「您越多越好，為什麼還被我俘虜了？」韓信說：「陛下不能帶兵，卻善於駕馭將領，這就是我被陛下俘虜的原因。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。」
陳豨被任命為?鹿郡守，向淮陰侯辭行。淮陰侯拉著他的手避開左右侍從在庭院裏漫步，仰望蒼天歎息說：「您可以聽聽我的知心話嗎？有些心裏話想跟您談談。」陳豨說：「一切聽任將軍吩咐！」淮陰侯說：「您管轄的地區，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任寵倖的臣子。如果有人告發說您反叛，陛下一定不會相信；再次告發，陛下就懷疑了；三次告發，陛下必然大怒而親自率兵前來圍剿。我為您在京城做內應，天下就可以取得了。」陳豨一向知道韓信的雄才大略。深信不疑，說：「我一定聽從您的指教！」漢十年，陳豨果然反叛。皇上親自率領兵馬前往，韓信託病沒有隨從。暗中派人到陳豨處說：「只管起兵，我在這裏協助您。」韓信就和家臣商量，夜裏假傳詔書赦免各官府服役的罪犯和奴隸，打算發動他們去襲擊呂后和太子。部署完畢，等待著陳豨的消息。他的一位家臣得罪了韓信，韓信把他囚禁起來，打算殺掉他。他的弟弟上書告變，向呂后告發了韓信準備反叛的事宜。呂后打算把韓信召來，又怕他不肯就範，就和蕭相國謀劃，令人假說從皇上那兒來，說陳豨已被俘獲處死，列侯群臣都來祝賀。蕭相國欺騙韓信說：「即使有病，也要強打精神進宮祝賀吧。」韓信進宮，呂后命令武士把韓信捆起來，在長樂宮的鐘室殺掉了。韓信臨斬時說：「我後悔沒有採納蒯通的計謀，以至被婦女小子所欺騙，難道不是天意嗎？」於是誅殺了韓信三族。

【原文】

　　高祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：「信死亦何言？」呂后曰：「信言恨不用蒯通計。」高祖曰：「是齊辯士也。」乃詔齊捕蒯通。蒯通至，上曰：「若教淮陰侯反乎？」對曰：「然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷於此。如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！」上怒曰：「亨之。」通曰：「嗟乎，冤哉亨也！」上曰：「若教韓信反，何冤？」對曰：「秦之綱絕而維弛，山東大擾，異姓並起，英俊烏集。秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。蹠之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾，顧力不能耳。又可盡亨之邪？」高帝曰：「置之。」乃釋通之罪。

【注釋】
○高祖已從豨軍來：劉邦從征伐陳豨的軍中歸來。

○至：到了京城（東都洛陽）。

○且喜且憐之：又高興，又憐憫。之，指韓信。

○若教淮陰侯反乎：若，你。教，教唆。

○豎子不用臣之策故令自夷於此：這傢伙不聽我的話，因此他才使自己夷滅了三族。豎子，罵人愚弱無能。這傢伙、這小子，指韓信。夷，誅除、消滅、平定。自夷，自取滅亡。

○如彼豎子用臣之計陛下安得而夷之乎：如果它採用我的計策，，你又怎麼能消滅他呢？（果如此，劉邦是否能統一稱帝，尚在兩可。）

○嗟乎：表示感嘆的發語詞。

○綱絕而維弛：比喻國家法度敗壞，政權瓦解。綱，維繫網的粗繩。說文解字：「綱，網紘也。」維，繫物的粗繩子。說文解字：「維，車蓋維也。」法度、綱要。綱維，國家的法度。

○山東大擾：六國故地大亂。擾，亂。

○異姓並起：異姓，不同姓。指各國諸侯，與秦不同宗族的人。並起，一起產生、興起，或共同發動。

○英俊烏集：英俊，才能出眾的人。烏集，像群鴨一樣聚集在一起。

○秦失其鹿天下共逐之：天下人共同追逐勤所失去的帝位，打算取而代之。鹿，與「祿」諧音，用「鹿」之音，喻「祿」字之意。比喻（皇）帝（之）位。引申為政權。

○於是高材疾足者先得焉：高材疾足，才智高超（本領高的人），辦事快捷（跑得快的人）。＝高才捷足。疾足先得，腳步快的先得到，指行動快速的人最先達成目的。＝捷足先登、捷足先得。先得焉，先得到帝位。

○蹠之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主：蹠，音ㄓˊ，又作「跖」，相傳是春秋時代柳下惠的弟弟。為天下大盜。因古代有大盜名跖，故世人稱之為「柳盜跖。」生性暴虐，橫行天下。後用以形容殘暴的人。吠堯，狗對堯吠叫。比喻聽主人的指使。蹠狗吠堯，語本戰國策˙齊策六：「蹠之狗吠堯，非貴蹠而賤堯也，狗固吠非其主也。」意謂各為其主。亦比喻黨惡嫉賢。＝蹠犬吠堯。吠非其主，狗對主人以外的人吠叫。比喻人臣各為其主。

○當是時臣唯獨知韓信：是時，此時、這時候。唯獨，單獨、只有。

○銳精持鋒：摩拳擦掌，養精蓄銳。銳，磨之使銳。精，精純的鐵。鋒，利刃。精、鋒，喻人之雄心大志。

○欲為陛下所為者甚眾：想要照你所做的事業去做的人多得很。意謂爭王圖霸的原不只漢王劉邦一人。

○顧力不能耳：只是他們的能力不夠罷了。

○置之：置，赦罪，釋放。

○乃釋通之罪：釋，放開、赦免。

【翻譯】

高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又憐憫他，問：「韓信臨死時說過什麼話？」呂后說：「韓信說悔恨沒有採納蒯通的計謀。」高祖說：「那人是齊國的說客。」就詔令齊國捕捉蒯通。蒯通被帶到，皇上說：「你唆使淮陰侯反叛嗎？」回答說：「是。我的確教過他，那小子不採納我的計策，所以有自取滅亡的下場。假如那小子採納我的計策，陛下怎能夠滅掉他呢？」皇上生氣地說：「煮了他。」蒯通說：「哎呀，煮死我，冤枉啊！」皇上說：「你唆使韓信造反，有什麼冤枉？」蒯通說：「秦朝法度敗壞，政權瓦解的時候，山東六國大亂，各路諸侯紛紛起事，一時天下英雄豪傑像烏鴉一樣聚集。秦朝失去了他的帝位，天下英傑都來搶奪它，於是才智高超，行動敏捷的人率先得到它。蹠的狗對著堯狂叫，堯並不是不仁德，只因為他不是狗的主人。正當這時，我只知道有個韓信，並不知道有陛下。況且天下磨快武器、手執利刃想幹陛下所幹的事業的人太多了，只是力不從心罷了。您怎麼能夠把他們都煮死呢？」高祖說：「放掉他。」就赦免了蒯通的罪過。

【原文】

　太史公曰：吾如淮陰，淮陰人為余言，韓信雖為布衣時，其志與眾異。其母死，貧無以葬，然乃行營高敞地，令其旁可置萬家。余視其母塚，良然。假令韓信學道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉，於漢家勳可以比周、召、太公之徒，後世血食矣。不務出此，而天下已集，乃謀畔逆，夷滅宗族，不亦宜乎！

【注釋】
○太史公曰吾如淮陰：太史公，職官名。漢武帝置，位在丞相之上。漢司馬談為太史令，其子司馬遷繼任，皆稱「太史公」。如，往、至。

○其志與眾異：韓信的志趣和一般人不同。

○其母死，貧無以葬，然乃行營高敞地：韓信雖窮得沒有力量厚葬他的母親，然而他卻各處尋求又高大又寬敞的墓地。行，向各處行走。行營：四處尋找、謀求。高敞，高大寬敞。

○令其旁可置萬家：目的是使墳墓四旁可以安頓得下一萬戶人家。萬戶守塚，帝王排場。

○余視其母塚良然：我看到他母親的墳墓，果然如人們所說。塚：墳墓。

○假令韓信學道謙讓：學「道」，指老子「謙讓之道」。謙讓，謙卑退讓。＝禮讓、謙遜←→驕淩、爭持、傲慢。

○不伐己功，不矜其能：誇功恃才是不利於己的。不伐已功二句，語本《老子》「功成名遂身退，天之道」、「不自伐，故有功；不自矜、故長（長久）。」伐、矜，都有誇耀自滿的意思。矜伐，恃功自誇。

○則庶幾哉於漢家勳可以比周、召、太公之徒：倒裝語。應作「則於漢家勳庶幾可以比周、召、太公之徒哉」庶幾，相近、差不多。漢家，，猶言「漢室」。周、召，指周公旦、召公爽，二人皆先佐武王、後輔成王的功臣，太公，即太公望呂尚。字子牙，東海人。本姓姜，其先封於呂，從其封姓，故稱為「呂尚」。周初賢臣，年老隱於釣，周文王出獵，遇於渭水之陽，相談甚歡，曰：「吾太公望子久矣。」因號「太公望」。載與俱歸，立為師。後佐武王克殷，封於齊，後世稱為「姜太公」。亦稱為「呂望」、「姜尚」。徒，一輩人物。

○後世血食矣：韓信的後代可以一直受到祭享。血食，受享祭，鬼神享受牲牢的祭祀。古代祭祀，宰殺牲畜做祭品，所以叫血食。（與「夷信三族」對照，隱含無限惋惜。）

○不務出此：不知朝著（學道謙讓）這方面努力。

○集：通「輯」。安定。

○乃謀叛逆：竟想造反。（淮陰侯必不至於此。）

○夷滅宗族不亦宜乎：叛逆，背叛作亂。＝背叛、反叛、造反。夷滅，誅滅。宗族：1.同族的人。＝系族。2.同一姓氏世代相傳的家族。不亦，不也是。反問語氣。 

※太史公一面對韓信表示惋惜，一面以微辭暗示他謀反的可疑。李笠說：「（天下已集，乃謀畔逆，夷滅宗族，不亦宜乎！）【案】天下已集，豈可為逆於其必不可為叛之時，而夷其宗族，豈有心肝人所宜出哉！讀此數語，劉季、呂雉手段昭然若揭矣！」皆指出作者作傳本意。

http://www.ld.nbcom.net/shiji/liezhuan/lz032.htm

【翻譯】

太史公說：我到淮陰，淮陰人對我說，韓信即使是平民百姓時，他的心志就與眾不同。他母親死了，家中貧困無法埋葬，他竟然還到處尋找又高大又寬敞的墳地，讓墳墓旁可以安置萬戶人家。我看了他母親的墳墓，的確如此。假使韓信能夠學習謙恭退讓，不誇耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那他在漢朝的功勳就差不多可以和周朝的周公、召公、太公這些人相比了，後世子孫就可以享祭不絕。可是他沒能致力於這樣做，而天下已經安定，反而圖謀叛亂，誅滅宗族，不也是應該的麼！

　　【索隱述贊】君臣一體，自古所難。相國深薦，策拜登壇。沈沙決水，拔幟傳餐。與漢漢重，歸楚楚安。三分不議，偽遊可歎。

取自"http://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7092&variant=zh-tw"