郭曖嘗與昇平公主爭言，曖曰：「汝倚乃父為天子邪？我父薄天子不為！」公主恚，奔車奏之。上曰：「此非汝所知。彼誠如是，使彼欲為天子，天下豈汝家所有邪？」慰諭令歸。子儀聞之，囚曖，入待罪。上曰：「鄙諺有之：『不癡不聾，不作家翁。』兒女子閨房之言，何足聽也！」子儀歸，杖曖數十。（出自「資治通鑑」）

【注釋】

○郭曖：名將郭子儀的幼子。

○昇平公主：昇平公主是唐代宗李豫與沈后的女兒。沈后堪稱絕代佳人，貌美如花，善良賢淑，曾深得唐代宗之寵。然而在唐代宗東征西討的時候，沈后卻失落民間，行蹤不明，唐代宗便把對沈后的寵愛轉移到昇平公主身上，使她養成一副不知天高地厚、嬌貴跋扈的公主脾氣，三不五時撒嬌發橫，宮中的人都得依她的性子。郭子儀平安史之亂，中興唐室有功，代宗便將女兒昇平公主許配郭曖。

○汝倚乃父：汝，指公主。倚，依仗、仗恃。乃父，你的父親。（通常為父親對子女的自稱。）亦作「乃公」、「乃翁」。

○我父薄天子不為：我的父親根本就看輕天子這個位子，所以不想做天子。我父，指郭子儀。薄，鄙視。

○恚：ㄏㄨㄟˋ怨恨、憤怒。

○慰諭：慰，安撫，用言行或物質等使人寬心。諭，告知、曉喻。

○待罪：待罰。古代官吏常恐失職獲罪，故以此為自謙之辭。

○鄙諺：ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ俗語、諺語。史記˙卷六十九˙蘇秦傳：「臣聞鄙諺曰：『寧為雞口，無為牛後。』」韓非子˙五蠹：「鄙諺曰：『長袖善舞，多錢善賈。』此言多資之易為工也。」＝鄙語。

○不痴不聾，不作家翁：ㄅㄨˋ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄥ比喻作公婆的對於兒媳之間的爭吵，不必認真，偶然裝糊塗一下也不妨。痴，呆傻的。聾，1.聽覺遲鈍或聽不到聲音。2.昏昧不明。家翁，又作「阿家翁」，ㄚ ㄍㄨ ㄨㄥ，泛指家長。語出資治通鑑˙卷二二四˙唐紀四十˙代宗大曆二年。」

○兒女子：小孩子。此指子女。

○閨房：內室，女子居住的居室。漢書˙卷七十六˙張敞傳：「臣聞閨房之內，夫婦之私，有過於畫眉者。」＝內室、閨閣、香閨。 

○杖：1.古代的一種刑法。用棒子或竹板打犯人。2.拷打。

【翻譯】 

    郭曖與昇平公主婚後，有一次與昇平公主口角（發生言語爭吵）。郭曖因一時氣不過，竟對公主說：「你是仗著自己的父親是天子嗎？天子有什麼了不起！我父親根本就看輕天子這個位子，還不屑做天子呢！」昇平公主聞言，大為氣憤，馬上命人備車，趕回皇宮面奏皇上（向代宗告狀）。

    代宗明白事情原委後，說：「這一點不是妳所能懂的，郭曖說的話沒錯，他的父親確實是不想當天子。假使郭家人真的想取我們而代之（假如他父親想當天子），那麼天下怎可能歸妳家所有！（這天下哪裡還是我們家的啊！）」說完，皇上安慰她一番，希望公主明白事理，然後讓公主回家去。

    郭曖的父親郭子儀聽到這件事之後，就把郭曖囚禁起來，趕緊入宮向聖上請罪（入朝等待皇上治罪）。代宗明白郭子儀來意，便安慰郭子儀說：「民間有句俗話說：『不裝傻、不糊塗，是做不得家長的。』你我對於兒女小夫妻間閨房內吵嘴的話，哪能當真啊？（又何必太在意呢？）」於是擺擺手，命郭子儀回去。郭子儀回家後，便杖打郭曖數十大板做懲罰。

（二）赦與不赦

【原文】

　　漢大赦，大司農河南孟光於眾中責費禕曰：「夫赦者，偏枯之物，非明世所宜有也。衰敝窮極，必不得已，然後乃可權而行之耳。今主上仁賢，百僚稱職，何有旦夕之急，而數施非常之恩，以惠奸宄之惡乎！」禕但顧謝，踧踖而已。 

　　初，丞相亮時，有言公惜赦者，亮答曰：「治世以大德，不以小惠，故匡衡、吳漢不願為赦。先帝亦言：『吾周旋陳元方、鄭康成間，每見啟告治亂之道悉矣，曾不語赦也。若劉景升、季玉父子，歲歲赦宥，何益於治！』」由是蜀人稱亮之賢，知禕不及焉。 

　　陳壽評曰：諸葛亮為政，軍旅數興而赦不妄下，不亦卓乎？ 

【注釋】

○大赦：國家遇有特別情況時，由元首發布命令，赦免若干罪犯，或予以減刑。

○孟光：字孝裕，河南洛陽人，漢太尉孟郁之族。為人博學，專門研究《史記》、《漢書》、《東觀看記》，受劉焉父子禮遇。蜀漢大司農，因時常直言指責同僚而被疏遠。靈帝末為講部吏。獻帝遷都長安，孟光遂逃入蜀，劉焉父子待以客禮。博物識古，無書不覽，尤銳意三史，長於漢家舊典。劉備定益州，拜為議郎，與許慈等並掌制度。後主踐阼，為符節令、屯騎校尉、長樂少府，遷大司農。後光坐事免官，年九十餘卒。

○費禕：字文偉，素有才學，和沙南許叔龍、南郡董允齊名。劉禪即位後，任為黃門侍郎。費禕觀察力敏捷，長於說理，是非常傑出的外交幹才，因此深獲諸葛亮重用。費禕任後軍，不久便代替蔣琬出任尚書令。後繼蔣琬之後駐紮漢中前線，成為眾臣之首，不想費禕ㄧ竟在延熙十六年(253年)，遇刺身亡。　

○偏枯：1.中醫上指半身偏廢無用的病。亦稱為「半身不遂」。2.比喻利益分配不均，或文化失調。此處應指「赦」法不合中道，有所偏頗。

○明世：政治清明的時代。

○衰敝窮極：沒落且敗壞到了極點。

○權而行之：權，衡量。

○百僚：百官。＝百寮。稱職：ㄔㄥˋ ㄓˊ才能足夠勝任所擔負的職務。←→瀆職 。

○數施非常之恩：數，ㄕㄨㄛˋ頻頻、屢次。下文「軍旅數興」之「數」意同。非常之恩，不和常態的恩典，指大赦。

○奸宄： 1.犯法作亂。2.犯法作亂的人。＝姦宄。宄，ㄍㄨㄟˇ，姦邪、作亂。說文解字：「宄，姦也。外為盜，內為宄。」段玉裁˙注：「姦宄者通偁，內外者析言之也。凡盜起外為姦，中出為宄。」泛指壞人、歹徒。 

○踧踖：ㄘㄨˋ ㄐㄧˊ恭敬而不安的樣子。

○匡衡：西漢經學家。字稚圭，東海（今山東省郯城縣）人。生卒年不詳。少勤學，家貧，鑿通鄰家牆壁，引光讀書。能文，善說詩。元帝時為相，封安樂侯。後為司隸校尉王尊彈劾，遭免官，卒於家中。

○吳漢：東漢人。劉秀大將，曾任大司馬，多有屠城、暴掠之舉。影像畫在雲台閣，稱雲台二十八將。

○周旋：本為古代行禮時進退揖讓的動作，後引申為應酬、交際。

○陳元方：陳太丘之子。世說新語．政事第三： 

陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：「賢 家 君在太丘，遠近稱之，何所履行？」元方曰：「老父在太丘，彊者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：「孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿 家 君法孤？孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。」

○鄭康成：即鄭玄（西元127～200）字康成，東漢高密人。為經學大家， 時稱鄭 君，又稱後鄭，以別於東漢初之鄭眾，弟子自遠方來者數千人。箋注毛詩、周禮、儀禮、禮記等書，為漢學家所尊。

○曾：ㄗㄥ，乃、竟然。

○治亂：安定及動亂。

○劉景升：劉表。（西元142～208）字景升，東漢山陽高平人。漢獻帝時為荊州刺史，士卒眾多，愛民養士，從容自保，不與他人爭雄。曹操帶兵來攻，兵尚未至，劉表疽發背而死，其子劉琮投降。

○季玉：即劉琮ㄘㄨㄥˊ，劉景升之子。及操軍到襄陽，琮舉州請降，劉備奔夏口。操以琮為青州刺史，封列侯。

○赦宥：赦免、寬恕。＝赦免、宥免。

○卓：ㄓㄨㄛˊ，高超獨特。  

【翻譯】 

    蜀漢實行大赦。大司農、河南人孟光當眾責備費禕說：「實行大赦，就像樹木有一半茂盛而另一半卻枯槁一樣，是一種偏頗不當的政策，不該在清明時代實行的。只有到了社會極端衰敗，實在不得已的時候，才能權衡變通偶爾採行一次。如今主上仁德聖明，百官們也都盡職負責，哪有什麼迫在眉睫的危機？非得經常施行這種不平常的恩典，去加惠於那些.犯法作亂的的歹徒不可嗎？」費禕聽了，只是一味地看著他道歉，謙恭地聽他責備而已。

　　當初，諸葛亮當丞相的時候，有人認為他吝於實行大赦。諸葛亮回答說：「治理國家要靠大的德政，而不是靠小恩小惠。因此漢代的賢臣匡衡、吳漢都不主張實行大赦。先帝也曾說過：『我與陳元方、鄭康成在一起時，常常聽他們對我講述各項治國的理論，但是竟從沒提到過赦免的措施。像劉表、劉琮父子那樣，每年都實行赦免，對於治國又有多少幫助？』」因此蜀人極力稱讚諸葛亮的賢明，而知道費禕是不能和他相比的。

　　陳壽評論說：諸葛亮治理國政，曾多次發兵征戰，但赦免令卻不輕易下達，難道不是他高超獨特，很有遠見卓識嗎？