字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/05/01 10:33:39瀏覽7199｜回應0｜推薦0 | |
Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is winged Cupid painted blind. 愛情不用眼睛看，而是用心看 ; 因此畫中長翅的邱比特總是盲目。 There’s beggary in the love that can be reckon’d. 可以算計的愛有缺陷。 The course of true love never did run smooth. 真愛的路從不平坦。 Men are April when they woo, December when they wed; maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives. 男人求愛時是四月，結婚時是十二月；處女在處女時期是五月，一旦嫁作人妻就變天了。 Nowhere lives a woman true, and fair. 既貞且美的女子從未有過。 Shall I compare thee to a summer’s day ？ 我能否把妳比作夏日？ Drink to me only with thine eyes. 飲我以妳的雙眸。 Gather ye rose buds while ye may. 玫瑰花蕾堪折直須折。 Was this the face that launched a thousand ships? 就是這張臉蛋發動了一千艘戰船？ 2005-06-25/聯合報/E6版/繽紛 Christopher Marlowe O My Love’s like a red, red rose. 噢我的愛人像朵紅紅的玫瑰。 It was thy kiss, love, that made me immortal. 愛人，是妳的愛賜我永生。 Love, yes. Word known to all men. 愛情，不錯，就是所有人都知道的字眼。 The thought of you will always sit / Up in my brain's little attic. Heaven is here, where Juliet lives. Sweet Helen, make me immortal with a kiss. We prove much in our vows, but little in our love. 我們總是發誓太多，愛情不夠。 If you were the devil, you are fair. 即便妳是妖魔，妳還是很妖嬌。 Love lives in cottages as well as in courts. 愛生於宮庭，也生於茅屋。 True love is like ghosts, which everybody talks about and few have seen. 真愛如鬼魂，人人都在談，卻很少人看過。 Love me little, love me long. 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 Love means never having to say you’re sorry. 愛之真諦，永不抱憾。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
