字體:小 中 大 | |
|
|
2011/03/23 21:18:02瀏覽13166|回應0|推薦0 | |
聖賢起陸之漸,際會如期。虎嘯風生,龍吟雲萃,固非偶然也。 坊間參考書對上述五句講解錯亂,糟透了。不過,自覺得我翻譯的最好,就貼出來,大家參考參考。 語譯: 彷彿《易經‧漸卦》爻辭所言,聖君賢臣宛如鴻鳥逐漸騰飛奮起,上下彼此遇合,好似命運之中早已約定;這主從遇合、同類感應,更像《乾卦》爻辭所說的:「雲從龍,風從虎」般,一如猛虎吼嘯,谷風湧生,蛟龍歌吟,雲雨匯集,本來就不是偶然的啊。 說明: 「鴻漸於陸」出自《易經‧漸卦》,鴻是大鳥,虯髯客對李靖說的「起陸之漸,際會如期」就是出自這一卦。鴻鳥由低處逐漸飛翔到高處。語出《易經‧漸卦‧初六》:「鴻漸于干,小子厲有言,無咎。」孔穎達《正義》:「鴻,水鳥也。干,水涯也。」漸進之道自下升高,故取譬鴻飛自下而上也。比喻官位升遷。 周易 <漸> 〔卦辭〕
|
|
( 知識學習|語言 ) |