字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/12/05 10:01:06瀏覽512｜回應0｜推薦3 | |
| 台灣與中國大陸使用相同的語言文字，許多詞語的意義與用法卻不盡相同，有些讓人望文生義、一看就懂，有些失之毫釐就差之千里，不但有看有聽沒有懂，甚至可能「雞同鴨講」、造成誤會。 「經濟增長」是最常見可望文生義的例子。近年來隨著中國大陸經濟的起飛，三不五時就看得到有關中國大陸經濟成長的消息，台灣的慣用語「成長」漸漸遭攻陷，許多媒體或企業已接受並開始使用來自中國大陸的說法：經濟增長。 其他例如「數碼相機」指的是「數位相機」；「互聯網」就是「網際網路」；「渠道」是「管道」；「惱火」就是某人生氣了。 有些詞語就沒那麼容易弄懂，例如中國大陸所指的「集裝箱」在台灣稱為「貨櫃」；「計算機」講的是「電腦」；「獻血」其實是「捐血」；「貓膩」是說「有問題或陰謀的情況」；「高校」就是「大學」。 實際上隨著兩岸多年來頻繁且深入的交流，很多用法早就「你中有我、我中有你」。例如「水平」的用法來自中國大陸，也許是讀音更為輕脆好聽，許多台灣民眾已揚棄原本的「水準」而改用「水平」；一些中國大陸人士則認同台灣的「電腦」比中國大陸的「計算機」更能詮釋電腦的特性，開始改口稱計算機為電腦。 除了一般生活用語，兩岸各自不同的國名譯名有時最是讓人傷腦筋。「奈及利亞」到了中國大陸變成「尼日利亞」，「賴比瑞亞」譯為「利比裡亞」；「薩伊」叫做「札伊爾」；「千里達托貝哥」稱「特立尼達和多巴哥」。 但也有些中國大陸的國名譯名被台灣接受並廣泛轉用，「澳大利亞」（澳洲）是最典型的例子。 語言與文字具有生命力，溝通時即使不能每個字都瞭解，有時上下文貫通也能掌握全局，但有些「長得一樣」的中文用語意義卻是南轅北轍，一名台商有次聽到中國大陸的朋友做生意收到偽鈔感到「窩心」而大惑不解，以為對方有仁人濟世的胸懷，卻不知中國大陸所說的「窩心」是說「心中苦悶」，完全不是台灣人想得那回事。 另有一些用語在兩岸特殊的政治互動中，不同政治理念的人，解釋就各自不同，其中「中國」究竟是「大陸」？還是「大陸」是「中國」？就時有爭議。 二零零二年，淡江大學教授林中斌擔任行政院大陸委員會副主任委員兼發言人，有次在記者會回答媒體時因為用了「中國」這個詞而惹火了中共官媒新華社的記者，對方譏諷「大陸委員會」應更名為「中國委員會」。 新華社記者來勢洶洶，林中斌卻一點兒也不惱火，不卑不亢對他做了「思想工作」（說服），化解了一場可能的風波，直到現在仍是兩岸記者眼中很「牛」（厲害、能幹）的發言人。 |
|
| ( 時事評論｜兩岸 ) |
