總理發佈2009-2010年度財政預算

PM presents 2009-2010 fiscal budget…

上週五丁巴洛總理在國會中提交他的財政預算書，這是他任職以來做的第二次財政預算書。開始日期是2009年四月一日開始。丁巴洛總理預計這個年度可以獲得超過8.07億元的稅收與其他管道的補助金。預計支出是8.59億元，財政赤字是5200萬元。因此燃料稅勢必要課征，預期透過燃料稅可以增加3000萬元。回顧2008年經濟報告中，柑橘與香蕉業者獲益還算滿意，但是木瓜、蔗糖與觀光業卻不是那麼好，這影響到國民生產總值的成長與外債，對此挑戰，丁巴洛總理人然深聚信心。

 丁巴洛總理表示:我們承認這個難關，但拒絕被這個難關壓倒。我們的教育補貼，對窮人的幫助，減少醫療服務與藥品的稅收，跨時代的公共建設等等這些事，這些紀錄顯示我們成功的漂漂亮亮。藍黨所遺留下來如同箝制的腳鐐與世界局勢並未將我們困住，我們就向希臘神祗的普羅米修斯(Prometheus)般脫去束縛，今天國會中的每一個人勢必為我們的劬勞驕傲與喝彩。

 貝里斯統計局提出報告指出2008年間國內經濟成長3.8%，為此喝采也予以致謝。同時統計局還指出失業率從2007年的8.5%減少至8.1%，這都要歸功於我們增加公共建設所提供的就業機會。但是不幸的是，通貨膨脹從2007年的2.3%上升到6.4%。

 香蕉產業方面，在挶注設備、管理與耕種技術改良後與價格提升，產值增加了26.1%，總共增加產量達77934頓，比起出預估的些微成長相差很大。在柑橘類產業則有大豐收，產量增加了5.6%，增加了710萬箱，比重當中以柳橙增加的8.4%最多，但是葡萄柚的產值則下跌了4.3%。

 相對的，木瓜的產值減少了12.7%，產量減少63700磅，產值仍然比颶風災害之前還少，接著熱帶風暴亞瑟所帶來的水患與鹃唾蟲蟲害更使木瓜產業一厥不振。2007年間的甘蔗產量也減少了18.4%，減少了980114英噸。與2006年產值相比，蔗糖出口減少了78235英噸，是過去12年來出口量最少的一次。甘蔗與成品蔗糖的比值也銳減了19.5%，其中有2.9%是因為甘蔗與蔗糖比例問題，蔗代表甘蔗品質影響到蔗糖，因此必須更多甘蔗才能生產一噸蔗糖。

 全球經濟衰退自然影響到觀光產業，也造成出口物資價格減少。但是貝里斯統計局報告仍然告訴我門國民生產總值成長在2.5%，預計2009年的生產總值可以成長到3%。

 2008年12月底，中央政府的全部外債是21.988億元，相當於國內生產總值的78%，與2007年相比已經減少7620萬。2007年的外債重整帶來極大的成效，這些債務其中的60.2%也就是10.935億的外債經過重整後現在是超級債券，超級債券效應所帶來的利息是4.25%，等於一年要給付4600萬的利息。但是這個效應不止於此，下個年度的利息將提高到6.00%，增加了2000萬。

…And announces fuel prices to go up again

油費即將調漲

依照丁巴洛總理所言，2009年度國內所面對的經濟挑戰遠高於2008年的兩次天災影響，2009年要面對的是全球性的金融體制瓦解與原油頃刻之間的大跌，雖然如此丁巴洛總理堅信他的政府團隊將會帶領國家脫離這些危機，但是如果公職人員要看見薪資調漲的話，有些痛就得臨到那些使用燃料的人了。

 丁巴洛總理表示:政府堅持對教育、醫療照護、與社會公眾的承諾，因此在教育、醫療與食品安全方面與公共建設我們也增加了不少額外的開銷。按照我們目前的稅制，除了這一項在汽油與柴油增加進口稅值之外，我們並未提出任何的調漲稅務措施。當然國內生產的原油所提煉的相關燃料產品也必須增加消費稅的比例才算是公平，所以不管燃料產自何方，是全面性的調漲，這將帶給我們一筆極具意義的稅收。

 我們目前擬定汽油與柴油每加侖各調漲一元，這個額度與去年所取消的稅相比還不到以前的一半，但是可以讓柴油保持在每加侖6元以下，汽油每加侖7元以下。瓦斯則未加稅，所以瓦斯價格不受影響。按照估計，最好的可能下，獲益超過專家所預期的情況下，那麼下個年度我承諾將會取消這個加稅方案。這個方案主要是因為目前財政有6千萬的赤字缺口需要彌補，這個加稅方案所帶來的痛並不是很大的，是我們做的到了，簡單的一步就可以讓我們獲得3千萬元的稅收，縮減一半的赤字。

 我們提出2億7660萬元作為員工薪資，這個額度顯示增加了1660萬元，那是因為紅黨恢復了薪資調漲的承諾，自從2005年來公職人員薪資調漲就被凍結，我們也恢復正常的薪資調漲。

 政府運作的首要開銷，2009年度我們編列極具意義的1億6350萬元，在全國各地的二級預算我們估計需要6340萬元已經有本來的來源，這些會完成許多當地小型的計畫。

 燃油調漲將不會施行在煤油，調漲後的稅收已經事先分配，其中的480萬元將作為全民健保資金，K.H.M.H政府醫院將獲得300萬元。教育組織將獲得200萬元。500萬元將作為社會援助與社區支持計劃。此外還有國際銀行的專款提供給農業開發的貸款計畫600萬，CABEI也提供將近400萬元，都是作為鄉下發展的財務計畫。I.D.B.提供1000萬做為2008年水災後的道路修復工程；OPEC基金也提供大約700萬元做為固態垃圾管理計畫。