那因為現在是交換，把我交換去，把我交換去，我就跟校長說了，我說我的英文不夠好，他說沒有關係，他說你去教的是他們東亞系的學生，東亞系的學生是學過中文的。而且在你真正出去之前，你補習過了，現在你馬上要出國了，外國人很嚴格，有口試，所以那天就是劉重紅就是關這些中美交流的，就通知我去口試，那我就去口試，那口試我的人是誰呢？是哈佛大學一個教授，原來哈佛遠東系的系主任叫海托爾先生，他的口試，都英文嘛，反正他都問我英文，我這個人反正我就用英文回答。

海托爾先生在吃飯的時候，給我談了很多的中國古典文學，但是他也是用英文，我這個人，我不是很能背嘛，而且我是教古典文學的，杜甫、李白我總是知道，我可以簡單拿英文回答他。那吃完飯以後，劉重紅教授就雇了一輛計程車送我到我的家。

海托爾教授問我，說如果哈佛大學有機會你願意去嗎？哈佛大學是美國最有名的大學，我說我願意去，當然開開眼界嘛。我就回家了，好，這個第二天早晨，劉教授的秘書就又給我打來了電話了“昨天那個海托爾教授把你送回家以後，他就原車回到劉教授那裡，說哈佛大學要請你”，我說不行，我說錢校長給我交換的是密西根大學，那個海托爾先生就說，說你跟她說交換的教授，可以學校派人，他不派你，就派另外一個老師去交換，你就到哈佛大學來，他讓我去跟錢校長說，我這個人是很聽話的，我就跑去跟錢校長說。

錢校長一听就非常生氣，說我是前一年告訴你的，說要把你交換去，還叫你補習英文，現在馬上人家要開學了，現在是6月，9月就開學了，你怎麼能夠臨時說不去了，不可以了，你一定要到密西根去。那我就告訴劉教授，轉告這個海托爾先生，我說錢校長不同意，我不能去。這個海托爾先生，因為他正在研究陶淵明的詩，他是很想找一個中國人去合作，所以他就想，他說這樣好了，密西根大學是9月開學，那時候不剛剛6月嘛，你現在馬上，我就先請你到哈佛，你兩個月，三個月以後，你再去美國密西根大學。所以我就匆匆忙忙的就去了哈佛大學。

我在加拿大教了幾年書以後，然後那個時候我都不敢跟我們祖國通信了，因為那時候這個西方資本主義沒有往來，後來加拿大建交了，申請回國探親了，所以我當時就寫了一封信，就是說我要回國探親，那我這封信就寄到我的老家。那個時加拿大跟中國建交了，我就想加拿大既然已經跟中國建交了，我們應該可以候我們老家沒有搬，雖然是大雜院，但是我弟弟還住在那裡，所以他接到我的信，他又問了領導，領導說可以回信吧，就回信，所以我是1974年就第一次會到祖國來，我寫了一首長詩，關於這一次的經過，你可以參考這首長詩，叫做祖國行，2700字的長詩，記載整個的歷程。

那個時候我就在想，還是在文革中間，我想我以後大概只能夠以一個外國遊客的身份來旅遊了，我不能回到祖國來工作了，這是當時的想法。可是1976您以後，四人幫垮台了，所以1977年，1976年就是那年一方面咱們國內是四人幫垮台了，另外在我自己個人的人身上發生一件很大的不幸，就是我剛剛結婚三年的大女兒，跟我的大女婿他們兩個人出去的時候，發生了車禍，兩個人同時不在了，那個時候呢，我就把我自己關起來，因為你一見到朋友，人家一問起來，這都是很難過的事情，那我一說就會哭，或者會流淚，所以我把我自己關起來，關起來我寫了好幾首詩，在我的詩詞稿裡面有，就是悼念我女兒的，我寫過悼念我母親的詩，我母親去世，悼念我父親的詩，現在我寫了悼念我女兒的詩，所以我說一生幾度有顏開，我這一輩子，真正能夠開顏，歡樂的日子是不多的，風雨逼人一世來，狂風暴雨，不管是災年還是生活的要插孔的種種的艱難，風雨逼人一世來，何以天公人罰我，就是上天還給我懲罰，不寧歡笑但餘耳，到我老年50多歲，還給我這麼大的一次打擊，這是1976年的事情。

1979年夏天，我就得到國家的回信，說歡迎我回來教書，就安排我到北大去教書，所以我就在1979年的春天，3月，我就回到自己祖國來教書了，我就到了北京大學，北京大學反應也很熱烈，當時接待我的陳一興先生，袁行佩先生什麼的，好幾位先生，我們都談得非常好，可是這個時候我就在報紙上看到一個消息，說南開大學的李繼野先生雖然是在文革時候受過衝擊，現在已經回來了，在南開大學的外文系怎麼樣怎麼樣，因為李繼野先生我跟他是在台灣就見過的，他是我的老師的好朋友，而後來因為白色恐怖我被關了，他就跑回來了，所以我看到他的消息我很激動，那個時候，你想1949年到1979年，是整整30年了，距離我從到台灣見他，真的是30年了，我就馬上寫一封信，就問候李先生，我說我現在已經回國，在北大教書，李繼野先生馬上就給我一封回信，說你回來教書是太好的一件事情了，說是但是北大的這個老師教古典文學的很多，我們南開很多老先生，在文革的時候受到衝擊很多不在了，我們更需要你，你到南開來吧。這是李先生叫我來，所以我就來了。

那時候我就在南開教書嘛，說乾脆讓他到南開好了，我說好啊，我南開還念中文系，中文系老師都跟我很熟，我說把他託付給中文系的老師好了，所以我小侄子就到南開大學來讀書，他南開。

他南開大學畢業以後，後來他出國，現在在日本北九州大學教書，他是南開校友，然後他到日本，認識了一個日本的女孩子，這個女孩子是研究，本來是中國歷史，後來研究中國古典文學，日本的女孩子，叫同島熏子，同島熏子要進修中國古典文學，又來到南開大學念的一個碩士學位，回去又念一個博士學位，現在也在日本的一個女子大學教書，那這個時候我還沒有讀書。