任何人,如果你不喜歡柳永的詞.可是,請你告訴我"你沒有讀過這首嗎?"這是一首柳永晚期創作的詞,和雪梅香,雨霖鈴,都是屬於雅詞.

柳永   蝶戀花(獨倚危樓風細細)

獨倚危樓風細細,望極春愁,黯黯生天際.草色煙光殘照裡,無人會得憑闌意.

也擬疏狂圖一醉,對酒當歌,強樂還無味.衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴.

(獨倚危樓風細細,望極春愁,黯黯生天際.)

我獨自站立在高高的樓台上,微風輕吹著,這時,一股春天產生的懷遠盼歸之愁緒,湧上心頭.

(草色煙光殘照裡,無人會得憑闌意.)

在黃昏的夕照下,我看著逐漸糢糊的風光,此時,又有誰能理解我的心情呢?

(也擬疏狂圖一醉,對酒當歌,強樂還無味.)

我想和以前一樣,痛飲,狂歌一番.但是,已經沒有辦法強顏歡笑了.

(衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴.)

我甘願為思念伊人,而日漸消瘦與憔悴,因為,這樣做是值得的.

柳永 lui2 eng2 蝶戀花 tiap8 loan5 hoa(獨倚危樓風細細) 

獨倚危樓風細細,  tok8  i2  gui5  liu5  hong  se3  se3  

望極春愁,黯黯生天際. 

bong7  kek8  chhun  chhiu5,  am2  am2  seng  thian  che3 

草色煙光殘照裡,  chho2  sek4  ian  kong  chan5  chiau3  li2

無人會得憑闌意.  bu5  jin5  hoe7  tek4  pin5  lan5  i3

也擬疏狂圖一醉,  ia2  gi2  soo  kong5  too5  it4   chui3

對酒當歌,強樂還無味.

tui3  chiu2  tong  ko,  kiong2  lok8  hoan5  bu5  bi7

衣帶漸寬終不悔,  i  tai3  chiam7  khoan  chiong  put4  hoe3

為伊消得人憔悴.  ui5  i  siau  tek4  jin5  chiau5  chui7