杜甫   樂遊園歌
題注：晦日，賀蘭楊長史筵醉中作． 《英華》作《晦日賀蘭楊長史筵醉歌》，漢神爵中起樂遊苑，在萬年縣南，亦名樂遊原。唐長安中，太平公主置亭原上，每正月晦日、三月三日、九月九日，士女畢集．

樂遊古園崒森爽，煙緜碧草萋萋長．公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌．
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞．青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗．
閶闔晴開昳蕩蕩，曲江翠幕排銀牓．拂水低徊舞袖飜，緣雲清切歌聲上．
卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲．數莖白髮那拋得，百罰深杯亦不辭．
聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈．此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩．

(樂遊古園崒森爽，煙緜碧草萋萋長．公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌．長生木瓢示真率，
更調鞍馬狂歡賞． )

這個由西漢宣帝時候建的古苑，位於高高的山頂，在這個時節，那裏樹木繁茂扶疏，而天氣也是清爽舒服，一片翠綠的草地，被綿延的煙霧所遮蓋．先生的豐盛宴席，就擺設於地勢最高的地方，從喝酒的地方來看，對面的平原，像手掌一樣的向外伸展出去，主人用長生木瓢盛酒，表明他的真率，大家改換行酒令，由骰盤令到鞍馬令，歡暢痛飲，享受美好的時光．

唐·沈佺期(或是宋之問)   長安道
秦地平如掌，層城入雲漢．樓閣九衢春，車馬千門旦．
綠槐開復合，紅塵聚還散．日晚鬬雞還，經過狹斜看．

*更調鞍馬狂歡賞:鞍馬:古代酒令名． “骰盤、卷白波、莫走、鞍馬，皆當時酒令．”
宴席上，鞍馬令，常用於骰盤令之後．骰盤令，是一種與博戲相結合的酒令，特點是根據擲骰所得的「采」，以及與之相對應的條例，來決定飲次；鞍馬令，是一種近於集體遊戲的酒令，類似現在的擊鼓傳花，他的節奏急促氣氛活躍．

(青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗．閶闔晴開昳蕩蕩，曲江翠幕排銀牓．
拂水低徊舞袖飜，緣雲清切歌聲上． )

春天的時候，芙蓉園正是風光明媚，池水蕩漾．這時，宮門打開了，玄宗皇帝一群人，由夾城馳道出發到芙蓉園遊憩，行進的儀仗隊伍，鼓吹聲響像是晴天霹靂一樣．他們在曲江邊搭起一整排華麗的翠色帳幕，同時掛上銀製的匾額，上面書寫著使用者的名字．這些王公豪門們，欣賞著，時而縈繞迴盪，時而清亮急切的歌聲，伴著衣袖急翻，和輕輕抖動的舞蹈．

(卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲．數莖白髮那拋得，百罰深杯亦不辭．)

我回想起來，年復一年，看到大家在那裏遊憩嬉戲，過著紙醉金糜爛的生活．如今的我，卻是還未醉，先為自己的年華老去，卻一事無成感到悲哀．此時的我，屢次被罰，喝下一杯杯滿盛的酒，我也不推辭．

(聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈．此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩．)

朝廷認為我平庸無才，不能用我．所以，我只能將這上天恩賜的美酒，好好拿來享用．當宴會結束後，大家都紛紛離開了，而我卻是不回家，我孤獨一個人站立在這片廣闊無邊的山上，朗誦出這首詩，來發抒我的悲憤心情．

魏晉·陶潛   責子
題注:書儼、宣俟、雍份、端佚、通佟。凡五人,舒、宣、雍、端、通,皆小名也。
白髮被兩鬢,肌膚不復實．雖有五男兒,總不好紙筆．
阿舒已二八,懶惰故無匹．阿宣行志學,而不愛文術．
雍端年十三,不識六與七．通子垂九齡,但覓梨與栗．
天運苟如此,且進杯中物．