李白   金陵酒肆留別
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗．金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴．
請君試問東流水，別意與之誰短長．

(風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗．)

春風，將柳絮吹得滿地都是，我坐在酒店裡，聞著春天的清新氣息，和濃濃的酒香．店裡的美麗酒家女，將過濾好的新酒，拿來招呼客人品嚐．

(金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴．)

在金陵這裡，的晚生朋友們，來為我送行，大家盡情暢飲美酒．

(請君試問東流水，別意與之誰短長．)

請你們嘗試的問問，那向東奔流的江水，我們相別時，依依不捨的離情，和奔流不息的江水，來比較，誰更久遠呢！

《四溟詩話》：
太白《金陵留別》詩“請君試問東流水，別意與之誰短長”，妙在結語。使坐客同賦，誰更擅場？謝宣城《夜發新林》詩：“大江流日夜，客心悲未央。”陰常侍《曉發金陵》詩：“大江一浩蕩，悲離足幾重。”二語突然而起，造語雄深，六朝亦不多見。太白能變化為法，令人叵測，奇哉！詩有簡而妙者，若劉楨“仰視白日光，皎皎高且懸”，不如傅玄“日月光太清”。亦有簡而弗佳者，若……劉禹錫“欲問江深淺，應如遠別情”，不如太白“請君試問東流水，別意與之誰短長”。

南北朝·謝朓  暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚詩
大江流日夜，客心悲未央．徒念關山近，終知返路長．
秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼．引領見京室，宮雉正相望．
金波麗鳷鵲，玉繩低建章．驅車鼎門外，思見昭丘陽．
馳暉不可接，何況隔兩鄉．風云有鳥路，江漢限無梁．
常恐鷹隼擊，時菊委嚴霜．寄言罻羅者，寥廓已高翔．

南北朝·陰鏗  晚出新亭詩
大江一浩蕩，離悲足幾重．潮落猶如蓋，雲昏不作峰．
遠戍唯聞鼓，寒山但見松．九十方稱半，歸途詎有踪．

唐·李咸用  送別
別意說難盡，離杯深莫辭．長歌終此席，一笑又何時．
棹入寒潭急，帆當落照遲．遠書如不寄，無以慰相思．

宋·嚴仁  鷓鴣天(其四)  惜別
一曲危弦斷客腸．津橋捩柂轉牙檣．江心雲帶蒲帆重，樓上風吹粉淚香．
瑤草碧，柳芽黃．載將離恨過瀟湘．請君看取東流水，方識人間別意長．