平常早上參加的一個運動團體，在每天的運動結束前，總會說一段感恩詞，裡面有一句"感謝協會和大家"，有一次一位帶讀的師姐讀的時候，被資深的學員糾正，告訴她"是協會，不是社會．"，當時我記了下來．

在春節假期偶然複習看到，就去查切音的辭典，果然看出大學問．

協的切音是"胡頰切"

胡的注音是ㄏㄨˊ，頰的注音是ㄐㄧㄚˊ，所以協的注音是ㄏㄧㄚˊ(hia̍p)．

這時你會看到另一個注音是ㄏㄚˊ(ha̍h)．

現在從事台語教學的人，會忽略了這兩個不同發音的原因．

就是：一個是文讀音( 讀書音 hia̍p)；一個是白話音( 家常口語 ha̍h)．

協 hia̍p / ha̍h   協會 hia̍p-huē

接著我們來看"社"的注音是 siā，而社會的注音是 siā-huē． 

你可以發現 協會 hia̍p-huē 不能讀 協會 ha̍h-huē(x)，而這個發音和 社會 siā-huē ，就會因為接近而弄錯了．

所以如今的母語教學其實效用不大，因為如果你的家庭，連在家裡都不說台語的白話音，那你的家庭已經變成華語家庭了．

如今在學校裡，真正該教學的，反而是台語的文讀音．