網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
也談說英文
2019/04/09 05:16:16瀏覽1202|回應2|推薦48

日前,在網路上,看到一位馬來西亞華人的留言,批評:不會說英語的馬來西亞華人較封閉,大漢沙文主義;相反的,會說英語的馬來西亞華人,就能夠和外國人溝通.這種說法,部分對,部分錯.

對的地方,就是能和外國人溝通,增進彼此的了解.畢竟,如今的國際共通語言是英語.你到外面的世界,如果能說英語,才有辦法交朋友;否則,你就只能在華人圈裡生活了.在台灣,我們從小學英語,說英語,總是認為學好英文很重要,其實離開台灣,你會發現:外面的世界,不是每個人都懂英文,甚至如土耳其,連首都的警察也都不會英語.所以,出國要問路之類的,還是上傳圖片較快.其實,會英文的好處,就是在英語系國家,或是英國過去的殖民地,講英文較受重視,同時,當你遇到不公平對待時,能夠用流利的英文據理以爭,才能得到公正對待如此而已.

錯的地方,就是如同這位馬來西亞華人,其實,他真正要說的,不是"不會說英語的馬來西亞華人較封閉,大漢沙文主義";而是"會說英語的馬來西亞華人,較優秀,較有競爭力."只是,如果你是一個會說英語的優秀馬來西亞華人,你年輕時就到英國,美國留學,並且,不是留在歐美國家工作,就是回國,在大企業上班,此時的你,還有閒工夫,和人討論這些話題嗎?

語言只是一種工具.在台灣,它變成考試的科目!以聽力測驗來說,只要是以中文為母語的華人講的,你都聽起來很吃力.還記得,過去在大學考英聽時,聽外國人講的英文,就聽得很清楚;反之,聽台灣老師的聽力測驗練習時,就烏鴉鴉的.相同的,台灣的英文,總是喜歡考文法,讓你索然無味.在這種教育下,再如何學英文都是浪費錢.幾次的出國旅行,就會發現:大部分的人,都不敢開口說英文,你以為他英文學得少,錯了.從小燒到大,花了大筆銀子,只是不敢開口說英文.

看到網路上這位馬來西亞華人的留言,讓我對有這種思想的人,又產生厭惡的回憶.

不能怪我,過去,還真遇到過:這些以自己是高級華人自居,的會說英語的華人.

如今,走到外國,開始遇到許多會說中文,和拼命想講中文,學中文的外國人,讓你很愉快.

不久的將來,這些人的觀念就會改變.到時候,這位馬來西亞華人就會感嘆:他的中文講得爛.也許連母語也很爛;至於英語,或是印度語,馬來語,也是洋涇濱語(Chinese Pidgin English),一樣丟人.

( 心情隨筆雜記 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=julian2021&aid=125239657

 回應文章

馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友
2019/04/09 20:36
大約二十七、八年前去溫哥華訪友。他們正流行一個笑話(也是警語):有一群大媽在公車上高談闊論,批評「老外」。忽然旁邊的一位白人先生說:「妳們才是老外!」~~字正腔圓的京片子!真的,此後大家都很小心。
黃平 (julian2021) 於 2019-04-09 20:44 回覆:
哈哈

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2019/04/09 06:56

語言純粹是溝通的工具,達到交流彼此瞭解的目的是最重要的。

事實上,英語國家不是每個人說的英語水平都一樣,就跟中文國家的人說中文也是顯示不同的文化層次。

我們非英語國家的人學英文,英文好表示能溝通,但是也許層次不高,那就不算是英文好了。話說回來,懂得學術性英文,日常生活或商業溝通也許有所不足。語言這個話題說來還挺複雜的。


黃平 (julian2021) 於 2019-04-09 19:52 回覆:

學了不敢用和不會是一樣的