作者： 布魯諾．舒茲 Bruno Schulz   

                             譯者：林蔚昀

我曾經拜讀過同樣《鱷魚街》乙書，若如書介說所《沙漏下的療養院》+《鱷魚街》＝舒茲的一生，那麼我已看到舒茲的一生。其實不然，舒茲的文章不那麼輕易的看透，但卻可從書中，看到一些我在別的書裡所沒看到的東西。

譯者林蔚昀在翻譯舒茲的書，我從《鱷魚街》到《沙漏下的療養院》發現譯者文字細膩度與敏銳度的成長，這是讀者很大的享受與感動。

在看這本書時，有時我都覺得不像是在看書，像是在看畫。文字裡的描述語彙或場景，像是一幅幅的畫作，有時目不暇給，有時讚嘆，但有時我必須誠實的說，我必須定格凝思、忖想，因為畫作太抽象了。

文字的運用在這本書裡，時而會另我倒抽一口氣，因為那我我無法想像到境界，有時我會忘記我是在讀一本書，甚至這本書突破我對文字的看法與運用。

這文字裡把思想推到另一種境界，有時我覺得非常人的境界，所以我要細讀，但有時因為場景太豐富或複雜時，在避免卡在某些段落走不出去時，我得被迫翻閱，把文字掃射。

我不曉得如何形容看這本書的心得，但我必須承認，這本書我必須一讀再讀才能不斷的從中汲取一些滋養。書介中所說「瑰麗，魔幻，悲憫……以32篇短篇小說即成波蘭文學國寶，世間少有。」大概是這樣的意思，但我無法確切的這樣說，因為我還在領會當中。

這本書裡的文字像畫，但有時像詩句，他的段落有時不那麼重要，但重點是你要不停地去反芻，那文字裡的畫會跳出來與你對話，或者會飄出一些詩意，讓人浸潤。在讀這本書時有時得到，有時會失去，也有時會不知所措，但他仍然呈現出那文字裡的厚度與精緻性，橫躺、直立著各種姿態，恁你如何翻閱，不變的文字會有些畫面在翻攪，再加上小說的細節，這下可就豐富了。

這本書在不同短篇小說裡，有時似乎可以連結一起，但他們卻是不同的篇章裡。讀這本書不應只有一次，或者按照順序來讀，他可以隨時翻閱或擷取精華細讀。